Dell PowerEdge R430 - Manual (Page 2)

IIn nffo orrm ma attiio on n iin n tth hiiss d do oc cu um me en ntt iiss ssu ub bjje ec ctt tto o c ch ha an ng ge e w wiitth ho ou utt n no ottiic ce e..
© © 22000099D De ellll IIn nc c.. A Allll rriig gh httss rre esse errvve ed d..
Dell and ReadyRails are trademarks of Dell Inc. Reproduction in any manner whatsoever without the written permission
of Dell Inc. is strictly prohibited. Dell disclaims proprietary interest in the marks and names of others.
February 2009
LLe ess iin nffo orrm ma attiio on nss c co on ntte en nu ue ess d da an nss c ce e d do oc cu um me en ntt p pe eu uvve en ntt ê êttrre e m mo od diiffiié ée ess ssa an nss p prré éa avviiss.. © © 22000099 D De ellll IIn nc c.. T To ou uss d drro oiittss rré ésse errvvé éss..
Dell et ReadyRails sont des marques de Dell Inc. La reproduction de ce document de quelque manière que ce soit sans
l'autorisation écrite de Dell Inc. est strictement interdite. Dell ne revendique aucun droit propriétaire sur les marques et
noms des autres sociétés.
Février 2009
D Diie e iin n d diie esse em m D Do okku um me en ntt e en ntth ha alltte en ne en n IIn nffo orrm ma attiio on ne en n kkö ön nn ne en n o oh hn ne e V Vo orra an nkkü ün nd diig gu un ng g g ge eä än nd de errtt w we errd de en n.. © © 22000099 D De ellll IIn nc c.. A Alllle e R Re ec ch htte e vvo orrb be eh ha alltte en n..
Dell und ReadyRails sind Marken von Dell Inc. Die Reproduktion dieses Dokuments in jeglicher Form ist ohne vorherige
schriftliche Genehmigung von Dell Inc. streng verboten. Dell erhebt keinen Anspruch auf die Warenzeichen und
Handelsnamen anderer Hersteller.
Februar 2009
LLa a iin nffo orrm ma ac ciió ón n c co on ntte en niid da a e en n e esstte e d do oc cu um me en ntto o p pu ue ed de e m mo od diiffiic ca arrsse e ssiin n n no ottiiffiic ca ac ciió ón n p prre evviia a.. © © 22000099 D De ellll IIn nc c.. T To od do oss llo oss d de erre ec ch ho oss rre esse errvva ad do oss..
Dell y ReadyRails son marcas comerciales de Dell Inc. Queda estrictamente prohibida la reproducción de este
documento en cualquier forma sin la autorización por escrito de Dell Inc. Dell renuncia a cualquier interés sobre
la propiedad de marcas y nombres de terceros.
Febrero de 2009
0Y235MA00
Rack Installation Instructions
Configuring Four-Post Threaded Static Rails
N NO OT TE E: To configure the front end pieces of your rails for a tooled installation, refer to PANEL 3. To configure the rear end pieces of your
rails for a tooled installation, perform the following steps.
Press the rail release button on each rail to disengage the rear segments ( 11 ). Rotate the rear segments 180 degrees so that the tooled
end piece is in the rear position ( 22 ). With the end pieces positioned outward, align and rejoin the midsections and slide the rear segments
into place until the release button engages ( 33 ).
Configuration des rails statiques filetés à quatre montants
R RE EM MA AR RQ QU UE E : Pour configurer les extrémités avant des rails en vue d'une installation avec outils, reportez-vous au PANNEAU 3.
Pour configurer les extrémités arrière des rails en vue d'une installation avec outils, procédez comme suit.
Appuyez sur le bouton d'éjection de chaque rail pour désenclencher les segments arrière ( 11 ). Faites pivoter les segments arrière
de 180 degrés afin de positionner correctement l'extrémité ( 22 ). Une fois les extrémités tournées vers l'extérieur, alignez et assemblez
les sections intermédiaires et faites glisser les rails jusqu'à l'enclenchement du bouton d'éjection ( 33 ).
Konfigurieren der festen Gewindeschienen (vier Stützen)
A AN NM ME ER RK KU UN NG G: Um die vorderen Endstücke der Schienen für den verschraubten Einbau vorzubereiten, lesen Sie Abschnitt 3.
Zur Vorbereitung der hinteren Endstücke der Schienen für den verschraubten Einbau führen Sie die folgenden Schritte aus.
Drücken Sie auf beiden Schienen auf die Schienenentriegelungstaste, um die hinteren Segmente zu lösen ( 11 ). Drehen Sie die hinteren
Segmente um 180 Grad, sodass sich das mit Schrauben versehene Endstück an der hinteren Position befindet ( 22 ). Während die
Endstücke nach außen zeigen, richten Sie die Mittelstücke aus und verbinden sie. Schieben Sie die hinteren Segmente an ihren Platz,
bis die Entriegelungstaste einrastet (
33 ).
Configuración de rieles estáticos roscados para cuatro postes
N NO OT TA A: Para configurar los extremos frontales de los rieles para una instalación de montaje con herramientas, consulte el PANEL 3.
Para configurar los extremos posteriores de los rieles para una instalación de montaje con herramientas, realice los pasos siguientes.
Presione el botón de liberación de cada riel para liberar los segmentos posteriores ( 11 ). Gire los segmentos posteriores 180 grados de
modo que el extremo de montaje con herramientas quede en la posición posterior ( 22 ). Con los extremos situados hacia el exterior, alinee
y vuelva a unir las secciones centrales y deslice los segmentos posteriores hacia su posición hasta que el botón de liberación encaje ( 33 ).
6
Installing, Removing, Cabling, and Securing the System in the Rack
Insert the ends of the chassis rail members into the front of the static rails and push the system into the rack ( 11 ). For tool-less four-post
racks and center-mount two-post configurations, the slam latches engage automatically as the system is pushed into the rack ( 22 ). To
secure the system for shipment in the rack or for other unstable environments, locate and tighten the hard-mount screw under each
latch (
33 ). Bundle the system cables, pulling them clear of the system connectors to the left and right sides. Secure the bundles by
threading the Velcro straps through the tooled rail slots ( 44 ). To remove the system from the rack, pull the system out of the rack until
the rails lock into place. The lock position is intended to provide the opportunity to reposition the grip for removal, it is not intended for
service. Locate the blue tabs on the sides of the chassis rail members. Push the tabs inward and continue pulling the system until the
chassis rail members are completely clear of the rails (
55 ).
Installation, retrait, câblage et sécurisation du système dans le rack
Insérez les extrémités des rails du châssis dans la partie avant des rails statiques et poussez le système dans le rack ( 11 ). Pour les
configurations sans outil à quatre montants et en position centrale à deux montants, les rabats s'enclenchent automatiquement lorsque
vous poussez le système dans le rack (
22 ). Pour fixer le système en vue de son expédition ou pour une installation sur une surface
instable, repérez les vis fixes situées sous chaque rabat ( 33 ). Rassemblez les câbles, en les dégageant des connecteurs système de
chaque côté. Fixez les câbles en faisant passer les bandes Velcro à travers les fentes des rails ( 44 ). Pour sortir le système du rack, tirez-le
hors du rack jusqu'à l'enclenchement des rails. La position de verrouillage permet de repositionner la poignée. Elle n'est pas destinée au
service. Repérez les languettes bleues de chaque côté des rails du châssis. Appuyez sur les languettes et continuez à tirer le système
jusqu'au dégagement complet des rails du châssis (
55 ).
Einbauen, Entfernen, Verkabeln und Sichern des Systems im Rack
Setzen Sie die Enden der Gehäuseschienenmodule in die Vorderseiten der festen Schienen und schieben Sie das System in das Rack ( 11 ).
Bei nicht verschraubten Konfigurationen mit vier Stützen und bei mittig montierten Konfigurationen mit zwei Stützen schnappen die
Schnappverschlüsse automatisch zu, wenn das System ins Rack geschoben wird (
22 ). Um das System für den Versand im Rack oder für
andere instabile Umgebungen zu sichern, machen Sie die Festmontage-Schrauben unter den Befestigungselementen ausfindig, und
ziehen Sie sie fest (
33 ). Bündeln Sie die Systemkabel, und ziehen Sie sie von den Systemanschlüssen auf der linken und rechten Seite
fort. Sichern Sie die Kabelbündel, indem Sie die Klettverschlüsse durch die vorgefertigten Schlitze in den Schienen fädeln ( 44 ). Um das
System aus dem Rack zu entfernen, ziehen Sie es heraus, bis die Schienen einrasten. Dieses Einrasten soll Ihnen Gelegenheit geben,
den Griff zu ändern, um das System besser entfernen zu können; Wartungsarbeiten sollen in dieser Position nicht ausgeführt werden.
Suchen Sie die blauen Laschen an den Seiten der Gehäuseschienenmodule. Drücken Sie die Laschen nach innen und ziehen Sie das
System weiter heraus, bis sich die Gehäuseschienenmodule vollständig außerhalb der Schienen befinden (
55 ).
Instalación, extracción, cableado y fijación del sistema en el rack
Inserte los extremos de las guías de los rieles del chasis en la parte frontal de los rieles estáticos y empuje el sistema dentro del rack ( 11 ).
Para configuraciones de montaje centrado de dos postes y racks de cuatro postes de montaje sin herramientas, los pestillos de golpe
encajan automáticamente cuando se empuja el sistema dentro del rack (
22 ). Para fijar el sistema para transportarlo en el rack o en otros
entornos inestables, localice y apriete el tornillo de fijación situado debajo de cada pestillo ( 33 ). Agrupe los cables de sistema y tire de ellos de
forma que no obstruyan los conectores del sistema en los lados izquierdo y derecho. Fije los grupos de cables pasando las tiras de velcro
por las ranuras de riel de montaje con herramientas (
44 ). Para extraer el sistema del rack, tire del sistema hacia fuera del rack hasta que los
rieles queden encajados en su lugar. La posición de bloqueo está destinada a ofrecer un punto de soporte para la extracción, y no debe
utilizarse para realizar reparaciones. Localice las lengüetas azules situadas en los laterales de las guías de los rieles del chasis. Empuje las
lengüetas hacia dentro y continúe tirando del sistema hasta que las guías de los rieles del chasis salgan completamente de los rieles (
55 ).
8
Printed in China.
Imprimé en Chine.
Gedruckt in China.
Impreso en China.
Printed on recycled paper.
Instructions d'installation du rack
Anleitung für die Rack-Montage
Instrucciones de instalación del rack
WARNING: This is a condensed reference.
Read the safety instructions that ship with your
system before you begin.
AVERTISSEMENT : ce document est
uniquement un condensé. Veuillez lire
les consignes de sécurité fournies
avec le système avant de commencer.
WARNUNG: Dieses Dokument stellt eine
Kurzanleitung dar. Bevor Sie beginnen, lesen
Sie die im Lieferumfang Ihres Systems
enthaltenen Sicherheitshinweise.
AVISO: Este documento es una referencia
resumida. Lea las instrucciones de seguridad
suministradas con el sistema antes de empezar.
Rack Installation (continued)
IIn nsstta alllla attiio on n d du u rra ac ckk ((ssu uiitte e)) || R Ra ac ckk--M Mo on ntta ag ge e ((ffo orrttg ge esse ettzztt)) || || IIn nsstta alla ac ciió ón n d de ell rra ac ckk ((c co on nttiin nu ua ac ciió ón n))
3
N No otte ess,, C Ca au uttiio on nss a an nd d W Wa arrn niin ng gss
A N NO OT TE E: indicates important information that helps you make better use of your computer.
A C CA AU UT TIIO ON N: indicates potential damage to hardware or loss of data if instructions are not followed.
A W WA AR RN NIIN NG G: iin nd diic ca atte ess a a p po otte en nttiia all ffo orr p prro op pe errttyy d da am ma ag ge e,, p pe errsso on na all iin njju urryy,, o orr d de ea atth h..
R Re em ma arrq qu ue ess,, P Prré éc ca au uttiio on nss e ett A Avve errttiisssse em me en nttss
Une R RE EM MA AR RQ QU UE E indique des informations importantes qui peuvent vous aider à mieux utiliser votre ordinateur.
Une P PR RÉ ÉC CA AU UT TIIO ON N vous avertit d'un risque de dommage matériel ou de perte de données en cas de non-respect
des instructions données.
Un
A AV VE ER RT TIIS SS SE EM ME EN NT T vvo ou uss a avve errttiitt d d''u un n rriissq qu ue e d d''e en nd do om mm ma ag ge em me en ntt d du u m ma atté érriie ell,, d de e b blle essssu urre e c co orrp po orre elllle e o ou u d de e m mo orrtt..
A An nm me errkku un ng ge en n,, V Vo orrssiic ch httssh hiin nw we eiisse e u un nd d W Wa arrn nu un ng ge en n
Eine A AN NM ME ER RK KU UN NG G: macht auf wichtige Informationen aufmerksam, mit denen Sie das System besser einsetzen können.
Ein V VO OR RS SIIC CH HT TS SH HIIN NW WE EIIS S: warnt vor möglichen Beschädigungen der Hardware oder vor Datenverlust, falls die Anweisungen
nicht befolgt werden.
Eine
W WA AR RN NU UN NG G: w we eiisstt a au uff G Ge effa ah hrre en nq qu ue elllle en n h hiin n,, d diie e m ma atte erriie elllle e S Sc ch hä äd de en n,, V Ve errlle ettzzu un ng ge en n o od de err sso og ga arr d de en n T To od d vvo on n P Pe errsso on ne en n
zzu urr FFo ollg ge e h ha ab be en n kkö ön nn ne en n..
N No otta ass,, p prre ec ca au uc ciio on ne ess yy a avviisso oss
Una N NO OT TA A: proporciona información importante que le ayudará a utilizar mejor el ordenador.
Un mensaje de P PR RE EC CA AU UC CIIÓ ÓN N: indica la posibilidad de daños en el hardware o la pérdida de datos si no se siguen
las instrucciones.
Un mensaje de
A AV VIIS SO O: iin nd diic ca a e ell rriie essg go o d de e d da añ ño oss m ma atte erriia alle ess,, lle essiio on ne ess o o iin nc cllu usso o lla a m mu ue errtte e..
1
3
4
Installing and Removing Four-Post Threaded Static Rails
N NO OT TE E: To configure your rails for a tooled installation, refer to PANEL 3 and PANEL 5.
Attach the right and left mounting rails to the front mounting flanges with two pairs of screws ( 11 ). Repeat the preceding step for
the rear mounting flanges ( 22 ).
Installation et retrait des rails statiques filetés à quatre montants
R RE EM MA AR RQ QU UE E : Pour configurer les rails en vue d'une installation avec outils, reportez-vous aux PANNEAUX 3 et 5.
Fixez les rails de montage droit et gauche à la plaque de montage avant à l'aide de deux paires de vis ( 11 ). Répétez l'étape précédente
pour la plaque de montage arrière ( 22 ).
Einbauen und Entfernen der festen Gewindeschienen (vier Stützen)
A AN NM ME ER RK KU UN NG G: Um die Schienen für den verschraubten Einbau vorzubereiten, lesen Sie die vorstehenden Abschnitte 3 und 5.
Befestigen Sie die rechte und die linke Montageschiene mit zwei Schraubenpaaren am vorderen Montageflansch ( 11 ). Wiederholen
Sie den vorstehenden Schritt für die hinteren Montageflansche ( 22 ).
Instalación y extracción de rieles estáticos roscados para cuatro postes
N NO OT TA A: Para configurar los rieles para una instalación de montaje con herramientas, consulte el PANEL 3 y el PANEL 5.
Fije los rieles de montaje derecho e izquierdo a las superficies de montaje frontales con dos pares de tornillos ( 11 ). Repita el paso
anterior para las superficies de montaje posteriores ( 22 ).
7
1
2
2
5
2
Installing and Removing Chassis Rail Members
Place the system on a level surface and align the keyhole slots on the chassis rail members with the pins on the system ( 11 ). Slide the
chassis rail members toward the back of the system until they lock into place. To remove the chassis rail members, lift the lock spring
until it clears the head of the pin (
22 ). Slide the chassis rail member towards the front of the system until the pins slip through the
keyhole slots.
Installation et retrait des rails du châssis
Posez le système sur une surface plane et alignez les quatre encoches en trou de serrure des rails du châssis avec les picots
correspondants du système (
11 ). Poussez les rails du châssis vers l'arrière du système jusqu'à leur enclenchement complet. Pour retirer
un rail du châssis, soulevez le ressort de verrouillage jusqu'à ce que la tête du picot soit visible ( 22 ). Tirez le rail du châssis vers l'avant
du système jusqu'à ce que les picots passent dans les encoches en trou serrure.
Installieren und Entfernen der Schienenmodule am Gehäuse
Stellen Sie das System auf eine ebene Unterlage und richten Sie die Befestigungslöcher in den Gehäuseschienenmodulen mit den
Stiften am System aus (
11 ). Schieben Sie die Gehäuseschienenmodule in Richtung der Rückseite des Systems, bis jedes an seinem Platz
einrastet. Um die Gehäuseschienenmodule zu entfernen, heben Sie die Verschlussfeder an, bis die Spitze des Stifts frei ist ( 22 ).
Schieben Sie das Gehäuseschienenmodul in Richtung der Systemvorderseite, bis die Stifte durch die Befestigungslöcher rutschen.
Instalación y extracción de las guías de los rieles del chasis
Coloque el sistema en una superficie plana y alinee las ranuras en forma de cerradura de las guías de los rieles del chasis con los
pasadores del sistema (
11 ). Deslice las guías de los rieles del chasis hacia la parte posterior del sistema hasta que encajen en su lugar.
Para extraer las guías de los rieles del chasis, levante el muelle de bloqueo hasta que se separe de la cabeza del pasador ( 22 ). Deslice
la guía del riel del chasis hacia la parte frontal del sistema hasta que los pasadores queden insertados en las ranuras en forma de
cerradura.
1
1
5
2
2
Y235Mcc0.qxd 10/03/2009 10:37 Page 2