Philips Avance Collection Handmixer - Manual (Page 2)

Bar blender
Tip
• Make sure that the speed selector is turned to O.
• Insert the bar blender into the door.
• Press and hold TURBO to switch on the bar blender. The speed selector is locked at O (OFF
position) and does not work.
• Close the bar blender door after use.
Chopper (HR1578 and HR1579 only)
Note
• Be very careful when you handle the blade unit, the blades are very sharp. Be particularly
careful when you remove the blade unit from the chopper bowl, when you empty the
chopper bowl and during cleaning.
• When chopping soybean, use the maximum quantity (200g) with TURBO speed for
5 seconds for best result.
• For frozen beef cube, use the maximum size of 2x2x2 cm when processing.
Tip
• If the ingredients stick to the wall of the chopper bowl, loosen them with a spatula.
• Do not process more than 1 batch without interruption. Let the appliance cool down to
room temperature before you continue processing.
• Make sure that the speed selector is turned to O.
• Insert the chopper into the door.
• Press and hold TURBO to switch on the chopper. The speed selector is locked at O (OFF
position) and does not work.
• Close the bar blender door after use.
5 Cleaning
Caution
• Before you clean the appliance or release any accessory, unplug it.
1 Clean the mixer unit, stand and holder with a moist cloth.
2 Clean the beaters, kneading hooks, bar blender, bowl, chopper and beaker in warm
water with some washing-up liquid or in a dishwasher.
6 Storage
1 Wind the power cord round the heel of the appliance.
2 Put the spatula, beaters, kneading hooks, and bar blender in the beaker.
3 Store the mixer unit, mixer stand, stainless steel bowl and chopper in a dry place away
from direct sunlight or other sources of heat.
7 Order accessories
To purchase accessories for this appliance, go to your Philips dealer or a Philips service center.
If you have any difficulties obtaining accessories for your appliance, please contact the Philips
Consumer Care Centre in your country. You will find the contact details at
www.philips.com/support.
You can order a direct-driven mini chopper (under service code number 3140 039 00051)
from your Philips dealer or a Philips service center as an extra accessory for HR1578,
HR1579, HR1590, HR1591, HR1592, HR1593 and HR1594. Use the quantities, processing
time and speed of the mini chopper for this accessory.
8 Guarantee and service
If you have a problem, need service, or need information, see www.philips.com/support or
contact the Philips Consumer Care Center in your country. The phone number is in the
worldwide guarantee leaflet. If there is no Consumer Care Center in your country, go to
your local Philips dealer.
Dansk
1 Vigtigt
Læs denne brugervejledning omhyggeligt igennem, inden apparatet tages i brug. Gem
brugervejledningen til eventuel senere brug.
Advarsel
• Motorenheden må ikke kommes i vand eller skylles under vandhanen.
• Før du slutter strøm til apparatet, skal du kontrollere, at den netspænding, der er angivet
i bunden af apparatet, svarer til den lokale netspænding.
• Hvis netledningen, stikket eller andre dele er beskadiget, må du ikke bruge apparatet.
• Hvis ledningen er beskadiget, skal den udskiftes hos Philips, et autoriseret Philips-
serviceværksted eller en tilsvarende kvalificeret fagmand for at undgå enhver risiko.
• Dette apparat er ikke beregnet til at blive brugt af personer (herunder børn) med
nedsatte fysiske og mentale evner, nedsat følesans eller manglende erfaring og viden,
medmindre de er blevet vejledt eller instrueret i apparatets anvendelse af en person,
der er ansvarlig for deres sikkerhed.
• Apparatet bør holdes uden for børns rækkevidde for at sikre, at de ikke kan komme til
at lege med det.
• Undgå at røre ved knivene, når apparatet er sluttet til strømmen. Knivene er meget
skarpe.
• Hvis knivene sætter sig fast, skal stikket tages ud af stikkontakten, inden de fastsiddende
ingredienser fjernes.
• Undlad at berøre eller indsætte genstande i tandhjulene på mixer-holderen, især når
apparatet er i brug.
• Før du sætter mixeren i stikkontakten, skal du sætte piskerisene, dejkrogene, hakkeren
eller blenderstaven i mixeren.
• Før du tænder for apparatet, skal du sænke piskerisene, dejkrogene eller blenderstaven
i ingredienserne.
• Sluk for apparatet, og tag stikket ud af stikkontakten, når du går fra det, samt før du
samler det, skiller det ad eller rengør det.
NB!
• Brug aldrig tilbehør eller dele fra andre fabrikanter eller tilbehør/dele, som ikke specifikt
er anbefalet af Philips. Hvis du anvender en sådan type tilbehør eller dele, annulleres
garantien.
• Dette apparat er kun beregnet til almindelig husholdningsbrug.
• De angivne mængder og tilberedningstider i brugervejledningen må ikke overskrides.
• Undlad at tilberede mere end én portion uden afbrydelse. Lad apparatet køle ned til
stuetemperatur, inden du fortsætter.
Bemærk
• Støjniveau = 85 dB [A].
Elektromagnetiske felter (EMF)
Dette Philips-apparat overholder alle standarder i forhold til elektromagnetiske felter (EMF).
Hvis apparatet håndteres korrekt i henhold til instruktionerne i denne brugervejledning,
er det sikkert at bruge baseret på de forskningsresultater, der er adgang til på nuværende
tidspunkt.
Genanvendelse
Dit produkt er udviklet og fremstillet i materialer og komponenter af høj kvalitet, som kan
genbruges.
Når et produkt bærer et affaldsspandssymbol med et kryds på, betyder det, at produktet er
underlagt det europæiske direktiv 2002/96/EC:
Bortskaf aldrig produktet sammen med andet husholdningsaffald. Sørg for at kende de lokale
regler om separat indsamling af elektriske og elektroniske produkter. Korrekt bortskaffelse
af udtjente produkter er med til at forhindre negativ påvirkning af miljøet og menneskers
helbred.
2 Indledning
Tillykke med dit køb, og velkommen til Philips! Hvis du vil have fuldt udbytte af den support,
som Philips tilbyder, kan du registrere dit produkt på www.philips.com/welcome.
Når mixeren anvendes håndholdt, er den udstyret med det innovative FlexiMix-system, som
gør det muligt for piskerisene og dejkrogene at bevæge sig op og ned, når de kommer i
kontakt med skålen. De to trådpiskeris/båndpiskeris (eller dejkrogene) bevæger sig uafhængigt
af hinanden, så de kan tilpasse sig til enhver skåls form. Derfor er det meget lettere at nå ned
til alle steder i skålen og at blande alle ingredienserne grundigt. FlexiMix-systemet gør det
lettere at styre mixeren og giver dig bedre kontrol med mixningsprocessen.
3 Hvad er der i kassen
a Turboknap
• Tryk og hold nede for at øge hastigheden
b Hastighedskontrol
• : OFF-position
• : Varierende hastigheder
c Udløserknap
• Tryk for at frigøre piskerisene eller dejkrogene.
d FlexiMix-kontakt
• : FlexiMix fra
• : FlexiMix til
e Hul til piskerisene og dejkrogene
f Skål i rustfrit stål (kun HR1590, HR1591, HR1592, HR1593 og HR1594)
g Stativ til mixer (kun HR1590, HR1591, HR1592, HR1593 og HR1594)
h Udløserknap til holder
i Mixerenhed
j Holder til mixer
k Udløser til mixer
l Åbning til stavblender og hakker
m Netledning
n Dejkroge
o Trådpiskeris eller båndpiskeris (afhængigt af land)
p Låg til hakker (kun HR1578 og HR1579)
q Kniv til hakker (kun HR1578 og HR1579)
r Hakkeskål (kun HR1578 og HR1579)
s Bæger til stavblender
t Spatel (kun HR1590, HR1591, HR1592, HR1593 og HR1594)
u Metalstavblender (kun HR1578, HR1579, HR1592 og HR1593)
v Plastikstavblender (kun HR1590 og HR1591)
4 Brug af apparatet
Før første brug
Før du bruger apparatet for første gang, skal du grundigt rengøre de dele, der kommer i
kontakt med madvarer.
1 Rengør mixerenheden, stativet og holderen med en fugtig klud.
2 Vask piskeris, dejkroge, stavblender, skål, hakker og bægeret i varmt vand tilsat lidt
opvaskemiddel eller i en opvaskemaskine.
Trådpiskeris/båndpiskeris/dejkroge
Tænd for mixeren. Vælg en passende hastighed. Begynd at mixe ved en lav hastighed og skift
derefter til en højere hastighed for at undgå stænk.
• Hvis du ønsker højere hastighed, skal du holde TURBO nede under mixningen.
• Når du bruger mixeren som håndholdt, skal du tænde på FlexiMix-knappen for at
bruge FlexiMix-funktionen.
Når FlexiMix er tændt, bevæger piskeriset eller dejkrogene sig op og ned, når de kommer i
kontakt med skålen, hvilket gør det lettere at nå alle dele af skålen.
Tip
• Sørg for, at åbningen til stavblenderen er lukket, inden piskeriset eller dejkrogen indsættes.
• Tryk spatlen mod skålens side for at fjerne ublandede ingredienser, så du opnår en ensartet
blanding (kun HR1590, HR1591, HR1592, HR1593 og HR1594)
• Du kan bruge mixeren med eller uden stativ. (kun HR1590, HR1591, HR1592, HR1593 og
HR1594)
Stavblender
Tip
• Sørg for, at hastighedsvælgeren er indstillet til O.
• Indsæt stavblenderen i åbningen.
• Hold TURBO nede for at tænde for stavblenderen. Hastighedsvælgeren er låst i O (OFF-
position) og virker ikke.
• Luk åbningen til stavblenderen efter brug.
Hakker (kun HR1578 og HR1579)
Bemærk
• Vær meget forsigtig, når du rører ved knivenheden, knivene er meget skarpe. Vær ekstra
forsigtig, når du fjerner knivenheden fra hakkeskålen, når du tømmer hakkeskålen, og ved
rengøring.
• Når du hakker soja, skal du bruge den maksimale mængde (200 g) med hastigheden TURBO
i 5 sekunder for at opnå det bedste resultat.
• Til frosset oksekød i tern skal du bruge den maksimale størrelse på 2x2x2 cm under
tilberedningen.
Tip
• Hvis ingredienserne sætter sig på indersiden af hakkeskålen, fjernes de ved hjælp af en spatel.
• Undlad at tilberede mere end 1 portion uden afbrydelse. Lad apparatet køle ned til
stuetemperatur, inden du fortsætter.
• Sørg for, at hastighedsvælgeren er indstillet til O.
• Sæt hakkeren i åbningen.
• Tryk på TURBO, og hold den nede for at tænde for hakkeren. Hastighedsvælgeren er låst i O
(OFF-position) og virker ikke.
• Luk åbningen til stavblenderen efter brug.
5 Rengøring
Advarsel
• Før du gør apparatet rent eller frigør tilbehøret, skal du tage det ud af stikkontakten.
1 Rengør mixerenheden, stativet og holderen med en fugtig klud.
2 Vask piskeris, dejkroge, stavblender, skål, hakker og bægeret i varmt vand tilsat lidt
opvaskemiddel eller i en opvaskemaskine.
6 Opbevaring
1 Rul ledningen rundt om apparatets fod.
2 Placer piskerisene, dejkrogene og stavblenderen i bægeret.
3 Opbevar mixerenheden, stativet til mixeren, skålen i rustfrit stål og hakkeren på et tørt
sted, hvor det ikke udsættes for direkte sollys eller andre varmekilder.
7 Bestil tilbehør
For at købe tilbehør til dette apparat skal du kontakte din Philips-forhandler eller Philips
Kundecenter. Hvis du har problemer med at finde tilbehør til dit apparat, kan du kontakte
Philips Kundecenter i dit land. Du kan finde kontaktoplysninger på www.philips.com/support.
Du kan bestille en aksel-drevet minihakker (under servicekodenummer 3140 039 00051)
hos din Philips-forhandler eller Philips Kundecenter som ekstratilbehør til HR1578,
HR1579, HR1590, HR1591, HR1592, HR1593 og HR1594. Brug de angivne mængder,
tilberedningstiden og hastigheden for minihakkeren til dette tilbehør.
8 Garanti og service
Hvis du får problemer, har brug for service eller oplysninger, skal du se
www.philips.com/support eller kontakte det lokale Philips Kundecenter. Telefonnummeret
findes i folderen ”World-Wide Guarantee”. Hvis der ikke findes et kundecenter i dit land,
bedes du kontakte din lokale Philips-forhandler.
Deutsch
1 Wichtig
Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor dem Gebrauch des Geräts aufmerksam durch und
bewahren Sie sie für eine spätere Verwendung auf.
Warnhinweis
• Tauchen Sie die Motoreinheit niemals in Wasser. Spülen Sie sie auch nicht unter
fließendem Wasser ab.
• Bevor Sie das Gerät an eine Steckdose anschließen, überprüfen Sie, ob die auf
der Unterseite des Geräts angegebene Spannung mit der Netzspannung vor Ort
übereinstimmt.
• Wenn das Netzkabel, der Stecker oder andere Teile beschädigt sind, verwenden Sie das
Gerät nicht.
• Ist das Netzkabel defekt, darf es nur von einem Philips Service-Center, einer von Philips
autorisierten Werkstatt oder einer ähnlich qualifizierten Person durch ein Original-
Ersatzkabel ausgetauscht werden, um Gefährdungen zu vermeiden.
• Dieses Gerät ist für Benutzer (einschl. Kinder) mit eingeschränkten physischen,
sensorischen oder psychischen Fähigkeiten bzw. ohne jegliche Erfahrung oder Vorwissen
nur dann geeignet, wenn eine angemessene Aufsicht oder ausführliche Anleitung zur
Benutzung des Geräts durch eine verantwortliche Person sichergestellt ist.
• Achten Sie darauf, dass Kinder nicht mit dem Gerät spielen.
• Berühren Sie die Messer nicht, besonders wenn das Gerät an das Stromnetz
angeschlossen ist. Die Messer sind sehr scharf.
• Wenn die Messer blockiert sind, ziehen Sie stets den Netzstecker aus der Steckdose,
bevor Sie die blockierenden Zutaten entfernen.
• Berühren Sie nicht das Getriebe der Mixerbasis, und setzen Sie keine Objekte in das
Getriebe ein, besonders wenn das Gerät in Gebrauch ist.
• Bevor Sie den Mixer an die Stromversorgung anschließen, setzen Sie die Quirle,
Knethaken, Zerkleinerer oder den Pürierstab in den Mixer ein.
• Bevor Sie das Gerät einschalten, senken Sie die Quirle, Knethaken oder den Pürierstab
in die Zutaten.
• Schalten Sie das Gerät aus, und trennen Sie es vom Stromnetz, wenn Sie das Gerät
unbeaufsichtigt lassen und bevor Sie es zusammensetzen, auseinandernehmen oder
reinigen.
Vorsicht
• Verwenden Sie niemals Zubehör oder Teile, die von Drittherstellern stammen bzw.
nicht von Philips empfohlen werden. Wenn Sie diese(s) Zubehör oder Teile verwenden,
erlischt Ihre Garantie.
• Dieses Gerät ist nur für den Gebrauch im Haushalt bestimmt.
• Überschreiten Sie nicht die im Benutzerhandbuch aufgeführten Mengen und
Verarbeitungszeiten.
• Verarbeiten Sie nur eine Portion. Lassen Sie das Gerät auf Raumtemperatur abkühlen,
bevor Sie mit der Verarbeitung fortfahren.
Hinweis
• Geräuschpegel = 85 dB [A]
Elektromagnetische Felder
Dieses Philips Gerät erfüllt sämtliche Normen bezüglich elektromagnetischer Felder.
Nach aktuellen wissenschaftlichen Erkenntnissen ist das Gerät sicher im Gebrauch, sofern
es ordnungsgemäß und entsprechend den Anweisungen in diesem Benutzerhandbuch
gehandhabt wird.
Recycling
Ihr Gerät wurde unter Verwendung hochwertiger Materialien und Komponenten entwickelt
und hergestellt, die recycelt und wiederverwendet werden können.
Befindet sich das Symbol einer durchgestrichenen Abfalltonne auf Rädern auf dem Gerät,
bedeutet dies, dass für dieses Gerät die Europäische Richtlinie 2002/96/EG gilt.
Entsorgen Sie dieses Produkt nie mit dem restlichen Hausmüll. Bitte informieren Sie sich über
die örtlichen Bestimmungen zur getrennten Entsorgung von elektrischen und elektronischen
Produkten. Durch die korrekte Entsorgung Ihrer Altgeräte werden Umwelt und Menschen
vor möglichen negativen Folgen geschützt.
2 Einführung
Herzlichen Glückwunsch zu Ihrem Kauf und willkommen bei Philips. Um die Unterstützung
von Philips optimal nutzen zu können, sollten Sie Ihr Produkt unter
www.philips.com/welcome registrieren.
Der Mixer, der als Handgerät verwendet wird, ist mit dem innovativen FlexiMix-System
ausgestattet. Dies ermöglicht, dass die Quirle und Knethaken sich auf und ab bewegen, wenn
sie die Schüssel berühren. Die zwei Drahtquirle/Bandquirle (oder Knethaken) bewegen
sich unabhängig voneinander, wodurch sie sich der Form der Schüssel anpassen können.
Deshalb ist es viel leichter, jeden Teil der Schüssel zu erreichen und alle Zutaten gründlich zu
vermengen. Mit dem FlexiMix-System ist der Mixer einfacher zu handhaben, und Sie können
den Mischvorgang besser kontrollieren.
3 Lieferumfang
a Turboknopf
• Gedrückt halten, um die Geschwindigkeit zu erhöhen
b Geschwindigkeitsregler
• : Position OFF
• : Verschiedene Geschwindigkeiten
c Auswurftaste
• Drücken, um die Quirle oder Knethaken zu entfernen
d FlexiMix-Schalter
• : Ausschalten von FlexiMix
• : Einschalten von FlexiMix
e Öffnung für Quirle und Knethaken
f Edelstahlschüssel (nur HR1590, HR1591, HR1592, HR1593 und HR1594)
g Mixerbasis (nur HR1590, HR1591, HR1592, HR1593 und HR1594)
h Entriegelungstaste für Mixerhalter
i Mixereinheit
j Mixerhalter
k Mixer-Entriegelungshebel
l Zugang für Pürierstab und Zerkleinerer
m Netzkabel
n Knethaken
o Quirle oder Bandquirle (länderabhängig)
p Deckel für Zerkleinerer (nur HR1578 und HR1579)
q Messereinheit für Zerkleinerer (nur HR1578 und HR1579)
r Zerkleinerer-Behälter (nur HR1578 und HR1579)
s Becher für Stabmixer
t Teigschaber (nur HR1590, HR1591, HR1592, HR1593 und HR1594)
u Metallpürierstab (nur HR1578, HR1579, HR1592 und HR1593)
v Kunststoffpürierstab (nur HR1590 und HR1591)
4 Verwenden des Geräts
Vor dem ersten Gebrauch
Bevor Sie das Gerät zum ersten Mal verwenden, reinigen Sie die Teile gründlich, die mit
Nahrungsmitteln in Kontakt kommen.
1 Reinigen Sie Mixereinheit, Basis und Griff mit einem feuchten Tuch.
2 Reinigen Sie Quirle, Knethaken, Pürierstab, Schüssel, Zerkleinerer und Becher in
warmem Spülwasser oder im Geschirrspüler.
Drahtquirle/Bandquirle/Knethaken
Schalten Sie das Gerät ein. Wählen Sie eine passende Geschwindigkeit aus. Um Spritzer zu
vermeiden, beginnen Sie mit einer langsamen Geschwindigkeit, und wechseln Sie dann zu
einer höheren Geschwindigkeit.
• Halten Sie für eine höhere Geschwindigkeit während der Verarbeitung TURBO
gedrückt.
• Drücken Sie die FlexiMix-Taste bei der Verwendung des Mixers als Handgerät, um
die FlexiMix-Funktion zu verwenden.
Wenn FlexiMix eingeschaltet ist, bewegen sich die Quirle oder Knethaken auf und ab, wenn
sie die Schüssel berühren. Dies ermöglicht Ihnen, jeden Bereich der Schüssel zu erreichen.
Tipp
• Vergewissern Sie sich, dass der Zugang für den Pürierstab geschlossen ist, bevor Sie Quirle
oder Knethaken einsetzen.
• Drücken Sie den Teigschaber gegen den Rand der Schüssel, um nicht vermischte Bestandteile
zu entfernen und eine homogene Masse zu erhalten. (nur HR1590, HR1591, HR1592,
HR1593 und HR1594)
• Sie können den Mixer mit oder ohne die Basis verwenden. (nur HR1590, HR1591, HR1592,
HR1593 und HR1594)
Stabmixer
Tipp
• Vergewissern Sie sich, dass der Geschwindigkeitsregler auf O gedreht ist.
• Fügen Sie den Pürierstab in den Zugang ein.
• Halten Sie TURBO gedrückt, um den Pürierstab einzuschalten. Der Geschwindigkeitsregler ist
auf Position O (Position OFF) eingerastet und funktioniert nicht.
• Schließen Sie den Zugang für den Pürierstab nach dem Gebrauch.
Zerkleinerer (nur HR1578 und HR1579)
Hinweis
• Gehen Sie mit der Messereinheit sehr vorsichtig um, die Messer sind sehr scharf. Seien Sie
besonders vorsichtig, wenn Sie die Messereinheit aus dem Zerkleinerer-Behälter entfernen,
wenn Sie den Zerkleinerer-Behälter leeren und während der Reinigung.
• Verwenden Sie beim Zerkleinern von Sojabohnen für das beste Ergebnis die Maximalmenge
(200g) auf Geschwindigkeitsstufe TURBO für 5 Sekunden.
• Bei gefrorenen Rindfleischwürfeln verwenden Sie die maximale Größe (2 x 2 x 2 cm) zur
Verarbeitung.
Tipp
• Wenn die Zutaten innen am Behälter haften bleiben, lösen Sie diese mit einem Teigschaber,
oder geben Sie Flüssigkeit hinzu.
• Verarbeiten Sie nur eine Portion. Lassen Sie das Gerät auf Raumtemperatur abkühlen, bevor
Sie mit der Verarbeitung fortfahren.
• Vergewissern Sie sich, dass der Geschwindigkeitsregler auf O gedreht ist.
• Setzen Sie den Zerkleinerer in die Öffnung ein.
• Halten Sie TURBO gedrückt, um den Zerkleinerer einzuschalten. Der Geschwindigkeitsregler
ist auf Position O (Position OFF) eingerastet und funktioniert nicht.
• Schließen Sie den Zugang für den Pürierstab nach dem Gebrauch.
5 Reinigung
Achtung
• Bevor Sie das Gerät reinigen oder Zubehörteile entfernen, ziehen Sie den Netzstecker aus
der Steckdose.
1 Reinigen Sie Mixereinheit, Basis und Griff mit einem feuchten Tuch.
2 Reinigen Sie Quirle, Knethaken, Pürierstab, Schüssel, Zerkleinerer und Becher in
warmem Spülwasser oder im Geschirrspüler.
6 Aufbewahrung
1 Wickeln Sie das Netzkabel hinten um das Gerät.
2 Legen Sie Teigschaber, Quirle, Knethaken und Pürierstab in den Messbecher.
3 Bewahren Sie Mixereinheit, Mixerbasis, Edelstahlschüssel und Zerkleinerer an einem
trockenen Ort auf, und halten Sie die Teile von direkter Sonneneinstrahlung oder
anderen Wärmequellen fern.
7 Bestellen von Zubehör
Um Zubehörteile für dieses Gerät zu kaufen, besuchen Sie Ihren Philips Händler oder
ein Philips Service-Center. Sollten Sie Schwierigkeiten bei der Beschaffung von Zubehör
haben, wenden Sie sich bitte an ein Philips Service-Center in Ihrem Land. Sie finden die
Kontakinformationen unter www.philips.com/support.
Sie können (unter der Typennummer 3140 039 00051) bei Ihrem Philips Händler oder einem
Philips Service-Center einen direktbetriebenen Mini-Zerkleinerer als Zubehör für die Modelle
HR1578, HR1579, HR1590, HR1591, HR1592, HR1593 und HR1594 bestellen. Verwenden
Sie bei diesem Zubehör die Mengen und die Verarbeitungszeiten des Mini-Zerkleinerers.
8 Garantie und Kundendienst
Besuchen Sie bei evtl. Problemen, für Service oder Informationen www.philips.com/support,
oder wenden Sie sich an das Philips Service-Center in Ihrem Land. Die Telefonnummer
befindet sich in der Garantieschrift. Sollte es in Ihrem Land kein Service-Center geben,
wenden Sie sich bitte an Ihren lokalen Philips Händler.