IDEX Health & Science IC 0043 Flanging tool - Manual (Page 11)

15/IC 0043 / ISMATEC SA / 03.08.2007/CB/GP
11
Erstellen eines Flansches
3 Pressen Sie die Haltezange fest
zusammen und drücken Sie den
Schlauch rechtwinklig auf die
Heizspitze. Dabei drehen Sie den
Schlauch langsam hin und her.
4 Drücken Sie den Flansch gerade
gegen die Platte und bewegen Sie
ihn ca. 4 – 5 mal auf und ab, bis der
Flansch erkaltet und das Material
wieder fest ist.
5 Vor dem Erstellen des zweiten
Flansches sind beide Endnippel und
Unterlagsscheiben gemäss Abbil-
dung auf den Schlauch zu schieben.
Für den 2. Flansch Abschnitt 1 – 4
wiederholen .
6 Fertiger Verbindungsschlauch.
Heizspitze nicht berühren! Verbren-
nungsgefahr!
Making a flange
3 Compress the tubing holder and
press the tubing at right angles onto
the heated tip. At the same time you
slowly rotate repeatedly the tubing
to the left and the right.
4 Press the flange at right angles
against the plate and move it up
and down about 4 to 5 times, until
the flange has cooled down and the
material is hard again.
5 Before starting to produce the
second flange, both fittingss and
washers must be pushed onto the
tubing, as illustraded on the left.
For the second flange repeat para-
graphs 1 to 4.
6 Completed tubing connection.
Do not touch the heated tip!
Risk of getting burned!
Fabrication d'un épanouis
3 Presser fortement la pince pour tube
et pressez le tube à angle droit con-
tre la pointe chauffante. Ce faisant,
tournez le tube lentement d’un côté
à l’autre.
4 Presser l'épanouis droit contre la
plaque et bougez-le environ 4 à 5
fois de bas en haut jusqu’à ce que
l'épanouis se soit refroidi et que le
matériau se soit à nouveau durci.
5 Avant de réaliser le deuxième
épanouis, glisser les deux raccords
de fin et les deux rondelles sur le
tube comme sur l’illustration. Pour le
deuxième épanouis, répéter les pas 1
à 4.
6 Tube de raccordement terminé.
Ne pas toucher la pointe chauffan-
te! Danger de brûlure!
U-Scheibe
Washer
Rondelle
Nippel
Fitting
Raccord
Flansch
Flange
Epanouis
3
6
4
5