Teco US TECO Micro - Manual (Page 17)

5 - 3
5.2 PROBLEME UND LÖSUNGEN D
Das Display des Thermostats leuchtet nicht.
Das Display ist eingeschaltet, doch werden weder
Heizung noch Kühlung aktiviert (die beiden
Kontrolllampen bleiben ausgeschaltet).
Das Display ist eingeschaltet, doch werden
weder Heizung noch Kühlung aktiviert (eine
der beiden Kontrolllampen ist eingeschaltet).
Das Display ist eingeschaltet und funktioniert
(eine der beiden Kontrolllampen ist
eingeschaltet), doch zirkuliert keine Luft.
Das Klimagerät MICRO schaltet sich in einem
Zeitraum von wenigen Minuten ein- und wieder
aus.
Das Klimagerät MICRO schaltet die Kühlung
und die Heizung in einem Zeitraum von wenigen
Minuten ein.
Das Klimagerät MICRO kühlt nicht.
Es tritt Wasser aus.
Wenn das Problem nicht behoben werden
konnte:
Sicherstellen, dass der Stecker des Klimageräts MICRO und dass Netzkabel
richtig eingesteckt sind. Sicherstellen, dass der Stecker richtig in die Netzsteckdose
eingesteckt ist und dass die Netzspannung vorhanden ist.
Das Klimagerät MICRO wird rund 10 Sekunden nach Einschaltung des Displays
aktiviert. Die beim Thermostat eingestellte Temperatur kontrollieren (siehe Kap. 4
Programmierung). Möglicherweise ist sie gleich der Wassertemperatur.
Eine der thermischen Schutzeinrichtungen des MICRO hat angesprochen!
Möglicherweise sind die seitlichen Gitter sehr heiß.
Das Gerät ausschalten und mindestens 30 Minuten abwarten.
Sicherstellen, dass der Lüfter sauber ist, dass sich keine Fremdkörper im Gerät
befinden und dass die seitlichen Lüftungsöffnungen frei sind (siehe Kap. 5
Wartung).
Sofort ausschalten.
Sicherstellen, dass der Lüfter sauber ist, dass sich keine Fremdkörper im Gerät
befinden und dass die Lüftungsöffnungen frei sind (siehe Kap. 5 Wartung).
Sicherstellen, dass der Wasserdurchsatz durch das MICRO ausreichend ist.
Das Klimagerät MICRO auf einer geringeren Höhe als das Aquarium anordnen,
um Luftblasen zu eliminieren.
Sicherstellen, dass Wasser durch das Klimagerät MICRO fließt. Das MICRO auf
einer geringeren Höhe als das Aquarium anordnen, um Luftblasen zu eliminieren.
Sicherstellen, dass das Fassungsvermögen bei einem meditteranen Aquarium
nicht mehr als 80 und bei einem tropischen Aquarium nicht mehr als 120 beträgt.
Die Gesamtleistung der Pumpe sollte 15 W nicht überschreiten. Die
Gesamtleistung der Lampen sollte 40 W nicht überschreiten. Sofern möglich
empfiehlt es sich, zwischen dem Boden des Aquariums und seinem Unterbau
eine Isoliermatte einzufügen. Den Fluss des Wasser durch das MICRO
kontrollieren. Die Wasserförderschläuche dämmen. Das MICRO auf einer
geringeren Höhe als das Aquarium anordnen, um Luftblasen zu eliminieren.
Den Festsitz der Überwurfmuttern der Schläuche prüfen. Sicherstellen, dass alle
Verbindungsschläuche einen Innendurchmesser von 12 mm und einen
Außendurchmesser von 15 mm haben (Schlauch von 12x15)
Den Händler kontaktieren.
AZIONE
5.2 PROBLEMES ET SOLUTIONS F
L'afficheur du thermostat est éteint
L'afficheur est allumé mais ni le froid ni le
chaud ne s'active (les deux voyants restent
éteints)
L'afficheur est allumé mais ni le froid ni le
chaud ne s'active (un des deux voyants est
éteint)
L'afficheur est allumé et actif (un des deux
voyants est allumé) mais l'air ne circule pas
Le MICRO s'active et se désactive en quelques
minutes
Le MICRO active le froid et le chaud en
quelques minutes
Le MICRO ne produit pas de froid
Il y a une fuite d'eau
Si le problème n'a pas été résolu
Vérifier que le connecteur du MICRO et le câble d'alimentation soient introduits à
fond. Vérifier que la fiche soit introduite correctement dans la prise de réseau et qu'il
y ait du courant
Le micro s'active après environ 10 secondes de l'allumage de l'afficheur. Vérifier la
température programmée dans le thermostat (voir chap. 4 programmation) qui est
probablement égale à celle de l'eau.
Intervention de la protection thermique dont le MICRO est équipé!
Probablement les grilles latérales sont très chaudes
Eteindre et attendre au moins 30 minutes
Vérifier que le ventilateur soit propre, qu'il n'y ait pas de corps étrangers et que les
ouvertures latérales soient libres. (voir chap . 5 entretien)
Eteindre immédiatement.
Vérifier que le ventilateur soit propre, qu'il n'y ait pas de corps étrangers et que les
ouvertures soient ouvertes. (voir chap. 5 entretien).
Vérifier que le débit de l'eau à travers le MICRO soit suffisant
Positionner le MICRO plus bas par rapport à l'aquarium pour éliminer d'éventuelles
bulles d'air.
Vérifier que l'eau passe à travers le MICRO. Positionner le MICRO plus bas par
rapport à l'aquarium pour éliminer d'éventuelles bulles d'air.
Vérifier que la capacité de l'aquarium ne soit pas supérieure à 80 s'il est méditerranéen
ou 120 s'il est tropical. Une puissance totale de la pompe non supérieure à 15 W est
conseillée. Une puissance totale des ampoules non supérieure à 40W est conseillée.
Où cela est possible, il est conseillé d'interposer entre la base de l'aquarium et le
meuble un petit tapis isolant spécial. Vérifier le débit de l'eau à travers le MICRO.
Isoler thermiquement les tubes de passage de l'eau. Positionner le micro plus bas par
rapport à l'aquarium pour éliminer d'éventuelles bulles d'air.
Vérifier le serrage des écrous serre-tube, vérifier que les tubes de raccordement
soient de12 mm de diamètre intérieur et de 15 mm de diamètre extérieur (tube de
12x15)
S'adresser au revendeur.
ACTION
5 - 2
5.2 PROBLEMI E SOLUZIONI I
Il display del termostato è spento
Il display è acceso ma non si attiva nè il caldo
nè il freddo (le due spie rimangono spente)
Il display è acceso ma non si attiva nè il caldo
nè il freddo (una delle due spie è accesa)
Il display è accesso e attivo (una delle due spie
è accesa) ma non circola aria
Il MICRO si attiva e disattiva nell’arco di pochi
minuti
Il MICRO attiva il freddo e il caldo nell’arco di
pochi minuti
Il MICRO non fa freddo
C’è una perdita d’acqua
Se il problema non è stato risolto
Verificare che il connettore del MICRO e il cavo di alimentazione siano inseriti a
fondo. Verificare che la spina sia inserita correttamente nella presa di rete e che
sia presente tensione
Il MICRO si attiva dopo circa 10 secondi dall’accensione del display. Verificare la
temperatura impostata nel termostato (vedi cap. 4 Programmazione) che probabilmente
è uguale a quella dell’acqua.
E’ intervenuta la protezione termica di cui è provvisto il MICRO!
Probabilmente le griglie laterali sono molto calde
Spegnere e attendere almeno 30 minuti
Verificare che il ventilatore sia pulito, che non ci siano corpi estranei e che le
aperture laterali siano libere. (vedi cap. 5 Manutenzione)
Spegnere immediatamente.
Verificare che il ventilatore sia pulito, che non ci siano corpi estranei e che le
aperture siano aperte. (vedi cap. 5 Manutenzione).
Verificare che il flusso dell’acqua attraverso il MICRO sia sufficiente
Posizionare il MICRO più in basso rispetto all’acquario per eliminare eventuali
bolle d’aria.
Verificare che ci sia passaggio di acqua attraverso il MICRO. posizionare il MICRO
più in basso rispetto all’acquario per eliminare eventuali bolle d’aria.
Verificare che la capacità dell’acquario non sia superiore s 80 se mediterraneo
o 120 se tropicale. Si consiglia una potenza complessiva delle pompe non superiore
a 15 W. Si consiglia una potenza complessiva delle lampade non superiore a 40W.
Ove possibile, si consiglia di interporre tra la base dell’acquario e il mobile un apposito
tappetino isolante. Verificare il flusso dell’acqua attraverso il MICRO. Isolare
termicamente i tubi di passaggio dell’acqua. Posizionare il MICRO più in basso
rispetto all’acquario per eliminare eventuali bolle d’aria.
Verificare il serraggio dei dadi strigitubo, verificare che i tubi di collegamento
siano di 12 mm di diametro interno e 15 mm di diametro esterno (tubo da 12x15)
Contattare il proprio rivenditore.
AZIONE
GB 5.2 TROUBLESHOOTING
The thermostat display is switched off
The display is switched on but neither the
cooling or heating is activated (the two indica-
tors are not showing)
The display is switched on but neither the
cooling or heating is activated (one of the two
indicators is showing)
The display is switched on and activated (one
of the two indicators is showing) but air is not
circulating
The MICRO is activated and deactivated in the
period of a few minutes
The MICRO activates the cooling and the
heating in the period of a few minutes
The MICRO does not cool
There is water leakage
If the problem has not been resolved
Check that the MICRO connector and the mains power cable are fully inserted.
Check that the plug is correctly inserted into the mains socket and that there is
a voltage supply
The MICRO is activated after about 10 seconds after the display is switched on.
Check the set temperature in the thermostat (see Chap. 4 Programming), which
is probably identical to the water temperature
The MICRO thermal protection has been activated!
The lateral grilles are probably very hot
Switch off and wait for at least 30 minutes
Check that the ventilator is clean, that there are no foreign objects and that the
lateral openings are unobstructed. (see Chap. 5 Maintenance).
Switch off immediately.
Check that the ventilator is clean, that there are no foreign objects and that the
lateral openings are unobstructed. (see Chap. 5 Maintenance).
Check that the water flow through the MICRO is sufficient
Place the MICRO at a lower level than the aquarium to eliminate possible air
bubbles
Check that water is flowing through the MICRO. Place the MICRO at a lower level
than the aquarium to eliminate possible air bubbles
Check that the capacity of the aquarium is no higher than 80 l if Mediterranean
or 120 l if tropical. Total pump power no higher than 15 W is recommended. Total
light-bulb power no higher than 40W is recommended. Where possible, it is
advisable to place an insulating mat between the bottom of the aquarium and the
stand. Check the water flow through the MICRO. Thermally insulate the tubes
through which water is carried. Place the MICRO at a lower level than the
aquarium to eliminate possible air bubbles
Check that the ring nuts around the tubes are tightened, check that the internal
diameter of the connecting tubes are at least 12 mm and the external diameter
at least 15 mm (12x15 tube)
Contact your dealer.
ACTION