Clay Paky CP COLOR 575 - Manual (Page 4)

CP COLOR 575 4
I
GB
D
E
F
Contenuto dell’imballo - Figura 1
Oltre al proiettore nell’imballo sono contenuti gli accessori illustrati.
Apertura / chiusura coperchio cambio lampada - Figura 2
Rimozione fermi interni - Figura 3
ATTENZIONE: Prima di accendere il proiettore, togliere i ferma-filtri in spugna, premendolo verso l’interno per evitare di danneggiare i filtri colore. Da questo momento i cilindri non
saranno più necessari.
Packing contents - Fig. 1
As well as the projector, the pack contains the accessories illustrated.
Opening / closing lamp change cover - Fig. 2
Removing the internal locking - Fig. 3
WARNING: Before switching on the projector, remove the sponge filter-locking by pressing them inwards to avoid damaging the colour filters.
Now the cylinders will no longer be necessary.
Contenu de l'emballage - Figure 1
En plus du projecteur, sur lequel la lampe est déjà montée, l’emballage contient les accessoires illustrés.
Ouverture / fermeture couvercle remplacement lampe - Figure 2
Démontage d’arrêt interne - Figure 3
ATTENTION: Avant d’allumer le projecteur, enlevez les bloque-filtre en mousse, en les poussant vers l'intérieur de manière à ne pas endommager les filtres couleur. À partir de ce
moment les cylindres ne seront plus nécessaires.
Packungsinhalt - Abb. 1
Außer dem Projektor, in den die Lampe bereits eingesetzt ist, sind die abgebildeten Zubehörteile in der Schachtel enthalten.
Öffnen des Deckels zum Lampenwechsel - Abb. 2
Entfernen des Blockierschutzes - Abb. 3
ACHTUNG: Vor dem Einschalten des Projektors die Schaumstoff zum Halten der Filter herausnehmen. Dabei die Zylinder nach Innen drücken, um zu vermeiden, dass die Farbfilter
beschädigt werden. Von diesem Augenblick an sind die Zylinder nicht mehr erforderlich.
Contenido del embalaje - Figura 1
Además del proyector, en el cual se ha instalado ya la lámpara, el embalaje contiene los accesorios ilustrados.
Apertura / cierre de la tapa cambio lámpara - Figura 2
Desmontaje bloqueo interior - Figura 3
ATENCIÓN: Antes de encender el proyector, quitar los parafiltros de esponja presionándolos hacia el interior para evitar que se dañen los filros color. Desde este momento los cilin-
dros no serán necesarios.
DISIMBALLO E PREDISPOSIZIONE UNPACKING AND PREPARATION
DEBALLAGE ET PREPARATION AUSPACKEN UND VORBEREITEN DESEMBALAJE Y PREPARACION
I GB
D E F
099459
INDICE INDEX
SOMMAIR E INHALT INDICE I GB D E
F
CP CO LOR 57 5 MSD 57 5W HSD 57 5W
®
1
CP C OL
I
GB
D
E
F
Complime nti per av er scelto un prodo tto Clay Paky! La ringrazia mo per la preferen za e La i nformiam o che an che ques to prodo tto, come tutti gli altri della ricca ga mma
Clay Pak y, è stato progetta to e reali zzato nel segno de lla qualità , per gara ntirLe se mpre l’ec cellenza delle pres tazioni e risponde re meglio alle Sue aspettati ve ed esi genze.
Leggere attentame nte in tut te le sue parti il pr esente m anuale d’ istruzioni e conser varlo acc uratamen te per rife rimenti fu turi. La c onoscen za delle i nformazio ni ed il ris petto
delle pre scrizioni contenute in quest a pubblic azione s ono esse nziali per garantire la corre ttezza e la sicure zza delle operazio ni di inst allazione, uso e m anutenzi one
dell’appa recchio. CLAY PA KY S.p.A . declina ogni res ponsabili tà per da nni all’ap parecchi o o ad a ltre cose o person e, deriva nti da ins tallazion e, uso e manuten zione eff ettuate n on in
conformi tà con qu anto ripor tato sul p resente m anuale d i istruzion i, che dev e sempre accompa gnare l’ap parecchio .
CLAY PA KY S.p.A . si riserv a la facol tà di mod ificare, in qualunq ue mome nto e sen za preavv iso, le ca ratteristic he menzi onate nel presente manuale di istruzi oni.
Congratu lations o n choosin g a Clay Paky pro duct! We thank yo u for you r custom . Please note that this prod uct, as a ll the oth ers in the rich Cla y Paky ra nge, has been
designed and mad e with tot al quality to ensure excellen t perform ance and best mee t your ex pectation s and req uirement s.
Carefully read this instructio n manual in its ent irety and keep it s afe for fu ture refer ence. It i s essenti al to kno w the info rmation a nd comp ly with th e instruc tions give n in this
manual to ensure th e fitting is installed , used an d service d correct ly and sa fely.
CLAY PA KY S.p.A . disclaim s all liabi lity for da mage to the fitting or to oth er proper ty or pers ons deriv ing from i nstallatio n, use an d mainten ance tha t have no t been ca rried
out in con formity w ith this in struction manual, which mu st always accompa ny the fitt ing.
CLAY PA KY S.p.A . reserves the right to modify the char acteristic s stated i n this ins truction m anual at a ny time a nd withou t prior no tice.
Félicitatio ns, vous venez de choisir u n produit Clay Pa ky! Nous vous rem ercions d e votre p référence et vous informons que com me tous les autre s produit s de la v aste
gamme Clay Pak y, ce pro duit a lu i aussi йt й conçu et réalisé sous le signe de la quali té, afin d e vous g arantir en toutes o ccasions l'excellen ce des p erforman ces, et
d'apporte r une rép onse plus précise à vos atte ntes et ex igences.
Lire atten tivement et entière ment le p résent m anuel d'in structions , et le co nserver s oigneuse ment pou r toutes r éférences futures. La conna issance des infor mations et le
respect d es presc riptions c ontenues dans la présente publicatio n sont es sentiels a fin de ga rantir la c orrection et la séc urité des opératio ns d'insta llation, d' utilisation et
d'entretie n de l'app areil. CLAY PA KY S.p.A . décline toute res ponsabili té en ca s de dom mages c ausés à l'appareil , à des p ersonnes ou à des choses par une installatio n, une ut ilisation o u un
entretien n'ayant p as été ré alisés con forméme nt aux ind ications f ournies d ans le pré sent man uel d'instr uctions, q ui doit tou jours acc ompagne r l'appare il.
CLAY PA KY S.p.A . se réser ve la facu lté de mo difier, à to ut momen t et sans préavis, l es carac téristique s mentio nnées da ns le prés ent manu el d'instru ctions.
Komplime nt für Ihre Wahl ein es Produ kts von C lay Paky! Wir dank en Ihnen für das e ntgegeng ebrachte Vertrauen und möc hten Sie daran eri nnern, da ss bei de r Herstell ung
auch dies es Produ kts - wie bei allen Produkte n des gr oßen Sor timents v on Clay P aky - auf erste Qu alität We rt gelegt wurde, u m Ihnen immer he rvorragen de Leistu ngen
garantier en, und Ih re Erwart ungen un d Anforde rungen s tets beste ns erfülle n zu könn en.
Lesen S ie diese Bedienun gsanleitu ng bitte vollständ ig durch und bew ahren Si e sie für späteres Nachsch lagen so rgfältig a uf. Die K enntnis d er darin enthalten en
Informatio nen und die strikte Befolgun g der Anw eisungen ist die Vo raussetzu ng für ein e korrekte und sich ere Instal lation, Be nutzung und Wart ung des Geräts.
Die Firm a CLAY PAKY S. p.A. lehn t jede Ha ftung für Schäden an dem Gerät bz w. sonstig e Sach- u nd Perso nenschä den ab, d ie durch eine nich t mit den Anweisu ngen
dieser Be dienungs anleitung konforme Installati on, Benu tzung un d Wartun g verursa cht werde n. Die Be dienungs anleitung muss im mer bei d em Gerä t bleiben.
Die Firma CLAY PA KY S.p.A . behält s ich das R echt vor, die in de r vorliege nden Bed ienungsa nleitung e nthaltene n Daten j ederzeit und ohne vorherig e Benach richtigung zu
ändern. Enhorabu ena por h aber eleg ido un ar tículo Cla y Paky y gracias p or honrar nos con s u prefere ncia. Est e produc to, como todos los demás d e esta ma rca, ha s ido proye ctado
y realizad o con los más elev ados crite rios de ca lidad par a garantiz arle siem pre unas prestacio nes exce lentes y s atisfacer mejor sus expecta tivas y ex igencias.
Lea aten tamente todo el m anual de instruccio nes y guá rdelo par a futuras consulta s. Las inf ormacion es e indic aciones que figura n en esta publicac ión son e senciales para
efectuar d e modo c orrecto y seguro la s operac iones de instalació n, uso y m antenimi ento del aparato.
CLAY PA KY S.p.A . declina toda resp onsabilida d ante da ños sufri dos por e l proyect or, por pe rsonas u objetos, q ue pueda n atribuir se a ope raciones de instala ción, uso o
mantenim iento no conforme s a lo ind icado en este man ual, el cu al debe g uardarse siempre junto con el aparat o.
CLAY PA KY S.p.A . se reser va el dere cho de m odificar, e n cualqui er mome nto y sin aviso pre vio, las ca racterístic as menci onadas e n el prese nte manu al de inst rucciones .
2 4 5 10 12 14 17 18 20 21 22 23
Informazi oni di sicu rezza - Safety in formation
Informatio ns de séc urité - In formation en über S icherheit - Inform ación de s eguridad
Disimball o e predis posizione - Unpac king and preparati on
Déballag e et prépa ration - A uspacke n und Vo rbereiten - Desem balaje y p reparació n
Installazio ne e mes sa in funz ione - In stallation and start -up
Installation et mise e n fonction - Installa tion und In betriebna hme - Ins talación y puesta en función
Funzioni canali ed opzioni - Channel functions and opti ons - Fo nctions ca naux et o ptions
Funktione n der Kan äle und O ptionen - Funcion es de los canales y opcione s
Funziona mento St and Alone - Stand -alone op eration - Fonction nement S tand Alon e
Funktione n Stand A lone - F uncionam iento Stan d Alone
Manutenz ione - M aintenanc e - Entre tien - W artung - Mantenim iento
Causa e soluzione dei probl emi - Ca use and s olution of problems - Cause et solutio n des pro blèmes
Ursachen und Abh ilfe bei Be triebsstör ungen - Causas y solucione s de prob lemas
Dati Tecn ici - Tech nical data - Donné es techni ques - T echnische Daten - Datos téc nicos
Schema e lettrico - Wiring d iagram - Schéma électriqu e
Elektrisch er Schalt plan - E squema e léctrico
Diagramm i fotometr ici - Pho tometric d iagrams - Diagram mes phot ométriqu es
Fotometr ische Dia gramme - Diagra mos fotom étricos
Accessor i opzional i - Option al access ories - A ccessoire s en optio n
Optionale s Zubehö r - Acces orios opc ionales
Ricambi - Spare p arts - Pi èces de r echange - Ersatz teile - R ecambios
Page Contenu to - Con tents - C ontenu - Inhalt - Conten ido
MANUAL E DI ISTR UZIONI INSTRUC TION MA NUAL
MANUEL D'INSTR UCTIONS BEDIENU NGSANL EITUNG MANUAL DE INST RUCCIO NES
I
F
GB
D
E
050009
050006
LAMP 575W
050012
050011
1
1
2
3
2
1
3
2