Comelit FT SB2 07 - Manual (Page 10)

GROUP S.P.A.
FT SB2 07 10
VARIANTE A - VARIANT A - VARIANTE A
CV
3
1
2
3
4
ON
5
6
7
8
DIP
CV
4
CV3
CV4
1
2
3
4
5
6
1
VARIAZIONE SUONERIE MONITOR.
Seguire la seguente procedura per variare le suonerie del Monitor:
1 Tenere premuto il Pulsante
fino a che non verrà emesso un suono di
conferma (l’operazione è possibile solo con l’impianto in situazione di riposo;
in caso contrario il led di segnalazione lampeggerà per avvisare l’utente).
2 Premere e rilasciare il Pulsante :
1 volta (viene emesso un tono di conferma) per modificare la suoneria di
chiamata da posto esterno.
2 volte (vengono emessi 2 toni di conferma) per modificare la suoneria di
chiamata da centralino.
3 volte (vengono emessi 3 toni di conferma) per modificare la suoneria del
campanello di piano.
Ulteriori pressioni del Pulsante
ripetono la sequenza appena descritta.
Dopo l’ultima pressione del Pulsante attendere un suono di conferma
selezione prima di passare alla fase seguente.
3 Premere e rilasciare il Pulsante per scorrere in sequenza le varie
suonerie disponibili. Nel caso si voglia riascoltare più volte la stessa
suoneria mantenere premuto il Pulsante
.
4 Sollevare e riagganciare la cornetta per confermare la scelta dell’ultima
suoneria ascoltata e per uscire (in qualunque momento) dalla modalità di
variazione suoneria Monitor.
All’uscita dalla modalità di variazione suoneria Monitor verrà emesso un
suono di conferma.
CHANGING MONITOR CALL TONES
Follow the procedure below to change the Monitor call tones:
1 Keep the
Pushbutton pressed until a confirmation tone is heard (this
operation is only possible with the system in the stand-by situation;
otherwise the signalling LED will flash to warn the user that this is not so).
2 Press and release the Pushbutton:
Once: (1 confirmation tone is given) to change the tone of a call from the
external unit.
Twice: (2 confirmation tones are given) to change the switchboard call tone.
Three times: (3 confirmation tones are given) to change the local floor call
tone. Any further pressing on the
key repeats the sequence described
above. After the last time the Pushbutton is pressed, wait for a
confirmation tone before passing on to the following stage.
3 Press and release the Pushbutton to scroll the various tones
available in sequence. If you want to hear the same tone several times,
keep the
Pushbutton pressed.
4 Lift the handset and put it back down to confirm selection of the last bell
heard and to exit (at any time) from the Monitor call tone variation mode.
On exiting from the Monitor a confirmation tone will be given.
PROGRAMMATION SONNERIES MONITEUR
Pour varier la sonnerie du moniteur, suivre la procédure ci-dessous:
1 Maintenir appuyé le Bouton
jusqu’à ce qu’une tonalité de confirmation
soit audible (cette opération n’est possible que lorsque le système est en
condition de repos; dans le cas contraire, la led de signalisation clignote
pour avertir l’utilisateur).
2 Appuyer et relâcher le Bouton :
1 fois (émission d’une tonalité de confirmation) pour modifier la sonnerie
d’appel de la plaque de rue.
2 fois (émission de 2 tonalités de confirmation) pour modifier la sonnerie du
Hp-micro.
3 fois (émission de 3 tonalités de confirmation) pour modifier la sonnerie de
l’appel palier.
Appuyer ultérieurement sur la Bouton
pour répéter en séquence les
opérations décrites ci-dessus.
Après le dernier appui sur le Bouton
, attendre la tonalité de
confirmation de la sélection avant de passer à l’étape suivante.
3 Appuyer sur le Bouton et le relâcher pour faire défiler en séquence
les différentes sonneries disponibles. Si vous désirez écouter plusieurs fois
la même sonnerie, maintenir appuyé le Bouton
.
4 Décrocher le récepteur et le raccrocher pour confirmer le choix de la
sonnerie choisie.
Une tonalité de confirmation vous avertira que vous avez quitté le mode de
programmation de la sonnerie Moniteur.
I
GB
F
Utilizzo per usi vari del Pulsante 1 (contatto NO, max 24V 100mA)
del Monitor sulla staffa Art. 5714/I.
Application for various uses of Pushbutton 1 (NO contact, max 24V
100mA) of the Monitor on bracket Art. 5714/I.
Utilisation pour usages divers du bouton 1 (contact NO, max 24V 100mA)
du moniteur sur la bride Art. 5714/I.
I
F
GB
VARIANTE B - VARIANT B - VARIANTE B
Utilizzo della chiamata da piano su Art. 5714/I. I monitor con il medesimo
codice utente suonano contemporaneamente su chiamata da piano.
Use of the local floor call on Art. 5714/I. The monitors with the same user
code ring at the same time on a floor door call.
Utilisation de l’appel du palier sur les Art. 5714/I. Les moniteurs ayant le
même code usager retentissent en même temps à l’appel venant du palier.
I
F
GB
CFP
CFP