2fhe - 2fhe4 – Xylem FH SH User Manual

Page 109

109

2FHE - 2FHE4

Nomenclatura delle parti di ricambio - Spare part list - Nomenclature

des pièces de rechange - Ersatzteilebezeichnung - Lista de las piezas de repuesto - Lista
das peças de reposição - Lijst van de reserveonderdelen - Reservedelsliste -
Reservdelslista - Varaosaluettelo - Reservedelsliste - -

Oνοματολογ α των

ανταλλακτικ ν - Yedek parçaların isimleri - Номенкпатуразапчаcтей - Nazewnictwo

czesci zamiennych

Descrizione - Description - Description - Beschreibung - Descripción - Descrição - Beschrijving - Beskrivelse - Beskrivning -
Kuvaus - Beskrivelse -

Περιγραφ - Açıklama - Опиcание - Opis

Corpo pompa completo - Complete pump body - Corps de pompe complete - Kompletter pumpengehäuse - Caja bomba
completa - Corpo da bomba complete - Compleet pomphuis - Komplet pumpehus - Komplett pumphus - Täydellinen pumpun
runko - Pumpehus - -

Πλ ρες σ μα αντλ ας - Komple pompa gövdes - Полный корпус насоса - Kompletny korpus

pompy

Girante A - Impeller A - Roue A - Laufrad A - Rodete A - Impulsor A - Waaier A - Pumpehjul A - Pumphjul A - Juoksupyörä A -
Pumphjul A - -

Ρ τορας A - A pompa çarkı - Paбoчее колесо A - Wirnik A

* 2A

Girante B - Impeller B - Roue B - Laufrad B - Rodete B - Impulsor B - Waaier B - Pumpehjul B - Pumphjul B - Juoksupyörä B -
Pumphjul B - -

Ρ τορας B - B pompa çarkı - Paбoчее колесо B - Wirnik B

Diffusore - Diffuser - Diffuseur - Diffusor - Difusor - Difusor - Diffusor - Spreder - Diffusör - Diffuusori - Spreder - -

Διαχ της

- Difüzör - Диффузор - Dyfuzor

Flangia di aspirazione - Suction flange - Bride d'aspiration - Ansaugflansch - Brida de aspiración - Flange de aspiração - Aan-
zuigflens - Indsugningsflange - Insugningsfläns - Imulaippa - Sugeflens - -

Φλ ντζα απορρ φησης - Emme flanﬂı -

Фланец всасывания -

Koł nierz ssawny

Flangia motore (solo 4 poli) - Motor flange (4-pole only) - Bride moteur (uniquement 4 pôles) - Motorflansch (nur 4polig) - Brida
motor (sólo 4 polos) - Flange motor (só 4 pólos) - Motorflens (alleen 4-polig) - Flange til motor (kun 4-polet) - Motorfläns (endast
4-polig) - Moottorilaippa (ainoastaan 4 napaa) Motorflens (kun 4-polet) - -

Φλ ντζα κινητ ρα

(μ νο 4 π λοι) - Motor flanﬂı (sadece 4 kutuplu) - Фланец двигателя (только 4 полюса) - Koł nierz silnika (tylko 4 bieguny)

Tenuta meccanica e guarnizione OR - Mechanical seal and O-Ring - Garniture mécanique et joint torique - Gleitringdichtung
und O-Ring - Retén mecánico y aro tórico - Vedante mecânico e vedação OR - Mechanische asafdichting en O-ringafdichting
- Mekanisk pakning og O-ring - Mekanisk tätning och O-ring - Mekaaninen tiiviste ja O-rengas - Mekanisk tetning og O-ring -

Μηχανικ στεγανοπο ηση και τσιμο χα OR - Mekanik conta ve O-Ring - Механическая прокладка

и уплотнение OR -

Uszczelnienie mechaniczne i uszczelka O-Ring

Guarnizione OR - O-Ring - Joint torique - O-Ring - Aro tórico - Vedação OR - O-ringafdichting - O-ring - O-ring - O-rengas - O-
ring - -

Τσιμο χα OR - O-Ring - Прокладка OR - Uszczelka O-Ring

Gruppo fissaggio girante (dado, rosetta e linguetta) - Impeller locking group (nut, washer and key) - Groupe de fixation roue
(ecrou, rondelle et clavette) - Befestigungsgruppe Laufrads auf (Feststellmutter, Unterlegscheibe und Passfeder) - Grupo de
fijación rodete (tuerca, arandela y lengüeta) - Grupo de fixação do impulsor (porca, anilha e lingueta) - Waaierbevestiging-
sblok (moer, ring en spie) - Sæt til fastgørelse af pumpehjul (møtrik, spændeskive og kile) - Fästsystem för pumphjul (mutter,
bricka och kil) - Juoksupyörän kiinnityskokonaisuus (mutteri, välirengas ja kiila) - Festeenhet for pumpehjulet (mutter, skive og
kile) - Pompa rotorunu sabitleme takımı (somun, rondela ve kama) - -

Μον δα στερ ωσης

ρ τορα (παξιμ δι, ροζ τα και γλ σσα) - Pompa rotorunu sabitleme takımı (somun, rondela ve kama) - Узел фиксации
рабочего колеса (гайка, шайба и шпонка)

- Zespół mocujący wirnika (nakrętka, podkł adka i wpust)

Cassa motore - Motor frame - Carcasse moteur - Motorgehäuse - Caja motor - Caixa motor - Motorhuis - Motorhus - Motorlåda -
Moottorin kotelo - Motorhus - -

Κιβ τιο κινητ ρα - Motor karteri - Корпус двигателя - Obudowa silnika

Albero motore - Motor shaft - Arbre moteur - Motorwelle - Eje motor - Veio motor - Motoras - Motoraksel - Motoraxel - Mootto-
riakseli - Motoraksel - -

ξονας κινητ ρα - Motor mili - Bал двигателя - Wał silnika

* 13

Cuscinetti - Bearings - Roulements - Lager - Cojinetes - Rolamentos - Lagers - Lejer - Lager - Laakerit - Lager - -

Τριβε ς -

Rulmanlar - Подшипники - Łoąyska

Coperchio motore - Motor cover - Couvercle moteur - Motorabdeckung - Tapa motor - Tampa motor - Motorkap - Dæksel til
motor - Motorhölje - Moottorin kansi - Motordeksel -

- Καπ κι κινητ ρα - Motor kapa¤› - Kрышка двигателя -

Pokrywa silnika

Ventola - Fan - Ventilateur - Lüfter - Ventilador - Ventoinha - Ventilator - Ventilator - Fläkt - Tuuletin - Vifte - - Ανεμιστ ρας

- Fan - Импеллер - Wentylator

Copriventola - Fan cover - Couvercle ventilateur - Lüfterhaube - Tapa ventilador - Cobertura da ventoinha - Ventilatorkap - Ven-
tilatordæksel - Fläktskydd - Tuulettimen suojus - Viftedekke -

- Κ λυμμα ανεμιστ ρα - Fan kapa¤› - Крышка

импеллера

- Osł ona wentylatora

Tiranti - Tie rods - Tirants - Schrauben - Tirantes - Tirantes - Trekstangen - Trækstænger - Dragstag - Vetotangot - Stag -

- Συνδετικο ρ βδοι - Çekme çubukları - Тяги - Drąąki kierownicze

Coprimorsettiera - Terminal board cover - Couvercle bornier - Klemmenkastendeckel - Tapa caja de bornes - Cobertura do
quadro de grampos - Klemmenbordafdekking - Dæksel til klembræt - Skydd för kopplingsdosa - Liitinalustan kansi - Klemme-
brettdekke -

- Κ λυμμα πλακ τας ακροδεκτ ν - Ba¤lantı kutusu kapagı - Крышка клеммника - Osł ona

skrzynki zaciskowej