Comelit MT 8471MC - Manual (Page 123)

123
SB2V/AAK
IT
EN
FR
NL
DE
ES
PT
CFP
CFP
*
IT
EN
FR
NL
DE
ES
PT
IT
NL
EN
FR
IT
NL
EN
FR
DE
PT
ES
DE
PT
ES
IT
EN
FR
NL
DE
ES
PT
Connessione di dispositivi di ripetizione di chiamata (Art. 1229 o Art. 1122/A)
,Aæ SOMMAæ TOTALEæ DELæ NUMEROæ DIæ POSTIæ INTERNIæ CONæ STESSOæ CODICEæ UTENTEæ non
può superare il numero di 3
æ#ONNETTEREæUNæSOLOæDISPOSITIVOæDIæRIPETIZIONEæDIæ
CHIAMATAæPERæOGNIæCODICEæUTENTEæ)NæCASOæDIæCONNESSIONEæDIæCARICHIæINDUTTIVIæSIæ
CONSIGLIAæLINSERIMENTOæDIæUNAæCAPACITÝæDIæN&æINæPARALLELOæAIæCONTATTIæ#
./æ
DELL!RTæ!
Variante collegamento chiamata fuori porta
)NæCASOæDIæPIÂæCITOFONIæOæSTAFFEæMONITORæCONæLOæSTESSOæCODICEæUTENTEæCOLLEGAREæILæPULSANTEæ
#&0æSUæUNOæSOLOæTUTTIæIæDISPOSITIVIæSUONERANNOæCONTEMPORANEAMENTE
* 20 m MAX ж
ж5TILIZZAREæCAVOæSCHERMATOæPERæILæCOLLEGAMENTOæEæNONæFARæPASSAREæ
IæCAVIæINæPROSSIMITÝæDIæCARICHIæINDUTTIVIæPESANTIæOæCAVIæDIæALIMENTAZIONEæ6жж
6
Connection of call repetition devices (Art. 1229 or Art. 1122/A)
4HEæTOTALæNUMBERæOFæINTERNALæUNITSæWITHæTHEæSAMEæUSERæCODEæcannot exceed 3æ
#ONNECTæONLYæONEæCALLæREPETITIONæDEVICEæFORæEACHæUSERæCODEæ)FæINDUCTIVEæLOADSæ
AREæ CONNECTEDæ THEæ INSERTIONæ OFæ Aæ N&æ CAPACITORæ INæ PARALLELæ WITHæ THEæ #
./æ
CONTACTSæOFæ!RTæ!æISæRECOMMENDED
Floor door call connection variant
)FæTHEREæAREæAæNUMBERæOFæDOOR
ENTRYæPHONESæORæMONITORæBRACKETSæWITHæTHEæSAMEæUSERæCODEæ
CONNECTæTHEæ#&0æBUTTONæTOæONEæONLYæALLæTHEæDEVICESæWILLæRINGæSIMULTANEOUSLY
* 20 m MAX
5SEæSCREENEDæCABLEæFORæTHEæCONNECTIONæANDæDOæNOTæRUNæCABLESæ
NEARæHEAVYæINDUCTIVEæLOADSæORæPOWERæSUPPLYæCABLESæ6жж6 ж
Connexion de dispositifs de répétition d’appel (Art. 1229 ou Art. 1122/A)
,AæSOMMEæTOTALEæDUæNOMBREæDEæPOSTESæINT£RIEURSæAVECæLEæMåMEæCODEæUTILISATEURæ
ne peut pas dépasser 3
æ"RANCHERæUNæSEULæDISPOSITIFæDEæR£P£TITIONæDgAPPELæPOURæ
CHAQUEæ CODEæ UTILISATEURæ %Næ CASæ DEæ CONNEXIONæ DEæ CHARGESæ INDUCTIVESæ ILæ ESTæ
CONSEILL£æ DINSTALLERæ UNEæ CAPACIT£æ DEæ N&æ ENæ PARALLâLEæ AUXæ CONTACTSæ #
./æ
DEæL!RTæ!
Variante connexion appel palier
%NæCASæDEæPLUSIEURSæCOMBIN£SæPARLOPHONIQUESæOUæ£TRIERSæMONITEURæAVECæLEæMåMEæCODEæ
USAGERæRELIERæLEæBOUTONæ#&0æSURæUNæSEULææTOUSæLESæDISPOSITIFSæSONNERONTæENæMåMEæTEMPS
* 20 m MAX ж
ж 0OURæ LAæ CONNEXIONæ UTILISERæ UNæ C½BLEæ BLIND£æ ETæ NEæ PASæ FAIREæ
PASSERæ LESæ C½BLESæ Ýæ PROXIMIT£æ DEæ CHARGESæ INDUCTIVESæ LOURDESæ OUæ DEæ C½BLESæ
DALIMENTATIONæж6жжж6 ж
Aansluiting van een extra bel (Art. 1229 of Art. 1122/A)
(ETæTOTALEæAANTALæINTERNEæAANSLUITINGENæMETæDEZELFDEæGEBRUIKERSCODE mag niet
meer zijn dan 3.
æ3LUIT棣NæEXTRAæBELæAANæPERæGEBRUIKERSCODEæ"IJæHETæAANSLUITENæ
VANæ INDUCTIEVEæ BELASTINGENæ WORDTæ AANGERADENæ EENæ CONDENSATORæ VANæ N&æ
PARALLELæMETæDEæ#
./
CONTACTENæVANæ!RTæ!æTEæPLAATSEN
Variant met aansluiting van een etagebel
3LUITæ BIJæ MEERDEREæ DEURTELEFOONSæ OFæ GRONDPLATENæ METæ DEZELFDEæ GEBRUIKERSCODEæ DEæ
DRUKKNOPæ#&0æOPæSLECHTS棣NæERVANæAANæALLEæTOESTELLENæGAANæDANæTEGELIJKæOVER
* 20 m MAX ж
ж 'EBRUIKæ EENæ AFGESCHERMDEæ KABELæ VOORæ DEZEæ VERBINDINGæ
ENæ LEIDæ DEæ KABELSæ NIETæ INæ DEæ NABIJHEIDæ VANæ HOGEæ INDUCTIEVEæ BELASTINGENæ OFæ
NETVOEDINGSKABELSæж6жжж6 ж
Anschluss von Rufwiederholeinrichtungen (Art. 1229 bzw. Art. 1122/A)
$IEæ 'ESAMTANZAHLæ DERæ )NNENSPRECHSTELLENæ MITæ DEMæ GLEICHENæ "ENUTZERCODEæ
darf nicht höher als 3 sein
æ *EWEILSæ NURæ EINEæ 2UFWIEDERHOLEINRICHTUNGæ
PROæ "ENUTZERCODEæ ANSCHLIE”ENæ )Mæ &ALLæ DESæ !NSCHLUSSESæ VONæ INDUKTIVENæ
,ASTENæ EMPlEHLTæ SICHæ DIEæ 6ERBINDUNGæ MITæ EINERæ +APAZITÜTæ VONæ N&æ INæ
0ARALLELSCHALTUNGæZUæDENæ#
./æ+ONTAKTENæDESæ!RTæ!
Anschlussvariante Rufsignale der Außensprechstellen
)Mæ&ALLæMEHRERERæ3PRECHSTELLENæODERæ-ONITOR
'RUNDPLATTENæMITæGLEICHEMæ4EILNEHMERCODEæ
DIEæ #&0
4ASTEæ NURæ ANæ EINæ 'ERÜTæ ANSCHLIE”ENæ DARAUFHINæ ERTšNTæ ANæ ALLENæ 'ERÜTENæ
GLEICHZEITIGæDERæ2UFTON
* 20 m MAX ж
ж&ÔRæDENæ!NSCHLUSSæABGESCHIRMTEæ+ABELæVERWENDENæUNDæDIEæ+ABELæ
NICHTæINæDERæ.ÜHEæVONæGRO”ENæINDUKTIVENæ,ASTENæODERæ3TROMVERSORGUNGSKABELNæ
6æ6 æVERLEGENæ
Conexión de dispositivos de repetición de llamada (Art. 1229 o Art. 1122/A)
,ASæUNIDADESæINTERNASæTOTALESæCONæELæMISMOæC˜DIGOæDEæUSUARIOæno pueden ser
más de 3
æ#ONECTARæUNæ¢NICOæDISPOSITIVOæDEæREPETICI˜NæDEæLLAMADAæPARAæCADAæ
C˜DIGOæDEæUSUARIOæ%NæCASOæDEæCONEXI˜NæDEæCARGASæINDUCTIVASæESæACONSEJABLEæ
LAæCONEXI˜NæDEæUNAæCAPACIDADæDEæN&æENæPARALELOæAæLOSæCONTACTOSæ#
./æDELæ
!RTæ!
Variante con conexión para llamada timbre de planta
%Næ CASOæ DEæ VARIOSæ TELEFONILLOSæ Oæ PLACASæ SOPORTEæ DEæ MONITORæ CONæ ELæ MISMOæ C˜DIGOæ DEæ
USUARIOæ CONECTARæ ELæ PULSADORæ #&0æ Aæ UNOæ S˜LOæ TODOSæ LOSæ DISPOSITIVOSæ SEæ ACTIVAR×Næ ALæ
MISMOæTIEMPO
* 20 m MAX ж
ж5TILIZARæCABLEæBLINDADOæPARAæLAæCONEXI˜NæYæNOæTENDERæLOSæCABLESæ
CERCAæDEæCARGASæINDUCTIVASæPESADASæOæCABLESæDEæALIMENTACI˜Nж6жж6 ж
Ligação de dispositivos de repetição da chamada (Art. 1229 ou Art. 1122/A)
!æSOMAæTOTALæDOæN¢MEROæDEæPOSTOSæINTERNOSæCOMæOæMESMOæC˜DIGOæDEæUTILIZADORæ
não pode ser superior a 3
æ ,IGARæ APENASæ UMæ DISPOSITIVOæ DEæ REPETIÀãOæ DEæ
CHAMADAæ PARAæ CADAæ C˜DIGOæ DEæ UTILIZADORæ %Mæ CASOæ DEæ CONEXãOæ DEæ CARGASæ
INDUTIVASæACONSELHA
SEæAæINTRODUÀãOæDEæUMAæRESISTåNCIAæDEææN&æEMæPARALELOæ
AOSæCONTACTOSæ#
./æDOæ!RT!
Variante para ligação da campainha externa
.OæCASOæDEæV×RIOSæTELEFONESæINTERCOMUNICADORESæOUæSUPORTESæDEæMONITORæCOMæOæMESMOæ
C˜DIGOæ DEæ UTILIZADORæ LIGARæ Oæ BOTãOæ #&0æ NUMæ S˜æ TODOSæ OSæ DISPOSITIVOSæ SOARãOæ EMæ
SIMULT½NEO
* 20 m MAX ж
ж5TILIZARæCABOæBLINDADOæPARAæAæLIGAÀãOæEæNãOæFAZERæPASSARæOSæCABOSæ
NASæPROXIMIDADESæDEæCARGASæINDUTIVASæPESADASæOUæDEæCABOSæDEæALIMENTAÀãOæ
6жж6 ж