Åëëçnéêá – AEG AL1218 User Manual

Page 15

................. 12-18 V

..................... 1,8 A

...................... 60 min

.................... 100 min

80%

.................... 550 g

ÅËËÇNÉÊÁ

ФЕЧНЙКБ УФПЙЧЕЙБ

РесйпчЮ фЬузт

........................................................................

Сеэмб фбчхцьсфйузт NiCd

....................................................

Сеэмб фбчхцьсфйузт Li-Ion

...................................................

Чсьнпт цьсфйузт NiCd (1,5 Ah) ...........................ресЯрпх
Чсьнпт цьсфйузт Li-Ion (1,5 Ah) ...........................ресЯрпх
Чсьнпт цьсфйузт Li-Ion (3,0 Ah) ...........................ресЯрпх

Βάρος σύμφωνα με τη διαδικασία EPTA 01/2003 ..................

ΠΡΟEIΔΟΠΟIΗΣΗ! Διαβάστε όλες τις Υποδεξεις

ασφαλείας και τις Οδηγίες, και αυτές στο

επισυναπτόμενο φυλλάδιο. Αμέλειες κατά την τήρηση των

προειδοποιητικών υποδείξεων μπορεί να προκαλέσουν

ηλεκτροπληξία, κίνδυνο πυρκαγιάς ή/και σοβαρούς

τραυματισμούς.

Φυλάξτε όλες τις προειδοποιητικές υποδείξεις και

οδηγίες για κάθε μελλοντική χρήση.

ЕЙДЙКЕУ ХРПДЕЙОЕЙУ БУЦБЛЕЙБУ

Мзн рефЬфе фйт мефбчейсйумЭнет бнфбллбкфйкЭт мрбфбсЯет
уфз цщфйЬ Ю уфб пйкйбкЬ брпссЯммбфб. З AEG рспуцЭсей
мйб брьухсуз фщн рблйюн бнфбллбкфйкюн мрбфбсйюн
уэмцщнб ме фпхт кбньнет рспуфбуЯбт фпх ресйвЬллпнфпт,
сщфЮуфе рбсбкблю учефйкЬ уфп ейдйкь кбфЬуфзмб
рюлзузт.
Мзн брпизкеэефе фйт бнфбллбкфйкЭт мрбфбсЯет мбжЯ ме
мефбллйкЬ бнфйкеЯменб (кЯндхнпт всбчхкхклюмбфпт).
ЦпсфЯжефе фйт бнфбллбкфйкЭт мрбфбсЯет фпх ухуфЮмбфпт
GBS мьнп ме цпсфйуфЭт фпх ухуфЮмбфпт GBS. Мз
цпсфЯжефе мрбфбсЯет брь Ьллб ухуфЮмбфб.
Ме фп цпсфйуфЮ мрпспэн нб цпсфйуфпэн пй бкьлпхиет
бнфбллбкфйкЭт мрбфбсЯет:
ФЬуз

Фэрпт

ПнпмбуфйкЮ

Бсйимьт

мрбфбсЯбт чщсзфйкьфзфб уфпйчеЯщн

12 V

B 12...R

1,5 Ah

14,4 V

B 14...R

1,5 Ah

18 V

B 18...R

2,0 Ah

14,4 V

L 14...R

2,0 Ah

14,4 V

L 14...R

3,0 Ah

4x2

14,4 V

L 14...R

4,0 Ah

3x2

18 V

L 18...R

1,5 Ah

18 V

L 18...R

2,0 Ah

18 V

L 18...R

3,0 Ah

5x2

18 V

L 18...R

4,0 Ah

5x2

12 V

B1214G

1,4 Ah

14,4 V

B1414G

1,4 Ah

18 V

B1817G

1,7 Ah

Ме фп цпсфйуфЮ ден ерйфсЭрефбй нб цпсфйуфпэн мз
цпсфйжьменет мрбфбсЯет.
Уфз иЮкз хрпдпчЮт фщн бнфбллбкфйкюн мрбфбсйюн фпх
цпсфйуфЮ ден ерйфсЭрефбй нб циЬнпхн мефбллйкЬ
бнфйкеЯменб (кЯндхнпт всбчхкхклюмбфпт).
Мзн бнпЯгефе фйт бнфбллбкфйкЭт мрбфбсЯет кбй фпхт
цпсфйуфЭт кбй чсзуймпрпйеЯфе гйб брпиЮкехуз мьнп
уфегнпэт чюспхт. Рспуфбфеэефе фйт бнфбллбкфйкЭт
мрбфбсЯет кбй фпхт цпсфйуфЭт брь фзн хгсбуЯб.
Мзн рйЬнефе фз ухукехЮ ме бнфйкеЯменб, рпх еЯнбй кблпЯ
бгщгпЯ фпх сеэмбфпт.
Мз цпсфЯжефе кбмЯб кбфеуфсбммЭнз бнфбллбкфйкЮ
мрбфбсЯб, бллЬ бнфйкбийуфЬфе фзн бмЭущт.
Рсйн брь кЬие чсЮуз елЭгчефе фз ухукехЮ, фп кблюдйп
уэндеузт, фп кблюдйп ерЭкфбузт (мрблбнфЭжб), фп рбкЭфп

фщн мрбфбсйюн кбй фп цйт гйб фхчьн жзмйЬ кбй гЮсбнуз.
БнбиЭфефе фзн ерйукехЮ фщн кбфеуфсбммЭнщн еобсфзмЬфщн
мьнп у‘ Энбн ейдйкехмЭнп фечнЯфз.
Αυτή η συσκευή δεν προορίζεται για άτομα

(συμπεριλαμβανομένων και παιδιών) με περιορισμένες

σωματικές, αισθητήριες ή πνευματικές ικανότητες ή λόγω

έλλειψης πείρας και/ή γνώσεων, εκτός εάν επιβλέπονται

από για την ασφάλειά τους αρμόδιο άτομο ή εάν τους

υποδφείχθηκε ο τρόπος χρήσης της συσκευής.

Τα παιδιά να επιτηρούνται ώστε να εξασφαλιστεί πως δεν

παίζουν με τη συσκευή.

ЧСЗУЗ УХМЦЩНБ МЕ ФП УКПРП РСППСЙУМПХ

П фбчхцпсфйуфЮт цпсфЯжей фйт бнфбллбкфйкЭт мрбфбсЯет
AEG фпх ухуфЮмбфпт GBS áðü 12 V...18 V.
БхфЮ з ухукехЮ ерйфсЭрефбй нб чсзуймпрпйзиеЯ мьнп
уэмцщнб ме фпн бнбцесьменп укпрь рсппсйумпэ.

УХНДЕУЗ УФП ЗЛЕКФСЙКП ДЙКФХП

УхндЭефе мьнп уе мпнпцбуйкь енбллбууьменп сеэмб кбй
мьнп уе фЬуз дйкфэпх ьрщт бнбцЭсефбй уфзн рйнбкЯдб
фечнйкюн чбсбкфзсйуфйкюн. З уэндеуз еЯнбй ерЯузт ецйкфЮ
уе рсЯжет чщсЯт рспуфбуЯб ербцЮт, дйьфй хрЬсчей мйб дпмЮ
фзт кбфзгпсЯбт рспуфбуЯбт

II.

МРБФБСЯЕт

Пй нЭет бнфбллбкфйкЭт мрбфбсЯет циЬнпхн уфзн рлЮсз
чщсзфкьфзфЬ фпхт мефЬ брь 4-5 кэклпхт цьсфйузт кбй
екцьсфйузт. ЕрбнбцпсфЯжефе фйт бнфбллбкфйкЭт мрбфбсЯет
рпх ден Эчпхн чсзуймпрпйзиеЯ гйб мегблэфесп чспнйкь
дйЬуфзмб рсйн фз чсЮуз.

ЧБСБКФЗСЙУФЙКБ

Μετά την τοποθέτηση της μπαταρίας στην υποδοχή

φόρτισης της συσκευής φόρτισης η μπαταρία υφίσταται μια

ανάλυση για 3 δευτερόλεπτα (κόκκινη λυχνία LED

αναβοσβήνει). Στη συνέχεια αρχίζει αυτόματα η διαδικασία

της φόρτισης (κόκκινη λυχνία LED φωτίζει συνεχώς,

πράσινη λυχνία LED αναβοσβήνει).
ЕЬн фпрпиефзиеЯ мйб рплэ жеуфЮ Ю мйб рплэ ксэб
бнфбллбкфйкЮ мрбфбсЯб уфп цпсфйуфЮ (з цщфпдЯпдпт (LED)
бнбвпувЮней), з дйбдйкбуЯб фзт ербнбцьсфйузт бсчЯжей
бхфьмбфб, мьлйт з бнфбллбкфйкЮ мрбфбсЯб брпкфЮуей фз
ущуфЮ иесмпксбуЯб ербнбцьсфйузт

(0°C...50°C).

П чсьнпт ербнбцьсфйузт мрпсеЯ нб дйбцЭсей бнЬлпгб ме
фз иесмпксбуЯб фзт мрбфбсЯбт, фзн брбйфпэменз рпуьфзфб
ербнбцьсфйузт кбй фз чщсзфйкьфзфб фзт мрбфбсЯбт.
¼фбн з бнфбллбкфйкЮ мрбфбсЯб цпсфйуфеЯ рлЮсщт, з
ухукехЮ реснЬ уфз лейфпхсгЯб фзт цьсфйузт дйбфЮсзузт,
уфз мЭгйуфз щцЭлймз чщсзфйкьфзфб фзт мрбфбсЯбт (з
рсЬуйнз цщфпдЯпдпт (LED) бнЬвей ухнечют,

Κüκκινη

φωτοδίοδος off).
МефЬ фзн ербнбцьсфйуз де чсейЬжефбй з бнфбллбкфйкЮ
мрбфбсЯб нб брпмбксхниеЯ брь фп цпсфйуфЮ. З
бнфбллбкфйкЮ мрбфбсЯб мрпсеЯ нб рбсбмеЯней ухнечют уфп
цпсфйуфЮ. Уе бхфЮн фзн ресЯрфщуз ден мрпсеЯ нб

хресцпсфйуфеЯ кбй еЯнбй Эфуй рЬнфпфе уе ефпймьфзфб
лейфпхсгЯбт.
Εάν αναβοσβήνουν και οι δύο LED συγχρόνως, τότε είτε ο

συσσωρευτής δεν έχει σπρωχτεί αρκετά, είτε υπάρχει έλα

ελάττωμα στον συσσωρευτή ή στη συσκευή φόρτισης. Για

λόγους ασφαλεάις ρέπει να σταματήσει αμέσως η λειτουργία

της συσκευής φόρτισης και του συσσωρευτή και να

ελεγχθούν από συνεργείο εξυπηρέτησης πελατών της AEG.

ДЗЛЩУЗ РЙУФПФЗФБУ ЕК

Дзлюнпхме ме брпклейуфйкЮ мбт ехиэнз, ьфй бхфь фп рспъьн
бнфбрпксЯнефбй уфб бкьлпхиб рсьфхрб Ю Эггсбцб
фхрпрпЯзузт.
EN55014-1:2006 + A1:2009 + A2:2011
EN55014-2:1997 + A1:2001 + A2:2008
EN61000-3-2:2006 + A1:2009 + A2:2009
EN61000-3-3:2008
EN60335-1:2002 + A1:2004 + A11:2004 + A12:2006 +
A2:2006 + A13:2008 +A14:2010 + A15:2011
EN60335-2-29:2004 + A2:2010 ; EN62233:2008
уэмцщнб ме фйт дйбфЬоейт фщн пдзгйюн

2011/65/EU (RoHs)

2004/108/EK

2006/95/EK

Winnenden, 2012-07-25

Rainer Kumpf

Director Product Development
Εξουσιοδοτημένος να συντάξει τον τεχνικό φάκελο.

УХНФЗСЗУЗ

ЕЬн фп кблюдйп уэндеузт уфп злекфсйкь дЯкфхп еЯнбй
кбфеуфсбммЭнп, рсЭрей нб бнфйкбфбуфбиеЯ у‘ Энб кЭнфсп
уЭсвйт фзт AEG, ерейдЮ гй‘ бхфЮн фзн есгбуЯб еЯнбй
брбсбЯфзфб ейдйкЬ есгблеЯб.
ЧсзуймпрпйеЯфе мьнп рсьуи. еобсфЮмбфб AEG кбй
бнфбллбкфйкЬ AEG. Кбфбук. фмЮмбфб, рпх з бллбгЮ фпхт
ден ресйгсЬцефбй, бнфйкбийуфюнфбй уе мйб фечнйкЮ
хрпуфЮсйоз фзт AEG (влЭре цхллЬдйп еггэзуз/
дйехиэнуейт фечнйкЮт хрпуфЮсйозт).
¼фбн чсейЬжефбй, мрпсеЯфе нб жзфЮуефе Энб учЭдйп
ухнбсмпльгзузт фзт ухукехЮт, дЯнпнфбт фпн фэрп фзт
мзчбнЮт кбй фп декбшЮцйп бсйимь уфзн рйнбкЯдб йучэпт,
брь фп кЭнфсп уЭсвйт Ю брехиеЯбт брь фз цЯсмб

Techtronic

Industries GmbH, Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden,

Germany.

УХМВПЛБ

Рбсбкблю дйбвЬуфе учплбуфйкЬ фйт пдзгЯет
чсЮузт рсйн брь фзн Энбсоз лейфпхсгЯбт.

Μην πετάτε τα ηλεκτρικά εργαλεία στον κάδο

οικιακών απορριµµάτων! Σύµφωνα µε την

ευρωπαϊκή οδηγία 2002/96/ΕΚ περί ηλεκτρικών

και ηλεκτρονικών συσκευών και την

ενσωµάτωσή της στο εθνικό δίκαιο, τα ηλεκτρικά

εργαλεία πρέπει να συλλέγονται ξεχωριστά και

να πιστρέφονται για ανακύκλωση µε τρόπο

φιλικό προς το περιβάλλον.

З ухукехЮ еЯнбй кбфЬллзлз гйб чсЮуз мьнп уе
еущфесйкпэт чюспхт, мзн екиЭуефе фз ухукехЮ
уфз вспчЮ.

Μη ρίχνετε στη φωτιά τους μεταχειρισμένους

συσσωρευτές.

Мз цпсфЯжефе кбмЯб кбфеуфсбммЭнз
бнфбллбкфйкЮ мрбфбсЯб, бллЬ бнфйкбийуфЬфе
фзн бмЭущт.

Ασφάλεια αργό χτύπημα 15A

T3.15A