Carlo Gavazzi WM14 User Manual

Page 2

A) Measuring mode

RESET

Uncorrect password

Correct password

Main menu

RESET

WARNING

• When the CT is connected to earth, a leakage current from 0 to

1.8mA max is generated, whose value depends on the input impe-

dance values, on the type of connection and on the line voltage

measured by the instrument.

• The instrument doesn’t count exported (negative) kWh and kvarh.

When the phase to phase voltage (V

) is displayed

or W, var are generated, the decimal point on the

right of the display will be blinking.

ENGLISH

■

■ KEY PAD FUNCTIONS

Access to the programming phase and value confirmation.

On measuring mode: scroll to the next displayed page. On pro-

gramming mode: scroll to the next function or parameter value

increase.

On measuring mode: scroll to the previously displayed page.

On programming mode: scroll to the previous function or parame-

ter value decrease.

■

■ RESET AND ACCESS TO THE MAIN MENU
A.rE : reset the alarms.

P.rE : reset the W dmd max and A max values.

PAS : if you enter the correct password (the default password is 0)

you access to the main menu.

■

■ THE MAIN MENU FUNCTIONS
n_P : new password, change password function.

SYS : electrical system selection, choose the correct electrical sys-

tem: 3P.n: 3-phase unbalanced load with or without neutral, 3P.A:

3-phase ARON, 3P: 3-phase balanced load, 2P: 2-phase,

1P: 1-phase.

Ct.r : current transformer ratio: select the needed value from 1 to

999. Example: if the primary of the CT being connected is 300A and

the secondary is 5A, the CT ratio corresponds to 60 (obtained from

the calculation: 300/5).

Ut.r : voltage transformer ratio: select the needed value from 1.0 to

99.9. Example: if the primary of the VT being connected is 5kV and

the secondary is 100V, the VT ratio will be 50 (given by 5000/100).

P.i.t. : integration time for the calculation of power dmd: select the

required value from 1 to 30 minutes.

Ai.t: current integration time of thermical current: select the required

value from 1 to 30 minutes.

Fis : filtering range programming to set the operating range of the

digital filter. The value is expressed as % of the full scale value.

Fic : selection of filtering coefficient value from 1 to 16. Increasing

the value, also the stability and the settling time of the measure-

ments are increased.

AL.

: Up alarm (V

), max value of the variable over which the

alarm is activated.

AL.

: Down alarm (V

), min value of the variable under which the

alarm is activated.

Note: if the “up AL” and “down AL” values are the same the V

alarm will be disabled. The alarm status is displayed by a blinking

LED.

AL.n : neutral current alarm, value of the variable over which the alarm

is activated. If the AL.n value is 0, the neutral current alarm control will

be disabled. The alarm status is displayed by a blinking LED.

Adr : instrument serial port address: from 1 to 255.

dAt : byte order of the data words: A= LSB-MSB, b= MSB-LSB

E.rE : reset the energy and hour meters.

ou.1: out1; TYP: kWh (r1) or kvarh (r2). dP and Pul: resolution and

numbers of pulses/kWh or kvarh.

ou.2: out2. TYP: kWh (r1) or kvarh (r2). dP and Pul: resolution and

numbers of pulses/kWh or kvarh.

End : to confirm the new selected values press the

key, or press

to remain in the programming menu.

▼

▲

▼

▲

ATTENZIONE

• Il collegamento a terra del TA genera una corrente dispersa da 0 a

1,8mA max. dipendente dai valori di impedenza di ingresso, dal tipo

di connessione e dalla tensione di linea misurata dallo strumento.

• Lo strumento non conteggia kWh e kvarh generati (negativi).

Il lampeggio del punto decimale alla destra del dis-

play indica la visualizzazione di V

o “W generati” o

“var generati”.

ITALIANO

■

■ FUNZIONI DELLA TASTIERA

Accede al modo programmazione e conferma i valori selezionati.

Nel modo misura: passa alla visualizzazione della pagina misu-

ra successiva. Nel modo programmazione: passa alla funzione suc-

cessiva o incrementa i valori.

Nel modo misura: passa alla visualizzazione della pagina misu-

ra precedente. Nel modo programmazione: passa alla funzione pre-

cedente o decrementa i valori.

■

■ RESET E ACCESSO AL MENÙ PRINCIPALE
A.rE : azzera gli allarmi.

P.rE : azzera il valore max della corrente e Wmed.

PAS : inserendo il valore di password corretto (di default 0) si

accede al menù principale.

■

■ LE FUNZIONI DEL MENÙ PRINCIPALE
n_P : nuova password, personalizza la password.

SYS : sistema elettrico, scegliere il sistema elettrico corretto: 3P.n:

trifase sbilanciato con o senza neutro, 3P.A: trifase ARON, 3P: trifa-

se bilanciato, 2P: bifase, 1P: monofase.

Ct.r : rapporto TA: selezionare il valore TA richiesto da 1 a 999.

Esempio: se il primario del TA ha una corrente di 300A e il seconda-

rio di 5A, il rapporto TA corrisponde a 60 (ottenuto eseguendo il

seguente calcolo: 300/5).

Ut.r : rapporto TV: selezionare il valore TV richiesto da 1.0 a 99.9.

Esempio: se il primario del TV connesso è di 5kV e il secondario è di

100V il rapporto di TV corrisponderà a 50 (ottenuto eseguendo il cal-

colo: 5000/100).

P.i.t. : tempo di integrazione per il calcolo della potenza media: sele-

zionare il tempo desiderato da 1 a 30 minuti.

A.i.t: tempo di integrazione per il calcolo della corrente termica: sele-

zionare il valore desiderato da 1 a 30 minuti.

Fis : selezione del campo di intervento del filtro digitale espresso in

% del valore di fondo scala.

Fic : selezione del coefficiente di filtraggio da 1 a 16. Aumentando il coef-

ficiente aumenta la stabilità e il tempo di assestamento delle misure.

AL.

: Allarme di massima (V

), valore massimo della variabile

sopra il quale l’allarme si attiva.

AL.

: Allarme di minima (V

), valore minimo della variabile sotto

il quale l’allarme si attiva.

Note: se i due valori di allarme sono uguali il controllo della V

disattivato. L’allarme è visualizzato mediante un LED lampeggiante.

AL.n : allarme della corrente di neutro, valore massimo della variabi-

le superato il quale l’allarme si attiva. Impostando il valore a 0 il con-

trollo è disattivato. L’allarme è visualizzato mediante un LED lampeg-

giante.

Adr : indirizzo seriale: da 1 a 255.

dAt : ordine dei byte nella “word” dei dati: A= LSB-MSB, b= MSB-LSB

E.rE: azzeramento dei contatori d’energia e contaore.

ou.1: uscita1; TYP: kWh (r1) o kvarh (r2). dP e Pul: risoluzione e

numero di impulsi/kWh o kvarh.

ou.2: uscita2. TYP: kWh (r1) o kvarh (r2). dP e Pul: risoluzione e

numero di impulsi/kWh o kvarh.

End : per confermare i dati impostati e tornare al modo misura pre-

mere

, o

per restare nel menù di programmazione.

▼

▲

▼

▲

WARNUNG

• Beim Anschluss des Stromwandlers an Erde fließt ein Leckstrom zwi-

schen 0 und max. 1,8mA. Der Wert ist abhängig vom

Eingangswiderstand, der Art des Anschlusses und der vom Gerät

gemessenen Netzspannung. • Negative Energie: kWh und kvarh wer-

den von diesem Instrument nicht erfasst!

Wenn Spannung zwischen Phase / Phase (V

) angezeigt

und Leistung (W) oder var generiert wird, blinkt der

äußerst rechte Dezimalpunkt der Anzeige.

DEUTSCH

■

■ TASTENFUNKTIONEN

Programmiermodus aktivieren und eingegebenen Wert bestätigen.

Im Messmodus: zur nächsten angezeigten Seite ‘blättern’. Im

Programmiermodus: zur nächsten Funktion ‘blättern’ oder den

Parameterwert erhöhen.

Im Messmodus: Zur vorherigen anzuzeigenden Seite ‘blättern’. Im

Programmiermodus: Zur vorherigen Funktion ‘blättern’ oder den

Parameterwert verringern.
■

■ RÜCKSETZEN UND DAS HAUPTMENÜ AUFRUFEN
A.rE : Alarme zurücksetzen.

P.rE : Angezeigten maximalen Strom-Messwert und maximale Leistung

Wdmd-Messwert zurücksetzen.

PAS : Wenn Sie das richtige Passwort eingeben, gelangen Sie in das

Hauptmenü (das Standard-Passwort ist 0).

■

■ DIE FUNKTIONEN DES HAUPTMENÜS
n_P : Neues Passwort, Passwortfunktion ändern.

SYS : Netzart, die richtige elektrische Netzart wählen:

3P.n: Drehstromnetz, unsymmetrische Last mit oder ohne Nulleiter;

3P.A: Drehstromnetz, ARON; 3P: Drehstromnetz, symmetrische

Last; 2P: 2-Phasen, 1P: 1-Phase

Ct.r : Stromwandler-Verhältnis: Gewünschten Wert zwischen 1 und

999 wählen. Beispiel: Bei dem Primärstrom des Wandlers von 300A

und einem Sekundärstrom 5A ergibt sich das Verhältnis zu 60

(Quotient 300/5).

Ut.r : Spannungswandler-Verhältnis: Einen gewünschten Wert zwi-

schen 1,0 und 99,9 wählen. Beispiel: Bei einer Primärspannung des

Wandlers von 5 kV und einer Sekundärspannung 100 V, ergibt sich

das Verhältnis zu 50 (Quotient 5000 V/100 V).

P.i.t. : Integrationszeit der Leistung dmd: Wert zwischen 1 und 30

Minuten wählen.

Ai.t: Ai.t: Integrationszeit für Stromintegral: wählen sie den

gewünschten Wert von 1 bis 30 Minuten.

Fis : Arbeitsbereich des Digitalfilters wählen. Der Wert wird in %

vom Vollbereichs-wert angegeben.

Fic : Filterkoeffizient von 1 bis 16 wahlen. Bei einem größeren Wert

erhöhen sich auch die Stabilität und die Einstellzeit für die

Messungen.

AL.

Max-Alarm (V

) - wird beim Überschreiten des

Maximalwertes einer Grösse ausgelöst.

AL.

: Min-Alarm (V

) - wird beim Unterschreiten des

Minimumwertes einer Grösse ausgelöst.

Hinweis: Sind die Grenzwerte für “AL up” und “AL down” gleich, so wird der

V LN-Alarm gesperrt. Eine blinkende LED zeigt den Alarmstatus an.

AL.n : Nulleiterstrom-Alarm - wird beim Überschreiten des eingestellten

Wertes ausgelöst. Ist der Wert für “AL.n” gleich 0, wird der AL.n-Alarm

gesperrt. Eine blinkende LED zeigt den Alarmstatus an: siehe Abb. 5 (An) und

Abb. 15 (V

Adr : Adresse der seriellen Schnittstelle zwischen 1 und 255 einstellen.

dAt : Byte Ordnung des Datenwortes: A= LSB-MSB, b= MSB-LSB

ou.1: Ausgang1; TYP: kWh (r1) oder kvarh (r2). dP und Pul:

Auflösung und Anzahl von Impulse/kWh oder kvarh.

ou.2: Ausgang2. TYP: kWh (r1) oder kvarh (r2). dP und Pul:

Auflösung und Anzahl von Impulse/kWh oder kvarh.

E.rE : den Energiezähler und Stundenzähler zurücksetzen. End: Die

End: neue Werte durch Drücken von

bestätigen oder durch

Drücken im Hauptmenü bleiben.

▼

▲

▼

▲

ATTENTION DANGER

• Lorsque le transformateur de courant est raccordés à la terre, la

valeur du courant de dispersion générée (0 à 1,8mA maxi) dépend de

la valeur de l'impédance d'entrée, du type de raccordement et de la

tension ligne mesurés par l'instrument.

• L’appareil ne compte pas les kWh et kvarh negatives générés.

Lorsque les tensions phase-phase (V

) ou les puissan-

ces actives ou les puissances réactives qui sont géné-

rées sont affichées, les virgules à droite de l'écran sont clignotantes.

FRANÇAIS

■

■ FONCTIONS CLAVIER

Accès à la phase programmation et confirmation des valeurs.

En mode mesure: affiche la variable suivante. En mode pro-

grammation: affiche la fonction suivante ou augmente la valeur du

paramètre.

En mode mesure: affiche la variable précédente. En mode pro-

grammation: affiche la fonction précédente ou diminue la valeur du

paramètre.

■

■ REMISE À ZÉRO ET ACCÈS AU MENU PRINCIPAL
A.rE : réinitialisation des alarmes.

P.rE: RAZ de la valeur du courant max affichée et de Wdmd max affichée

PAS: la saisie du mot de passe correct (0 par défaut) donne accès au

menu principal.

■

■ FONCTIONS DU MENU PRINCIPAL
n_P: fonction nouveau mot de passe, fonction changer mot de passe.

SYS : sélection du réseau électrique, choisir le réseau électrique correct: 3P.n:

3-phases charge non équilibrée avec ou sans neutre, 3P.A: 3-phases ARON,

3P: 3-phases charge équilibrée, 2P: 2-phases, 1P: 1-phase

Ct.r: Ratio du transformateur de courant: sélectionner la valeur

nécessaire entre 1 et 999. Exemple: si le primaire du TC raccordé est

de 300A et si le secondaire est de 5A, le ratio TC correspond à 60

(soit 300 divisé par 5).

Ut.r : Ratio du transformateur de tension: sélectionner la valeur

nécessaire entre 1,0 et 99.9. Exemple: si le primaire du TT raccordé

est de 5kV et si le secondaire est de 100V, le ratio TT sera de 50 (soit

5000 divisé par 100).

P.i.t.:

temps d'intégration pour le calcule de la puissance dmd:

sélectionner la valeur nécessaire entre 1 et 30 minutes.

Ai.t: temps d'intégration pour le calcule du courant thermique: sélec-

tionner la valeur désirée de 1 à 30 minutes.

Fis: la programmation de la gamme de filtrage permet de définir la plage

de fonctionnement du filtre numérique. La valeur est exprimée en pour-

centage de la valeur en échelle totale.

Fic: selection de la gamme de filtrage de 1 à 16. Lorsqu'on augmente

cette valeur, on augmente également la stabilité et le temps de stabilisa-

tion des mesures augmente également.

AL.

: alarme Haut (V

) valeur maximale de la variable au dessus de

laquelle l'alarme devient active.

AL.

: alarme Bas (V

) valeur minimale de la variable au dessous de

laquelle l'alarme devient active. Nota: si les valeurs “AL up” et “AL

down” sont identiques, l'alarme V LN est désactivée. L'état de l'alarme

est indiqué par le clignotement de la LED.

AL.n : alarme du courant de neutre, valeur max. de la variable au dessous de

laquelle l'alarme devient active. Si la valeur AL.n est de 0, le système désac-

tive la commande d'alarme du courant de neutre. L'état de l'alarme est indi-

qué par le clignotement de la LED: voir fig. 5 (An) et fig.15 (V

Adr: Adresse du port série: de 1 à 255.

dAt : ordre des bytes dans le mot de données: A= LSB-MSB, b= MSB-LSB

ou.1: sortie 1; TYP: kWh (r1) ou kvarh (r2). dP et Pul: résolution

et nombre d’impulsions/kWh ou kvarh.

ou.2: sortie 2. TYP: kWh (r1) ou kvarh (r2). dP et Pul: résolution et

nombre d’impulsions/kWh ou kvarh.

E.rE : rémise à zero de l’énergie et compteur d’heures.

End : pour confirmer les nouvelles valeurs sélectionnées, appuyer sur la

touche

, ou appuyer sur la touche

pour revenir aux fonc-

tions du menu de programmation.

▼

▲

▼

▲

ADVERTENCIA

• Cuando los CT están conectados a tierra, se genera una corriente

de fuga a tierra de 0 a 1,8mA, dependiendo su valor de la impedan-

cia de entrada, del tipo de conexión y de la tensión de línea medida

por el instrumento.

• El instrumento no cuenta los kWh y kvarh negativos generados.

Durante la visualización de la tensión fase-fase (V

) o

cuando W, VAr se genera, el punto decimal de la dere-

cha del display estará parpadeando.

ESPAÑOL

■

■ FUNCIONES DEL TECLADO

Permite entrar en el modo de programación y confirmar el

valor programado.

En el modo de medida: para desplazarse a la siguiente variable visuali-

zada. En el modo de programación: para desplazarse a la siguiente función

o para aumentar el valor del parámetro.

En el modo de medida: para desplazarse a la última variable visualiza-

da. En el modo de program.: para desplazarse a la última función o reducir

el valor del parámetro.

■

■ PUESTA A CERO Y ACCESO AL MENÚ PRINCIPAL
A.rE : puesta a cero de las alarmas.

P.rE : puesta a cero del valor de intensidad MÁX visualizado y del

valor Wdmd MÁX.

PAS : al introducir la clave correcta (la clave por defecto es 0), se

accede al menú principal.

■

■ LAS FUNCIONES DEL MENÚ PRINCIPAL
n_P : nueva clave, función de cambio de clave.

SYS : selección del sistema eléctrico adecuado: 3P.n: sistema trifási-

co, carga desequilibrada con/sin neutro, 3P.A: sistema trifásico

ARON, 3P: sistema trifásico carga equilibrada, 2P: sistema bifásico,

1P: sistema monofásico

Ct.r : relación del trafo de intensidad (CT): selección del valor reque-

rido de 1 a 999. Ejemplo: si el primario del CT conectado es de 300A

y el secundario de 5A, la relación del CT será 60 (cantidad obtenida

del cálculo: 300/5).

Ut.r : relación del trafo de tensión (VT): selección del valor requerido de 1,0 a

99,9. Ejemplo: si el primario del VT conectado es de 5kV y el secundario es

100V, la relación del VT será 50 (resultante de 5000/100).

P.i.t. : tiempo de integración para el cálculo de la potencia dmd: selección

del valor deseado de 1 a 30 minutos.

Ai.t: tiempo de integración para el cálculo de la intensidad térmica:

seleccionar el valor deseado de 1 a 30 minutos.

Fis : programación del rango de filtrado para ajustar la escala operativa

del filtro digital. Se expresa en % del valor de la escala completa.

Fic : Selección del coeficiente de filtrado desde 1 hasta 16. A medida que aumenta

este valor, aumenta también la estabilidad y el tiempo de respuesta de las medidas.

AL.

: Alarma de máx. (V

), es el valor máx. de la variable, por encima del

cual se activa la alarma.

AL.

: Alarma de mín. (V

), es el valor mín. de la variable, por debajo del

cual se activa la alarma.

Nota: si los valores “AL up” y “AL down” son iguales, la alarma V LN estará desacti-

vada. El estado de la alarma será visualizado por un LED parpadeante.

AL.n : alarma de intensidad de neutro, es el valor de la variable por encima

del cual se activa la alarma. Si el valor de AL.n es 0, el control de alarma de

la intensidad de neutro estará desactivado. El estado de la alarma será visua-

lizado por un LED parpadeante: ver fig. 5 (An) y fig.15 (V

Adr : dirección del puerto serie del instrumento: de 1 a 255.

dAt : orden de los bytes en la palabra de datos: A= LSB-MSB, b= MSB-LSB

ou.1: salida 1; TYP: kWh (r1) o kvarh (r2). dP y Pul: resolución y

número de pulsos/kWh o kvarh.

ou.2: salida 2. TYP: kWh (r1) o kvarh (r2). dP y Pul: resolución y

número de pulsos/kWh o kvarh.

E.rE : puesta a cero de los medidores de energía y de horas.

End : para confirmar los nuevos valores seleccionados y volver al

modo medida pulse

, o para restar en las funciones del menú de

programación pulse

▼

▲

▼

▲

V L1N, V L2N, V L3N

V L12, V L23, V L31

A L1, A L2, A L3

dmd: AL1, AL2, AL3

W L1, W L2, W L3

PF L1 L0.99,

PF L2 L0.99, PF L3 L0.99

var L1, var L2, var L3

VA L1, VA L2, VA L3

VA sys, W sys, var sys

VAdmd sys, Wdmd sys, Hz

Wdmd sys MAX

kWh: 15 933 453.7 kWh

kvarh: 15 933 453.7 kvarh

VLL sys 380V,

Alarm VLN, PF sys L0.99

AL MAX

ALdmd MAX

h: 949 672.95h

▲

▲ ▲

▲

▲ ▲

▲

▲ ▲

▲

▲ ▲

▲

▲ ▲

▲

▲ ▲

▲

▲ ▲

▲

▲ ▲

▲

▲ ▲

▲

▲ ▲

▲

▲ ▲

▲

▲ ▲

•

r1= kWh
r2= kvarh

Only with PG option. Solo con l’opzione PG. Nur mit der

Option PG. Seulement avec l’option PG. Solo con la opción

PG .