96 (back) din – Carlo Gavazzi WM14 User Manual

Page 6

9 1011 12 13 14

15 17 19 21

23 24 25 26 27 28

5 6 7 8

17 15 24 23

17 19 15 24 23 26 25

17 19 21 24 23 28 27

17 19 21 15 24 23 26 25 28 27

17 19 21 24 23 26 25 28 27

17 19 21 15 24 23 26 25 28 27

17 19 21 24 23 26 25 28 27

17 19 21 24 23

17 15 24 23

TX-

RX-

GND

RX+

TX+

TX-

RX-

GND

RX+

TX+

RX-

TX-

GND

TX+

RX+

RS485 RS232

12 11 13 14

11 12 13 14

10 11 12 13 14 15

18 20 22 24

26 27 28 29 30 31

6 7 8 9

(back)

DIN

61.4

15.4

≤ 8mm

107.5

64.5

32.2

91mm

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]

[12]

[14]

[13]

[15]

[a]

[b]

[c]

VDC

Out

GND

VDC

Out

GND

VDC

Out

GND

VDC

Out

GND

20 18 27 26

20 22 18 27 26 29 28

20 22 24 27 26 31 30

20 22 24 18 27 26 29 28 31 30

20 22 24 27 26 29 28 31 30

20 22 24 18 27 26 29 28 31 30

20 22 24 27 26 29 28 31 30

20 22 24 27 26

20 18 27 26

TX-

RX-

GND

RX+

TX+

TX-

RX-

GND

RX+

TX+

RX-

TX-

GND

TX+

RX+

RS485 RS232

13 12 14 15

12 13 14 15

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]

[12]

[14]

[13]

[16]

[a]

[b]

[c]

VDC

Out

GND

VDC

Out

GND

VDC

Out

GND

VDC

Out

GND

OC 2

OC 1

OC 2

OC 1

OC 2

OC 1

OC 2

OC 1

TX-

RX-

GND

RX+

TX+

TX-

RX-

GND

RX+

TX+

RX-

TX-

GND

TX+

RX+

RS485 RS232

[16]

[a]

[b]

[c]

TX-

RX-

GND

RX+

TX+

TX-

RX-

GND

RX+

TX+

RX-

TX-

GND

TX+

RX+

RS485 RS232

[15]

[a]

[b]

[c]

108,5mm

[1]- 1 phase 2-wire connection, 1 CT

[2]- 2-phase, 3-wire connection, 2 CT’s

[3]- 3-phase, 3-wire connection, ARON

[4]- 3-phase, 3-wire connection, ARON and 2 VT’s

[5]- 3-phase, 4-wire connection, unbalanced

load, 3 CT’s

[6]- 3-phase, 4-wire connection, unbalanced load, 3 CT’s and 3 VT

[7]- 3-phase, 3-wire connection, unbalanced load, 3 CT

[8]- 3-phase, 3-wire connection, unbalanced load, 3 CT and 2 VT

[9]- 3-phase, 3-wire connection, balanced load, 1 CT

[10]- 3-phase, 4-wire connection, balanced load, 1 CT and 1 VT

[11]- 3-phase, 4-wire connection, balanced load, 1 CT

[12]- Power supply connection. Fuse value F: power

supply L from 18 to 60 VAC/DC = 630mA.

H power supply from 90 to 260 VAC/DC = 125mA.

[13]- Double relay output

[14]- Double open collector output

The value of the load resistances (Rc) must make

the close-contact current be lower than 100mA;

the VDC voltage must be lower than or equal to

30VDC. VDC: Power supply voltage (external).

Out: positive output contact (open collector type trans-

istor). GND: output contact connected to ground

(open collector type transistor).

[15]- RS485 connection 4 wires [a]- last instrument,

[b]- instrument 1...n, [c]- RS485/RS232 transducer.

[16]- RS485 connection 2 wires [a]- last instrument,

[b]- instrument 1...n, [c]- RS485/RS232 transducer.

ATTENTION

• The current inputs can be connected ONLY by means of

current transformers. The direct connection is not allo-

wed.

• Only one ammeter input can be connected to earth, as

shown in the electrical diagrams.

• The connection to

ground of the CT produces a leakage current from 0 to

1,8 mA max dependent on the values of the input impe-

dance, on the type of connection and on the line voltage

measured by the instrument .

[1]- collegamento mono fase, 2 fili, 1 TA

[2]- collegamento bifase, 3 fili, 2 TA

[3]- collegamento 3 fasi, 3 fili, ARON

[4]- collegamento 3 fasi, 3 fili, ARON e 2 TV

[5]- collegamento 3 fasi, 4 fili, carico sbilanciato, 3 TA

[6]- collegamento 3 fasi, 4 fili, carico sbilanciato, 3 TA e 3 TV

[7]- collegamento 3 fasi, 3 fili, carico sbilanciato, 3 TA

[8]- collegamento 3 fasi, 3 fili, carico sbilanciato, 3 TA e 2 TV

[9]- collegamento 3 fasi, 3 fili carico bilanciato, 1 TA

[10]- collegamento 3 fasi, 4 fili, carico bilanciato, 1 TA e 1 TV

[11]- collegamento 3 fasi, 4 fili, carico bilanciato, 1 TA

[12]- collegamento di alimentazione. Valore del fusibile F:

alimentazione L da 18 a 60 VCA/CC = 630mA.

Alimentazione H da 90 a 260 VCA/CC = 125mA.

[13]- Doppia uscita a relè

[14]- Doppia uscita a collettore aperto

Le resistenze di carico (Rc) devono essere dimen-

sionate in modo che la corrente a contatto chiuso

sia inferiore a 100mA; la tensione VDC deve esse-

re minore o uguale a 30VCC. VDC: tensione di ali-

mentazione (esterna). Out: contatto di uscita posi-

tivo (transistor a collettore aperto). GND: contatto

di uscita collegato a massa (transistor a collettore

aperto).

[15]- RS485 connessione 4 fili [a]- ultimo strumento,

[b]- strumento 1...n, [c]- convertitore RS485/RS232.

[16]- RS485 connessione 2 fili [a]- ultimo strumento,

[b]- strumento 1...n, [c]- convertitore RS485/RS232.

ATTENZIONE

• Gli ingressi di corrente possono essere collegati SOLO

mediante trasformatori amperometrici. La connessione

diretta non è permessa.

• Un solo ingresso amperometrico può essere collegato

a terra, come rappresentato negli schemi elettrici.

• Il collegamento a terra del TA genera una corrente dis-

persa da 0 a 1,8mA max. dipendente dai valori di impe-

denza di ingresso, dal tipo di connessione e dalla tensio-

ne di linea misurata dallo strumento.

ITALIANO

ENGLISH

[1]- 1-phasig, 2 Leiter Anschluß

[2]- 2-phasig, 3 Leiter Anschluß, 2 Strom-Wandler

[3]- 3-phasig, 3 Leiter Anschluß, ARON

[4]- 3-phasig, 3-Leiter Anschluß, ARON und 2 Sp.W.’s

[5]- 3-phasig, 4-Leiter Anschluß, 4-Leiter,

unsymmetrisch Last, 3 Strom-Wandler

[6]- 3-phasig, 4-Leiter Anschluß, unsymmetrisch Last,

3 Strom-Wandler und 3 Spannungs-Wandler

[7]- 3-phasig, 3-Leiter Anschluß, unsymmetrisch Last, 3 St.W.

[8]- 3-phasig, 3-Leiter Anschluß, unsymmetrisch Last,

3 St.W. und 2 Sp.W.

[9]- 3-phasig, 3-Leiter Anschluß, symmetrisch Last, 1 St.W.

[10]- 3-phasig, 4-Leiter Anschluß, symmetrisch Last, 1 St.W.

und 1 Sp.W.

[11]- 3-phasig, 4-Leiter Anschluß, symmetrisch Last, 1 St.W.

[12]- Stromversorgung Anschluß. Wert der Schmelz-

Sicherung F: Stromversorgung L von 18 bis 60VAC/DC

= 630mA.

H Stromversorgung von 90 bis 260 VAC/DC = 125mA.

[13]- Doppelter Relais-Ausgang

[14]- Doppelter Open Kollektor Ausgang

Der Wert des Last-Widerstands (Rc) muß so sein,

daß der Strom des geschlossenen Kontakt kleiner

als oder gleich 100mA ist. Die VDC Spannung muß

kleiner als oder gleich 30VDC sein.

VDC: äußere Stromversorgung Spannung

OUT: positiver Ausgangskontakt (offener Kollektor

Transistor).

GND: Ausgangskontakt zu Erdung angeschlossen

(offener Kollektor Transistor).

[15]- RS485 Anschluß 4-Leiter [a]- letztes Gerät,

[b]- Geräte 1...n, [c]- RS485/RS232 Umsetzer.

[16]- RS485 Anschluß 2 Leiter [a]- letztes Gerät,

[b]- Geräte 1...n, [c]- RS485/RS232 Umsetzer.

ACHTUNG

• Die Stromeingänge dürfen NUR über Stromwandler ange-

schlossen werden. Der direkten Anschluß ist nicht möglich.

• Nur ein Stromeingang der Stromwandler kann an Erd

gemäß Abb. 1-11 angeschlossen werden.

• Der Anschluß an Erde des Stromwandlers erzeugt

einen Leckstrom von 0 bis 1.8 mA max abhängig von

dem Wert der Eingangswiderstandes, vom Typ des

Anschlußes und der Streckenspannung des Gerätes.

[1]- Connexion 1-phase, 2 fils, 1 TC

[2]- Connexion 2 phases, 3 fils, 2 TC

[3]- Connexion 3 phases, 3 fils, ARON

[4]- Connexion 3 phases, 3 fils, ARON et 2 TT

[5]- Connexion 3 phases, 4 fils, charge non-équilibré, 3 TC

[6]- Connexion 3 phases, 4 fils, charge non-équilibré, 3 TC et 3 TT

[7]- Connexion 3 phases, 3 fils, charge non-équilibré, 3 TC

[8]- Connexion 3 phases, 3 fils, charge non-équil., 3 TC et 2 TT

[9]- Connexion 3 phases, 3 fils charge équilibré, 1 TC

[10]- Connexion 3 phases 4 fils, charge équilibré, 1 TC et 1 TT

[11]- Connexion 3 phases, 4 fils, charge équilibré, 1 TC

[12]- Connexion d’alimentation. Valeur du fusible

F: Alimentation L de 18 à 60 VCA/CC = 630mA.

Alimentation H de 90 à 260 VCA/CC = 125mA.

[13]- Double sortie relais

[14]- Double sortie collecteur ouvert

La valeur de la résistance de charge (Rc) doit permet-

tre au courant à contact fermé d’être inférieure à

100mA; la tension VDC: doit être inférieure ou égale à

30 VCC. VDC: tension d’alimentation externe. OUT:

contact positif de sortie (transistor à collecteur ouvert).

GND: contact de sortie connecté à masse (transistor à

collecteur ouvert).

[15]- RS485 connexion 4 fils [a]- dernier appareil,

[b]- Appareil1...n, [c]- convertisseur RS485/RS232.

[16]- RS485 connexion 2 fils [a]- dernier appareil,

[b]- Appareil 1...n, [c]- convertisseur RS485/RS232.

ATTENTION

• Les entrées de courant peuvent être connectés SEULE-

MENT au moyen de transformateurs de courant. La

connexion directe n’est pas permise.

• Seulement une des entrées courant des TI peut être

raccordée à la terre suivant les schémas électriques indi-

quées sur cette page.

• La connexion à la terre du transformateur de courant pro-

duit un courant de dispersion de 0 à 1,8mA max en fonc-

tion des valeurs d’impédance d’entrée, du type de

connexion e de la tension de ligne mesurée par l’appareil.

FRANÇAIS

DEUTSCH

[1]- Conexión monofásica , 2 hilos, 1 CT

[2]- Conexión bifásica, 3 hilos, 2 CT

[3]- Conexión trifásica, 3 hilos, ARON

[4]- Conexión trifásica, 3 hilos, ARON y 2 VT

[5]- Conexión trifásica, 4 hilos, carga desequilibrada, 3 CT

[6]- Conexión trifásica, 4 hilos, carga desequilibrada, 3 CT y 3 VT

[7]- Conexión trifásica, 3 hilos, carga desequilibrada, 3 CT

[8]- Conexión trifásica, 3 hilos, carga desequilibrada, 3 CT y 2 VT

[9]- Conexión trifásica, 3 hilos, carga equilibrada, 1 CT

[10]- Conexión trifásica, 4 hilos, carga equilibrada, 1 CT y 1 VT

[11]- Conexión trifásica, 4 hilos, carga equilibrada, 1 CT

[12]- Conexión de alimentación. Valor del fusible F:

alimentación L de 18 a 60 VCA/CC = 630mA.

Alimentación H de 90 a 260 VCA/CC = 125mA.

[13]- Doble salida de relé.

[14]- Doble salida de colector abierto.

El valor de la resistencia de carga (Rc) debe per-

mitir una corriente inferior a 100mA con el contac-

to cerrado, la tensión VCC debe ser menor o igual

a 30VCC. VDC: tensión de alimentación externa.

OUT: contacto de salida positivo (transistor a

colector abierto). GND: contacto de salida conec-

tado a

tierra

(transistor a colector abierto).

[15]- RS485 conexión 4 hilos [a]- último instrumento,

[b]- instrumento 1...n, [c]- convertidor RS485/RS232.

[16]- RS485 conexión 2 hilos [a]- último instrumento,

[b]- instrumento 1...n, [c]- convertidor RS485/RS232.

ATENCIÓN

• Las entradas de intensidad pueden ser conectadas

SOLO por medio de transformadores de intensidad. La

conexión directa no es posible.

• Sólo puede conectarse a tierra una entrada de intensi-

dad de los CT, según los diagramas de conexiones 1-11.

• La conexión a tierra del transformador de intensidad

genera una corriente de fuga de 0 a 1,8 mA max. que

depende de los valores de impedancia de entrada, del

tipo de conexión y de la tensión de línea medida por el

instrumento.

ESPAÑOL