A) ﻲﻜﻟﺍ ﻞﺒﻗ ﺔﻳﺮﻴﻀﺤﺘﻟﺍ ﻝﺎﻤﻋﻷﺍ, B) ﺓﺭﺍﺮﺤﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﻂﺒﺿ – Siemens TS45359 User Manual

Page 151

151

:ﻯﺮﺧﺃ ﺕﺍﺭﺎﺷﺇ .5

ﻞﻴﻌﻔﺗ ﻢﺗ ﺪﻗ ﻪﻧﺃ ﻰﻟﺇ (ﺾﻴﻣﻮﻟﺍ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ) ﺮﻴﺸﻳ

.«ﻲﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗﻭﻷﺍ ﻑﺎﻘﻳﻹﺍ» ﻡﺎﻈﻧ

ءﺎﻤﻟﺍ ﻥﺍﺰﺧ ﻥﺃ ﻰﻟﺇ (ﺾﻴﻣﻮﻟﺍ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ) ﺮﻴﺸﻳ

.ﻸﻤُﻳ ﻥﺃ ﺐﺠﻳﻭ ﻍﺭﺎﻓ (1)

ﻒﻄﺷ ﺓﺭﻭﺮﺿ ﻰﻟﺇ (ﺾﻴﻣﻮﻟﺍ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ) ﺮﻴﺸﻳ

.(12) ﺮﺘﻠﻔﻟﺍﻭ ﺔﻳﻼﻐﻟﺍ

ﺔﻴﺗﻮﺼﻟﺍ ﺓﺭﺎﺷﻹﺍ ﺔﻴﻟﺎﻌﻓ ﻑﺎﻘﻳﺇ/ﻞﻴﻌﻔﺗ .6

ﺪﻨﻋ ﺭﺪﺼﺗ ﺪﻗ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻴﺗﻮﺼﻟﺍ ﺓﺭﺎﺷﻹﺍ ﺔﻴﻟﺎﻌﻓ ﻑﺎﻘﻳﺇ ﻭﺃ ﻞﻴﻌﻔﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ

.(8) ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺕﺎﻧﻮﻘﻳﻷﺍ ﺲﻤﻟ

ﺖﻗﻭ ﻲﻓ

ﻭ

ﺔﻧﻮﻘﻳﻷﺍ ﺲﻤﻠﺗ ﻥﺃ ﻯﻮﺳ ﻚﻴﻠﻋ ﻻ ،ﻚﻟﺬﺑ ﻡﺎﻴﻘﻠﻟ

ﺔﻴﺗﻮﺻ ﺓﺭﺎﺷﺇ ﺭﺪﺼﺗ ﺓﺮﺘﻔﻟﺍ ﻩﺬﻫ ءﺎﻀﻘﻧﺍ ﺪﻌﺑ . ٍﻥﺍﻮﺛ 3 ﺓﺪﻤﻟ ﺪﺣﺍﻭ

.ﺔﻴﺗﻮﺼﻟﺍ ﺓﺭﺎﺷﻹﺍ ﺔﻴﻟﺎﻌﻓ ﻑﺎﻘﻳﺇ ﻭﺃ ﻞﻴﻌﻔﺗ ﻰﻟﺇ ﺮﻴﺸﺘﻟ ﺔﻠﻳﻮﻃ

(A) ﻲﻜﻟﺍ ﻞﺒﻗ ﺔﻳﺮﻴﻀﺤﺘﻟﺍ ﻝﺎﻤﻋﻷﺍ

ﺔﻴﻨﻌﻤﻟﺍ ﻝﻮﺼﻔﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻉﻮﺟﺮﻟﺍ ﻰﺟﺮﻳ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﻝﺎﻤﻋﻷﺍ ﻞﻴﺻﺎﻔﺗ ﺔﻓﺮﻌﻤﻟ

.ﺍﺬﻫ ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﻞﻴﻟﺩ ﻲﻓ

ﻉﺍﺭﺬﻟﺍ ﺏﺬﺟ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ (10) ﺎﻬﺘﻴﺒﺜﺗ ﻡﺎﻈﻧ ﻦﻣ ﺓﺍﻮﻜﻤﻟﺍ ﺮﻳﺮﺤﺘﺑ ﻢﻗ .1

.ﻒﻠﺨﻠﻟ ﺓﺍﻮﻜﻤﻟﺍ ﺓﺮﺧﺆﻣ ﻰﻠﻋ ﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ

ﺓﺍﻮﻜﻤﻟﺍ ﺓﺪﻋﺎﻗ ﻰﻠﻋ ﺩﻮﺟﻮﻣ ﺔﻳﺎﻤﺣ ءﺎﻄﻏ ﻭﺃ ﻖﺼﻠﻣ ﻱﺃ ﺔﻟﺍﺯﺈﺑ ﻢﻗ .2

.(16)

.ﺖﺑﺎﺛﻭ ﺐﻠﺻ ﺢﻄﺳ ﻰﻠﻋ ﻲﻘﻓﺃ ﻞﻜﺸﺑ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻊﺿ .3

ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺓﺍﻮﻜﻤﻟﺍ ﻊﺿﻭﻭ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻦﻣ (2) ﺓﺍﻮﻜﻤﻟﺍ ﺓﺩﺎﺳﻭ ﻚﻓ ﻚﻨﻜﻤﻳ

.ﺖﺑﺎﺛﻭ ﺐﻠﺻﻭ ﻲﻘﻓﺃ ﺮﺧﺁ ﺢﻄﺳ ﻕﻮﻓ

.(1) ﻚﻔﻠﻟ ﻞﺑﺎﻘﻟﺍ ءﺎﻤﻟﺍ ﻥﺍﺰﺧ ﻸﻣﺍ - 4

ﺲﺒﻘﻣ ﻲﻓ ﺲﺑﺎﻘﻟﺍ ﻞﺧﺩﺃ ﻢﺛ ،ًﺎﻣﺎﻤﺗ (5) ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﻞﺑﺎﻛ ﺩﺮﻓﺍ .5

.ﺽﺭﺆﻣ

«ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ» ﻊﺿﻭ ﻰﻠﻋ (9) ﻲﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺭﺯ ﻂﺒﺿﺍ .6

.(ءﻲﻀﻳ)

ﺔﺟﺭﺪﻟ ﻲﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗﻭﻷﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﻻﺍ ﺔﻔﻴﻇﻭ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﻲﺳﺎﺳﺃ ﻞﻜﺸﺑ ﻢﺘﻳ .7

.ﺭﺎﺨﺒﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﻣﻭ ﺓﺭﺍﺮﺤﻟﺍ

ﺭﺎﺨﺒﻟﺍ ﺕﺎﻳﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﺿ ﻰﻟﺇ ﺔﺟﺎﺤﻟﺍ ﻥﻭﺩ ﻲﻜﻟﺍ ءﺪﺑ ﻚﻟﺫ ﻚﻟ ﺢﻴﺘﻳﻭ

.ﺓﺭﺍﺮﺤﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﻭﺃ

ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ﻪﻠﻀﻔﺗ ﻱﺬﻟﺍ ﻂﺒﻀﻟﺍ ﻊﺿﻭ ًﺎﻳﻭﺪﻳ ﺮﺘﺧﺍ ،ﻡﻭﺰﻠﻟﺍ ﺪﻨﻋ

.(8) ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺲﻤﻠﻟﺎﺑ ﺔﻠﻣﺎﻌﻟﺍ ﺕﺎﻧﻮﻘﻳﻷﺍ ﺲﻤﻟ

ﺾﻴﻣﻮﻟﺍ ﻦﻋ ﺭﺎﺨﺒﻟﺍﻭ ﺓﺭﺍﺮﺤﻟﺍ ﺔﺟﺭﺪﻟ ﺓﺭﺎﺘﺨﻤﻟﺍ ﺕﺎﻧﻮﻘﻳﻷﺍ ﻒﻗﻮﺘﺗ

.ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﻼﻟ ﺄﻴﻬﻣ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻥﺃ ﻰﻟﺇ ﺓﺭﺎﺷﺇ ﻲﻓ ،ﺖﻗﻮﻟﺍ ﻦﻣ ﺓﺮﺘﻓ ﺪﻌﺑ

:ﺔﻇﻮﺤﻠﻣ

ًﺎﻌﺒﺗ ﻚﻟﺫﻭ ،ﺭﺎﺨﺒﻟﺍ ﺪﻴﻟﻮﺘﻟ ﻝﻮﻃﺃ ًﺎﺘﻗﻭ ﺭﺎﺨﺒﻟﺍ ﺪﻟﻮﻣ ﻕﺮﻐﺘﺴﻳ
ﺔﻳﺮﻴﺠﻟﺍ ﺕﺎﺒﺳﺮﺘﻟﺍ ﺔﻟﺍﺯﺇ ﺔﻴﻠﻤﻌﺑ ﻡﺎﻴﻘﻟﺍ ﺪﻌﺑ ﻭﺃ ،ﻲﻟﻭﻷﺍ ﻦﻴﺨﺴﺘﻠﻟ

.(calc'n'Clean)

ﻥﺈﻓ ،ﻱﺩﺎﻴﺘﻋﻻﺍ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﻻﺍ ءﺎﻨﺛﺃ ﺭﺎﺨﺒﻟﺍ ﺪﻟﻮﻣ ﻲﻓ ﻞﻌﻔﻟﺎﺑ ءﺎﻣ ﺩﻮﺟﻭ ﺪﻨﻋ

.ﻉﺮﺳﺃ ﻥﻮﻜﻴﺳ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺓﺭﺍﺮﺣ ﺔﺟﺭﺩ ﻍﻮﻠﺒﻟ ﻦﻴﺨﺴﺘﻟﺍ ﻦﻣﺯ

ﻰﺘﻣ ﻦﻴﺒﻳ ءﺎﻤﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﻤﻟ ﺞﻣﺪﻣ ﺮﻌﺸﺘﺴﻣ ﻰﻠﻋ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻱﻮﺘﺤﻳ .8

.(1) ءﺎﻤﻟﺍ ﻥﺍﺰﺧ ءﻞﻣ ﻡﺰﻠﻳ

.ًﺎﻏﺭﺎﻓ ءﺎﻤﻟﺍ ﻥﺍﺰﺧ ﺢﺒﺼﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ

ﺔﻧﻮﻘﻳﻷﺍ ﺾﻣﻮﺗ

:ﻡﺎﻫ

.ﻱﺩﺎﻌﻟﺍ ﺭﻮﺒﻨﺼﻟﺍ ءﺎﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻦﻜﻤﻳ •

ﺭﻮﺒﻨﺼﻟﺍ ءﺎﻣ ﻂﻠﺧﺍ ،ﺭﺎﺨﺒﻟﺍ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟ ﺔﻴﻟﺎﺜﻤﻟﺍ ﻞﻤﻌﻟﺍ ﺓﺮﺘﻓ ﺔﻟﺎﻃﻹ

.1:1 ﺔﺒﺴﻨﺑ ﺮﻄﻘﻣ ءﺎﻤﺑ

ءﺎﻣ ﻂﻠﺧﺎﻓ ،ﺔﻳﺎﻐﻠﻟ ًﺍﺮﺴﻋ ﻚﺘﻘﻄﻨﻣ ﻲﻓ ﺭﻮﺒﻨﺼﻟﺍ ءﺎﻣ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ

.2 :1 ﺔﺒﺴﻨﺑ ﺮﻄﻘﻣ ءﺎﻤﺑ ﺭﻮﺒﻨﺼﻟﺍ

ﻲﻠﺤﻤﻟﺍ ﻖﻓﺮﻤﻟﺍ ﻯﺪﻟ ءﺎﻤﻟﺍ ﺮﺴ ُﻋ ﺔﺟﺭﺩ ﻦﻋ ﻡﻼﻌﺘﺳﻻﺍ ﻚﻨﻜﻤﻳ

.ءﺎﻤﻟﺎﺑ ﺩﺍﺪﻣﻺﻟ

.ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ءﺎﻨﺛﺃ (1) ءﺎﻤﻟﺍ ﻥﺍﺰﺧ ءﻞﻣ ﺖﻗﻭ ﻱﺃ ﻲﻓ ﻦﻜﻤﻳ •

ﻻ ،ﺐﺋﺍﻮﺸﻠﻟ ﻭﺃ/ﻭ ﺭﺮﻀﻠﻟ ﺔﻳﻼﻐﻟﺍﻭ ءﺎﻤﻟﺍ ﻥﺍﺰﺧ ﺽﺮﻌﺗ ﺐﻨﺠﺘﻟ •
ﺔﻳﺃ ﻭﺃ ﺔﻴﺴﻠﻜﻟﺍ ﺕﺎﺒﺳﺮﺘﻟﺍ ﺕﻼﻳﺰﻣ ﻭﺃ ﺎﺸﻧ ﻭﺃ ًﻼﺧ ﻭﺃ ًﺍﺮﻄﻋ ﻊﻀﺗ
ﻥﺍﺰﺧ ﻲﻓ ﺔﻳﻭﺎﻤﻴﻜﻟﺍ ﺕﺎﺠﺘﻨﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﻯﺮﺧﺃ ﻉﺍﻮﻧﺃ ﺔﻳﺃ ﻭﺃ ﺕﺎﻓﺎﺿﺇ

.ءﺎﻤﻟﺍ

ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻦﻋ ﺞﺘﻨﻳ ﺭﺮﺿ ﻱﺃ ﺙﻭﺪﺣ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺎﻴﻏﻻ ﻥﺎﻤﻀﻟﺍ ﺪﻌﻳ

.ﺎﻘﺑﺎﺳ ﺓﺭﻮﻛﺬﻤﻟﺍ ﺕﺎﺠﺘﻨﻤﻟﺍ

ًﺎﻤﺋﺍﺩ ﻰﺟﺮﻳ ﺍﺬﻟ .ﺎﻬﺗﺮﺧﺆﻣ ﻰﻠﻋ ﺎﻫﺩﺎﻨﺳﻹ ﺔﻤﻤﺼﻣ ﺖﺴﻴﻟ ﺓﺍﻮﻜﻤﻟﺍ •

.(2) ﺓﺍﻮﻜﻤﻟﺍ ﺓﺩﺎﺳﻭ ﻰﻠﻋ ًﺎﻴﻘﻓﺃ ﺎﻬﻌﺿﻭ

ﺔﻤﻤﺼﻤﻟﺍ ﺔﺤﺘﻔﻟﺍ ﻲﻓ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺓﺍﻮﻜﻤﻟﺍ ﺓﺩﺎﺳﻭ ﻊﺿﻭ ﻦﻜﻤﻳ •

.ﻲﻜﻟﺍ ﻕﺎﻄﻧ ﻝﻮﻄﺑ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﻥﺎﻜﻣ ﻱﺃ ﻲﻓ ﻭﺃ ًﺎﺼﻴﺼﺧ

!ﺓﺍﻮﻜﻤﻟﺍ ﺓﺩﺎﺳﻭ ﻥﻭﺪﺑ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺓﺍﻮﻜﻤﻟﺍ ﺩﺎﻨﺳﺈﺑ ًﺍﺪﺑﺃ ﻢﻘﺗ ﻻ

ﺓﺮﺨﺑﻷﺍ ﺾﻌﺑ ﺎﻬﻨﻣ ﺚﻌﺒﻨﺗ ﺪﻗ ﻰﻟﻭﻷﺍ ﺓﺮﻤﻠﻟ ﺓﺍﻮﻜﻤﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ءﺎﻨﺛﺃ •
ﺓﺪﻋﺎﻗ ﻰﻠﻋ ءﺎﻀﻴﺒﻟﺍ ﺕﺎﺌﻳﺰﺠﻟﺍ ﺾﻌﺑ ﺮﻬﻈﺗ ﺪﻗﻭ ،ﺢﺋﺍﻭﺮﻟﺍﻭ

.ﻖﺋﺎﻗﺩ ﻊﻀﺑ ﺪﻌﺑ ﻒﻗﻮﺘﻴﺳﻭ ﻲﻌﻴﺒﻃ ﺮﻣﺃ ﺍﺬﻫﻭ ،ﺓﺍﻮﻜﻤﻟﺍ

ﻦﻣ ﺦﺿ ﺕﻮﺻ ﺭﺪﺼﻳ ﺪﻗ ،ﺭﺎﺨﺒﻟﺍ ﻕﻼﻃﺇ ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ءﺎﻨﺛﺃ •
ﻰﻟﺇ ءﺎﻤﻟﺍ ﺦﺿ ﻰﻟﺇ ﺮﻴﺸﻳ ﻮﻬﻓ ،ﻲﻌﻴﺒﻃ ﺮﻣﺃ ﺍﺬﻫﻭ ،ءﺎﻤﻟﺍ ﻥﺍﺰﺧ

.ﺭﺎﺨﺒﻟﺍ ﻥﺍﺰﺧ

(B) ﺓﺭﺍﺮﺤﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﻂﺒﺿ

ﺓﺪﺣﻮﻟ ﺓﺭﺍﺮﺤﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﻂﺒﺿ ﻊﺿﻭ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻢﺘﻳ ﺔﻴﺳﺎﺳﺃ ﺔﻔﺼﺑ
،ﻡﻭﺰﻠﻟﺍ ﺪﻨﻋ

.”auto“ ﻲﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗﻭﻷﺍ ﻊﺿﻮﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺭﺎﺨﺒﻟﺍ

.ﻚﺗﺎﺟﺎﻴﺘﺣﺍ ﺐﺴﺣ ﻪﺘﻣءﺍﻮﻣﻭ ﺓﺭﺍﺮﺤﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﻂﺒﺿ ﻊﺿﻭ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻦﻜﻤﻳ

.ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ ﺲﺑﻼﻤﻟﺍ ﺖﻴﻜﻴﺗ ﻰﻠﻋ ﺔﺤﺿﻮﻤﻟﺍ ﻲﻜﻟﺍ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﻊﺟﺍﺭ .1

.ﺔﺤﻴﺤﺼﻟﺍ ﻲﻜﻟﺍ ﺓﺭﺍﺮﺣ ﺔﺟﺭﺩ

:ﻲﻜﻟﺍ ﺓﺭﺍﺮﺣ ﺔﺟﺭﺪﻟ ﺏﻮﻏﺮﻤﻟﺍ ﻂﺒﻀﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﺮﺘﺧﺍ .2

ﻰﻠﻋ ﺓﺭﺍﺮﺤﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﺔﻧﻮﻘﻳﺃ

ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ

ـﻟ ﺐﺳﺎﻨﻣ

ﺕﺎﺟﻮﺴﻨﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﻉﻮﻧ ﻱﺃ

ﺔﻴﻋﺎﻨﺻ ﻑﺎﻴﻟﺃ

ﻑﻮﺻ - ﺮﻳﺮﺣ

ﻥﺎﺘﻛ - ﻦﻄﻗ

ﻳ

ﺑ

ﻭ

ﻳ

ﻣ

ﺗ

ﻣ

ﺗ