ROTRONIC HygroLab C1 - Manual (Page 3)

12
12
.0
97
2.
00
01
ROTRONIC AG, CH-8303 Bassersdorf
Tel. +41 44 838 11 44, www.rotronic.com
ROTRONIC Messgeräte GmbH, D-76275 Ettlingen
Tel. +49 7243 383 250, Fax +49 7243 383 260, www.rotronic.de
ROTRONIC SARL, 56, F - 77183 Croissy Beaubourg
Tél. +33 1 60 95 07 10, www.rotronic.fr
ROTRONIC Italia srl
, I- 20157 Milano
Tel. +39 2 39 00 71 90, Fax (+39) 02 33 27 62 99, www.rotronic.it
ROTRONIC Instruments (UK) Ltd, Crompton Fields,
Phone +44 1293 571000, www.rotronic.co.uk
ROTRONIC Instrument Corp, NY 11788, USA
Phone +1 631 427-3898, www.rotronic-usa.com
ROTRONIC South East Asia Pte Ltd, Singapore 339156
Phone +65 6294 6065, www.rotronic.com.sg
ROTRONIC Shanghai Rep. Office, Shanghai 200233, China
Phone +86 40 08162018, www.rotronic.cn
HygroLabC1 4. mesure AWQ terminée (Ended):
Dès que le résultat définitif est stable, la mesure est arrêtée et la valeur définitive est affichée
(fixe) sur l’écran. Le résultat final est de plus indiqué par la valeur cochée. L’HygroLab C1 peut
être paramétré par HW4 de façon à ce qu’une alarme acoustique soit déclenchée lorsque la valeur
définitive est atteinte. Cette alarme peut être interrompue en appuyant sur une touche (sauf la
touche ENTER). Utilisez les touches Haut/Bas pour contrôler ou afficher l’état des mesures lorsque
celles-ci sont effectuées par plusieurs capteurs.
Ne pressez pas la touche ENTER avant la fin des mesures.
5. Réinitialisation de la mesure AWQ (Reset):
Notez tous les résultats des mesures ou utilisez la fonction d’enregistrement automatique MENU
> Aw Settings > SaveResult > ON. La valeur du capteur 1 est enregistrée dans Batch 1, celle du
capteur 2 dans Btch 2, etc.
L’HygroLab C1 est préparée pour une nouvelle mesure en appuyant sur la touche ENTER
caractéristiques techniques
Entrées capteur:
4
Type de capteur: capteur HygroClip 2
Limite de température au capteur: selon le capteur
Limite de température de l’électronique: -10…60 °C
0…100 %HR, sans condensation
Matériau du boîtier: ABS, aluminium
Dimensions: 172 x 70 x 220 mm
Poids: 1000 g
les modes de fonctionnement suivants sont possibles:
mode standard de mesure de l’activité de l’eau (AwE)
Ce mode de fonctionnement attend l’égalisation de la température de l’objet à mesurer et du
capteur avant de déclencher la mesure. Dès que l’état d’équilibre (température et humidité) est
atteint, la mesure est interrompue. Ce processus dure de 30 à 60 minutes et est indiqué par une
valeur fixe sur l’affichage.
mode de mesure accélérée de l’activité de l’eau (AwQuick)
Ce mode de fonctionnement accélère la mesure de l’activité de l’eau et fournit des résultats en
5 minutes environ. Lorsque les conditions de température de l’échantillon et du capteur sont
stables, la valeur calculée est en règle générale de ± 0,005 aw par rapport à la valeur de mesure
obtenue après attente de l’équilibre d’humidité définitif.
Enclenchement du mode Aw et choix des options de mesure
• Presser MENU/ Aw-Mode > Enable (OFF), ENTER et sélectionner le mode de fonctionnement Aw
avec les touches HAUT/BAS (ON) puis confirmer avec la touche ENTER.
• Sélectionner le sous-menu SaveResults à l’aide des touches HAUT/BAS. Après avoir pressé la
touche ENTER, il est possible de choisir entre enregistrer les valeurs (save results: on), ne pas
les enregistrer (save results: off),.
• Sélectionner le sous-menu Mode à l’aide des touches HAUT/BAS et presser ENTER. Choisissez
entre les modes de fonctionnement AwQuick ou AwE avec les touches HAUT/BAS.
Les réglages suivants peuvent être modifiés selon le mode de fonctionnement par les touches
HAUT/BAS. Pour quitter le menu, pressez par deux fois la touche MENU.
Utilisation du mode de mesure AwQuick
L’HygroLab C1 utilise un algorithme pour calculer la valeur définitive (activité de l’eau) d’un produit
ou d’un échantillon de matériau.
• La valeur d’humidité est contrôlée en continu
• La stabilité de la température est contrôlée en continu
• Après un bref temps d’attente (dwell time), la valeur d’humidité mesurée est utilisée pour
calculer la valeur définitive (activité de l’eau). La mesure est arrêtée automatiquement lorsque
la valeur calculée est stable. Ceci est indiqué par une valeur persistante sur l’affichage.
La mesure est arrêtée automatiquement et nécessite 5 à 6 minutes. Avec un temps d’attente réglé
sur 4 minutes, l’écart de mesure entre les modes AW-Quick et standard est typiquement de 0,005
aw ou moins. Le temps d’attente (dwell time) peut être réglé par l’utilisateur. Cette valeur représente
un compromis entre la précision et la rapidité de la mesure. Un temps d’attente prolongé conduit
généralement à une mesure plus précise et plus longue. La valeur de température affichée en fin
de mesure correspond à la valeur moyenne de la température pendant la mesure. L’HygroLab C1
possède un indicateur de tendance en plus de l’affichage de la température. Cet indicateur permet
de savoir si la température est restée stable ou non pendant la mesure.
1. Réinitialisation de la mesure AWQ (Reset):
L’HygroLab C1 est prêt pour la mesure de tous les capteurs reliés.
Appuyez sur ENTER pour démarrer la mesure
2. Temporisation AWQ (Dwell):
La mesure est en phase d’attente (Dwell)
3. mesure AWQ en cours (Running):
À la fin de la phase d’attente, l’HygroLab C1 affiche les résultats définitifs.
Appareil de table pour l’affichage de l’activité de l’eau
Généralités
Tous nos remerciements pour l’achat de votre nouvel HygroLab. Vous avez fait l’acquisition d’un
appareil doté de la technologie la plus récente. Veuillez lire attentivement ce manuel abrégé
avant d’installer l’appareil. Ce manuel ne décrit que les fonctions principales de l’appareil, vous
trouverez d’autres informations par Internet sur www.rotronic.com
L’HygroLab C1 est un appareil d’affichage multifonctionnel qui permet de sélectionner et d’afficher
les valeurs de jusqu’à 4 capteurs d’humidité et de température HygroClip2. L’HygroLab C1 est
principalement conçu pour l’affichage de l’activité de l’eau (Aw) dans les produits alimentaires,
cosmétiques et pharmaceutiques. L’HygroLab C1 peut toutefois également être utilisé pour
l’affichage des valeurs d’humidité et de température.
Tension d’alimentation
L’HygroLab C1 nécessite l’adaptateur secteur AC1211 comme source de tension d’alimentation
(100...240 VCA – 12 VCC, 200 mA). L’appareil peut aussi être alimenté par un port USB. Dans ce
cas, l’interface Ethernet ne peut plus être utilisée.
Entrées pour capteurs
L’HygroLab C1 possède 4 entrées pour le raccordement de stations numériques de mesure de
l’activité de l’eau HC2-AW ou de capteurs HygroClip2.
Dimensions / Raccordements
mODE D'EmPlOi ABRéGé
Valeur Aw actuelle
Valeur moyenne actuelle
de température
commutateur on/off
L’interrupteur «on/off» est utilisé de la manière suivante
• Appuyez sur «on/off» pour allumer l’appareil de mesure
• Appuyez sur «on/off» pour éteindre l’appareil de mesure
Affichage / Mode d’affichage
Le dispositif de rétroéclairage de l’affichage LC peut être paramétré de façon à être toujours allumé,
toujours éteint ou être brièvement activé sur pression d’une touche. Les réglages sont effectués
sur l’HygroLab C1 MENU > Display Settings > Mode. Le mode d’affichage peut être sélectionné
par le même menu.
HygroLabC1
4 raccordements HC2-AW ou Hygroclip2, in-
terfaces numériques (USB, Ethernet), tension
d’alimentation
clavier
haut / Bas
• Change le capteur affiché sur l’écran.
• Lorsque le menu est activé, les flèches sont utilisées pour la navigation et pour changer
les paramètres et les valeurs.
ENTER
• Lorsque le menu est activé, la touche
ENTER est utilisée pour sélectionner
les sous-menus et pour confirmer les
changements de paramètres.
• En mode Aw: démarrer, arrêter ou stopper
la mesure de l’activité de l’eau.
mENU
Active le menu interne. Pressions répétées
pour naviguer dans les menus d’un même
niveau ou quitter le menu actuel.
ON / OFF
Mise en marche/extinction de
l’appareil (brève pression).
Standard:
• % HR
• Température
• Date/Heure Affichage sur 3 lignes
• % HR
• Température
• Valeur calculée
L’écran peut de plus afficher les indicateurs de fin de mesure pour chaque valeur:
▲ Valeur croissante (valeur définitive non atteinte)
▼ Valeur décroissante (valeur définitive non atteinte)
Valeur constante (valeur définitive atteinte)
Lorsqu’une alarme est déclenchée, le symbole [ ! ] est affiché sur le côté droit de l’écran.
Paramètres fréquemment utilisés
Unités
Le menu Device Settings > Units System (appuyer sur ENTER) permet de sélectionner les unités
(métrique/anglaise) à l’aide des touches Haut/Bas. Le choix est confirmé en appuyant sur la touche
ENTER. Ceci peut également être effectué avec le logiciel HW4.
ATTENTiON: un changement d’unité ne se répercute pas automatiquement sur la valeur fixe de la
pression barométrique (utilisée dans différents calculs psychrométriques). La valeur de pression
barométrique doit toujours être accordée après un changement d’unité.
Date et heure
Le menu Time Settings > Date or Time permet de sélectionner l’heure ou la date en appuyant sur
la touche ENTER. Les valeurs sont accordées à l’aide des touches Haut/Bas et sont confirmées en
appuyant sur la touche ENTER. Le curseur se déplace sur la droite après chaque changement. Le
format de l’affichage de la date/heure peut être changé par les menus Time Settings > Date Fmt.
ou Time Fmt. Le logiciel HW4 peut également être utilisé pour le réglage de la date et de l’heure.
Mode d’affichage: sélection de la valeur d’affichage/du capteur sur l’écran
Le menu > Display Settings > Mode ENTER permet de basculer entre 2 modes d’affichage à l’aide
des touches Haut/Bas (H+T = 2 lignes et H+T+Calc = 3 lignes), appuyez sur ENTER pour confirmer.
Remarque: la valeur calculée «calc» n’est affichée que si celle-ci est également activée sous
MENU > Probe Settings.
conseils pratiques pour la mesure de l’humidité
L’humidité dépend de la température, il est donc important que la température au capteur soit
la même que celle de l’environnement. Avec une humidité de l’environnement de 50 %HR, une
différence de température d’1 °C produit une erreur de 3 %HR. Une certaine durée d’adaptation
de la température de l’appareil à celle de l’environnement est nécessaire avant de pouvoir lire
la mesure. Plus la différence de température entre l’environnement et l’appareil de mesure est
importante plus cette durée d’adaptation doit être prolongée. Toutefois, cette durée peut être
réduite en utilisant pour chaque application le capteur optimal. De la condensation peut se
former à la surface de l’élément sensible si celui-ci est plus froid que la température ambiante.
Ceci n’a pas d’influence sur l’étalonnage de l’élément sensible si les limites de température et
d’humidité ne sont pas dépassées. Toutefois, l’élément sensible doit être séché avant d’effectuer
d’autres mesures. L’air stagnant est un parfait isolant. Des écarts extrêmes de température et
d’humidité peuvent être enregistrés sous des durées très courtes lorsque la circulation d’air est
inexistante. Veillez donc à ce que l’élément sensible soit correctement ventilé pour obtenir des
mesures précises et rapides.
mode de fonctionnement Aw
Cette fonction spéciale, intégrée au modèle HygroLab C1 est utilisable uniquement en combi-
naison avec la station numérique de mesure HC2-AW pour l’activité de l’eau (Aw). L’affichage
indique automatiquement l’humidité en AW (1.000 aw = 100 %HR) dès que l’appareil est
basculé en mode d’activité de l’eau.
▲
▼
Valeur actuelle d’humidité
Valeur actuelle de température
Temps de mesure écoulé, hh:mm:ss
Capteur 1 est affiché
La mesure AwQuick est
en mode d’attente (Dwell)
La mesure est terminée
Valeur définitive Aw