Sony HXR-MC1 User Manual

Page 2

Español

Notas sobre el uso del ordenador

 Reproducción de imágenes con calidad HD (alta definición)

grabadas en el formato AVCHD en un ordenador

Es posible que la aplicación de software “PMB” suministrada no siempre pueda reproducir

imágenes con calidad HD (alta definición) grabadas correctamente en el formato AVCHD.

Incluso en entornos informáticos que cumplan los requisitos del sistema, es posible que las

imágenes reproducidas presenten ruido, que haya fotogramas que se omitan o que el sonido

se pierda de forma intermitente. (Las imágenes importadas y las imágenes de discos creados

posteriormente no se verán afectadas).

 Instalación de la aplicación de software suministrada “PMB” (sólo

para Windows XP)

La aplicación de software “PMB” suministrada contiene software de escritura en DVD y Sonic

UDF Reader



producido por SONIC SOLUTIONS. Si instala “PMB” en un ordenador que

utiliza un determinado software de escritura en el entorno operativo como, por ejemplo, Roxio

Easy CD Creator 5, el rendimiento del ordenador puede volverse inestable.



Sonic UDF Reader no se instalará en Windows Vista™.

Antes de instalar “PMB”, descargue e implemente la contramedida para dicho fenómeno que

se ofrece en la siguiente URL.

http://www.sonicjapan.co.jp/oem/sony/camera/readme.html

Para obtener más información, consulte el sitio Web:

http://support.sonic.com/

Seleccione “Drive Letter Access” como producto.

Notas acerca de la compatibilidad del disco AVCHD

Esta videocámera efectúa grabaciones de alta definición en el formato AVCHD. Es posible

copiar las grabaciones de alta definición en soportes DVD. Sin embargo, los medios DVD con

grabaciones AVCHD no deben utilizarse con reproductores o grabadoras basados en DVD, ya

que el reproductor/grabadora de DVD puede no se capaz de expulsar el medio y puede borrar su

contenido sin advertencia. Los medios DVD con grabaciones AVCHD pueden reproducirse en un

reproductor/grabadora compatible con discos Blu-ray Disc™ u otro dispositivo compatible.

Los dispositivos que permiten reproducir el disco varían en función

de la calidad de imagen.

Discos grabados con

Sí

Dispositivo de DVD

2

Dispositivo compatible con el

formato AVCHD

Ordenador

1

Discos grabados con

Sí

Dispositivo de DVD

Ordenador

1

Instale el software de aplicación del CD-ROM suministrado en el ordenador antes de realizar esta operación.

2

Si introduce un soporte con contenido de formato AVCHD en un dispositivo DVD, es posible que no pueda expulsar

el disco.

Todos los nombres de productos mencionados en este manual pueden ser marcas comerciales o marcas

comerciales registradas de sus respectivas compañías.

Italiano

Note sull’uso del computer

 Riproduzione di immagini con qualità HD (high definition)

registrate in formato AVCHD sul computer

L’applicazione software “PMB” in dotazione potrebbe non essere sempre in grado di riprodurre

correttamente le immagini con qualità HD (high definition) registrate in formato AVCHD.

Anche se l’ambiente operativo soddisfa i requisiti di sistema, è possibile che le immagini

riprodotte siano disturbate, che i fermi immagine saltino o che l’audio risulti intermittente.

Tuttavia, le immagini importate e le immagini memorizzate su dischi creati in un secondo

momento non verranno influenzate.

 Installazione dell’applicazione software “PMB” in dotazione (solo

Windows XP)

L’applicazione software “PMB” in dotazione contiene il software di scrittura per DVD e Sonic

UDF Reader



prodotto da SONIC SOLUTIONS. Se “PMB” viene installato su un computer che

nel relativo ambiente utilizza determinati software di scrittura, quale Roxio Easy CD Creator 5,

è possibile che le prestazioni del computer risultino instabili.



Non è possibile installare Sonic UDF Reader su Windows Vista™.

Prima di installare “PMB”, scaricare e implementare le contromisure disponibili accedendo al

seguente URL.

http://www.sonicjapan.co.jp/oem/sony/camera/readme.html

Per ulteriori informazioni, visitare:

http://support.sonic.com/

Selezionare “Drive Letter Access” come prodotto.

Note sulla compatibilità dei dischi AVCHD

La presente videocamera consente di catturare filmati ad alta definizione in formato AVCHD. È

possibile copiare filmati ad alta definizione su un supporto DVD video. Tuttavia, il supporto DVD

contenente filmati AVCHD non può essere utilizzato su lettori o registratori basati su DVD, poiché

il lettore/registratore DVD potrebbe non essere in grado di espellere il supporto e cancellare il

contenuto senza alcun avviso. I supporti contenenti filmati AVCHD possono essere riprodotti su un

lettore/registratore Blu-ray Disc™ compatibile o su un altro dispositivo compatibile.

I dispositivi tramite cui è possibile riprodurre i dischi variano in base

alla qualità delle immagini.

Dischi registrati nel modo

Sì

Dispositivo DVD

2

Dispositivo compatibile con il

formato AVCHD

Computer

1

Dischi registrati nel modo

Sì

Dispositivo DVD

Computer

1

Prima di eseguire questa operazione, installare sul computer il software applicativo presente nel CD-ROM in

dotazione.

2

Se in un dispositivo DVD si inseriscono supporti contenenti video in formato AVCHD, potrebbe non essere possibile

espellere il disco.

Tutti i nomi di prodotti citati nel presente documento potrebbero essere marchi di fabbrica o marchi di fabbrica

registrati delle rispettive aziende.

䫤ặᶑ㓫

ợ䒌䒙偵㕚䗨㱌びᷯ柝

Ą!⚌䒙偵ᵮ㐑㒢ṉ!BWDIE!㞠⹳⺹↚䗨!IE濃樼㵩㗔濄♢″

斨ⶊ䗨廓Ṛⷸ䒌䥯ⷳĥQNCĦ⍓偡㕄㰹ᵤ䙘㫇⶜㐑㒢ṉ!BWDIE!㞠⹳⺹↚䗨!IE濃樼㵩
㗔濄♢″Ɂ⋗ợ⚌㹅崗䱟乃晤壥䗨䒙偵䌓⟧ᶑ濇㐑㒢䗨♢″᷃⍓偡Ṿ⅞䌔◎䀝濇⍓偡Ṿ
⅞䌔ᶆⶋㅺ⡔杗敘㪫⾋ᶑ㔑Ɂ濃ⵖ⭠⃉䗨♢″ṉ⌮旳⍲⚌₭䠃ᵮⅿ⹞䗨♢″⭪ᵱ⌻㫈⻕
␱Ɂ濄

Ą!⫭堩斨ⶊ䗨ĥQNCĦ廓Ṛⷸ䒌䥯ⷳ!濃ḩ斴Xjoepxt!YQ濄

斨ⶊ䗨ĥQNCĦ廓Ṛⷸ䒌䥯ⷳ≩⎏!EWE!↟⺹廓Ṛ⏰!TPOJD!TPMVUJPOT!⃐⍜䗨!Tpojd!
VEG!Sfbefs

Ɂ⣦㜀「⚌ợ䒌㜴᷿↟⺹廓Ṛ濃⣦!Spyjp!Fbtz!DE!Dsfbups!6濄䗨䒙偵ᵮ

⫭堩ĥQNCĦ濇⚌孉䌓⟧ᵯ濇䒙偵⾋偡⍓偡Ṿ⌼⻻ᵱ䦗⫾Ɂ

! Tpojd!VEG!Sfbefs!㕄㰹⚌!Xjoepxt!Wjtub

ː!ᵮ⫭堩Ɂ

⚌⫭堩ĥQNCĦᶯ↱濇孛⚌ᵯⅻ亵⚤ᵯ廡ⷚ㇋垰奇℗㌎㔡Ɂ

iuuq;00xxx/tpojdkbqbo/dp/kq0pfn0tpoz0dbnfsb0sfbenf/iunm

㙭⃚⃗Ḻὅ⿓濇孛嬣敒濕

iuuq;00tvqqpsu/tpojd/dpn0
⭪ḋ␥彭㉍ᶞĥEsjwf!Mfuufs!BddfttĦ

㙭⃗!BWDIE!₭䠃⃠⬝⾋䗨㱌びᷯ柝

㚐㎨″㚞⚌!BWDIE!㞠⹳ᶑ㊹㊭樼㵩㗔⸊彂乑擀⢘Ɂ樼㵩㗔⸊彂乑擀⢘⍓ṉ㉛岁↔!EWE!ḯ
岌ᵮɁẪ㖓濇≩⎏!BWDIE!彂乑擀⢘䗨!EWE!ḯ岌ᵱ⍓⚌㝫K!EWE!㐑㒢◌ㅺ⺹㒢㚞ᵮợ䒌濇
♄ᶞ!EWE!㐑㒢◌0⺹㒢㚞⍓偡㕄㰹⺝⅞ḯ岌濇ⷚ㚎丳嫊⎮⋗ↄ旈ḯ岌⃩⬝Ɂ≩⎏!BWDIE!彂
乑擀⢘䗨!EWE!ḯ岌⍓ṉ⚌⃠⬝䗨!Cmv.sbz!Ejtd

濃呁₭₭䘼濄㐑㒢◌0⺹㒢㚞ㅺ⃚Ḻ⃠⬝

嬢⡫ᵮ㐑㒢Ɂ

太♢″岌愳佰⫾濇偡⢃㐑㒢₭䠃䗨嬢⡫Ṿ㙭ᵱ⍰Ɂ

ṉ!

!⺹↚䗨₭䠃

⎊

㖓

EWE!嬢⡫

ˈ3

BWDIE!㞠⹳⃠⬝嬢⡫!

䒙偵

ˈ2

ṉ!

!⺹↚䗨₭䠃

㖓

EWE!嬢⡫

䒙偵

ˈ2

!㫈柝㐱Ề↱濇ⷸợ䒌斨ⶊ䗨!DE.SPN!⚌䒙偵ᵮ⫭堩ⷸ䒌䥯ⷳ廓ṚɁ

ˈ3

!⣦㜀⭪⎏㙭!BWDIE!彂乑擀⢘䗨⧶ặ㌶⃉!EWE!嬢⡫濇ⅽ「⍓偡㕄㰹彤⅞₭䠃Ɂ

ㆤ㙭⚌㫈㳭⌮䗨ḋ␥⍱䥔⍓偡㖓⍨兎⃐⍜䗨⒪㝫ㅺ㱌⃰⒪㝫Ɂ