Clay Paky CP COLOR 575 - Manual (Page 5)

CP COLOR 575 5
I
GB
D
E
F
Montaggio lampada - Figura 4
Svitare le due viti di fissaggio, estrarre il relativo supporto e sostituire la lampada. Infine riavvitare le due viti di fissaggio.
IMPORTANTE: il bulbo della lampada non deve essere toccato a mani nude. Se ciò tuttavia dovesse verificarsi, pulire il bulbo stesso con un panno imbevuto d’alcool ed asciugarlo
con un panno pulito e asciutto.
Centratura lampada - Figura 5
Per centrare la lampada agire sulle tre viti di regolazione come indicato in figura.
Lamp change - Fig. 4
Loosen the two screws, pull out the support and change the lamp. Finally tighten the two screws.
IMPORTANT: do not touch the lamp’s envelope with bare hands. Should this happen, clean the bulb with a cloth soaked in alcohol and dry it with a clean, dry cloth.
Lamp regulation - Fig. 5
To centre the lamp, turn the three adjusting screws as shown in the figure.
Replacement lamp - Figure 4
Dévissez les deux vis de fixation, retirez la pièce d’appui et remplacez l’ampoule. Pour terminer, revissez les deux vis de fixation.
IMPORTANT: le bulbe de la lampe ne doit pas être touché avec les mains nues. Si cela se produit, nettoyer le bulbe avec un chiffon imbibé d’alcool et le sécher avec un chiffon
propre et sec.
Réglage lampe - Figure 5
Pour centrer la lampe, agir sur les trois vis de réglage de la façon indiquée sur la figure.
Lampenwechsel - Abb. 4
Desenrosque los dos tornillos de fijación, extraiga el soporte y cambie la lámpara. Por último, vuelva a apretar los dos tornillos de fijación.
WICHTIG : Der Lampenkolben darf nicht mit bloßen Händen berührt werden. Wenn dies dennoch passieren sollte, den Lampenkolben mit einem mit Alkohol getränkten Tuch reinigen
und ihn mit einem sauberen und trockenen Tuch abtrocknen.
Einstellung des Lampen - Abb. 5
Zum Zentrieren der Lampe die drei Einstellschrauben regulieren, wie in der Abbildung dargestellt.
Cambio de la lámpara - Figura 4
Die beiden Befestigungsschrauben lösen, den jeweiligen Halter entnehmen und die Lampe ersetzen. Abschließend die beiden Befestigungsschrauben wieder anziehen.
IMPORTANTE: el bulbo de la lámpara no se debe tocar con las manos desnudas. En este caso, limpie el bulbo con un paño humedecido en alcohol y séquela con un paño
limpio y seco.
Regulación de la lámpara - Figura 5
Para centrar la lámpara manipule los tres tornillos de regulación como se indica en la figura.
2
3
!
4
5
1
!
5 4
A
C B