AEG UMORIGIN - Manual (Page 19)

19 19
eng
de
fra
Ita
The vacuum cleaner does not start
• Check that the cable is connected to the mains.
• Check that the plug and cable are not damaged.
• Check for a blown fuse.
• Check if the battery indicator lamp responds.
• Check if the battery indicator shows red, or does not respond, replace the battery in
both cases.
The dust bag indicator light is illuminated
• Check if the dust bag is full or blocked.
• If you have already changed the dust bag, change the motor filter.
See page 16.
The filter indicator light is illuminated
• Change the Hepa filter. See page 16.
All lights are blinking
The cleaner might be overheated: disconnect it from the mains; check if the nozzle, tube
or hose are blocked. Let the cleaner cool down for 30 minutes before plugging it in again.
If the cleaner still does not work, contact an authorized AEG service centre.
Clearing the hose
Clear the hose by “squeezing“ it. However, be careful in case the obstruction has been
caused by glass or needles caught inside the hose.
Note: The warranty does not cover any damage to hoses caused by cleaning them .
Water has entered the vacuum cleaner
It will be necessary to replace the motor at an authorized AEG service centre. Damage to
the motor caused by the penetration of water is not covered by the warranty.
For any further problems, contact an authorized AEG service centre.
L’aspirapolvere non si accende
• Controllare che il cavo sia collegato all’alimentazione di rete.
• Controllare che la spina e il cavo non siano danneggiati.
• Controllare che non vi sia un fusibile bruciato.
• Controllare che la spia luminosa della batteria risponda ai comandi (solo in alcune modalità).
• Verificare se la spia della batteria è illuminata di rosso o non risponde. In entrambi i casi,
sostituire la batteria.
La spia del sacco raccoglipolvere si illumina
• Controllare che il sacchetto raccoglipolvere non sia pieno o bloccato.
• Se il sacchetto raccoglipolvere è già stato sostituito, sostituire il filtro del motore.
Vedere a pagina 16.
L’indicatore del filtro è acceso
• Sostituire il filtro Hepa. Vedere a pagina 16.
Tutte le spie luminose lampeggiano
Possibile surriscaldamento dell’aspirapolvere: scollegarlo dalla rete elettrica e controllare che
la bocchetta, il tubo telescopico o il tubo flessibile non siano ostruiti. Lasciare raffreddare
l’aspirapolvere per 30 minuti prima di collegarlo e accenderlo di nuovo. Se l’aspirapolvere
continua a non funzionare, contattare un centro di assistenza AEG autorizzato.
Pulizia del tubo flessibile
Liberare il tubo flessibile esercitando una lieve pressione. Tuttavia, prestare attenzione nel
caso in cui l’ostruzione sia stata causata da frammenti di vetro o aghi all’interno del flessibile.
Nota: La garanzia non copre alcun danno al tubo qualora sia causato dalla pulizia del pezzo .
Infiltrazione d’acqua nell’aspirapolvere
Sarà necessario far sostituire il motore presso un centro di assistenza autorizzato AEG. I
danni al motore causati dall’infiltrazione d’acqua non sono coperti dalla garanzia.
Per altri problemi contattare un centro di assistenza AEG autorizzato.
Der Staubsauger lässt sich nicht einschalten.
• Prüfen, ob das Netzkabel an die Netzsteckdose angeschlossen ist.
• Prüfen, ob der Stecker und das Kabel beschädigt sind.
• Prüfen, ob eine Sicherung durchgebrannt ist.
• Prüfen, ob Batterieanzeige reagiert (nur bestimmte Modelle).
• Prüfen Sie, ob die Batterieanzeige rot leuchtet oder nicht reagiert. Ersetzen Sie in
beiden Fällen die Batterie.
Die Kontrolllampe „Staubbeutel“ leuchtet:
• Prüfen Sie, ob der Staubbeutel voll oder verstopft ist.
• Wenn Sie den Staubbeutel bereits ersetzt haben, ersetzen Sie den Motorfilter.
Siehe Seite 16.
Filteranzeige leuchtet
• Hepa-Filter wechseln. Siehe Seite 16.
Alle Anzeigen blinken.
Staubsauger ist möglicherweise überhitzt: Vom Stromnetz trennen; Düse, Rohr oder
Schlauch auf Verstopfung prüfen. Vor erneuter Verwendung den Staubsauger 30 Minuten
abkühlen lassen. Falls der Staubsauger danach immer noch nicht funktioniert, wenden Sie
sich an die Kundenbetreuung von AEG.
Schlauchverstopfung beseitigen
Verstopfung des Schlauchs durch Biegen und Beugen lockern und lösen. Dabei jedoch
vorsichtig vorgehen, falls die Blockierung durch Scherben oder spitze Gegenstände (z. B.
Nadeln) im Schlauch verursacht wurde.
Hinweis: Die Garantie deckt keinerlei durch Reinigung verursachte Schäden an den Schläuchen ab .
Wasser ist in den Staubsauger eingedrungen.
Es ist notwendig, den Motor in einer autorisierten AEG-Kundendienststelle auszutauschen.
Schäden am Motor, die durch eingedrungenes Wasser verursacht wurden, werden nicht
durch die Garantie abgedeckt.
Falls weitere Probleme auftreten, wenden Sie sich an die AEG Kundenbetreuung.
L’aspirateur ne se met pas en marche :
• Vérifier que le câble est branché au secteur.
• Vérifier que la prise et le câble ne sont pas abîmés.
• Vérifier qu’aucun fusible n’a sauté.
• Vérifier que le voyant des piles fonctionne (suivant les modèles).
• Vérifiez si le voyant de la batterie passe au rouge, ou ne répond pas ; dans les deux cas,
remplacez la batterie.
Le voyant du sac à poussière s’allume.
• Vérifiez que le sac à poussière ne soit pas plein ni obstrué.
• Si vous avez déjà remplacé le sac à poussière, changez le filtre moteur.
Voir page 16.
Le voyant du filtre est allumé.
• Remplacer le filtre Hepa. Voir page 16
Tous les voyants clignotent.
Surchauffe potentielle de l’appareil : le débrancher du secteur ; vérifier si le suceur, le tube ou
le flexible sont obstrués. Laisser l’appareil refroidir pendant 30 minutes avant de le brancher
à nouveau. Si l’appareil ne fonctionne toujours pas, contacter un Centre Service Agréé AEG.
Débouchage du flexible
Déboucher le flexible en appuyant dessus. Cependant, prendre garde de ne pas se blesser
en cas d’obstruction par du verre ou des aiguilles coincés dans le flexible.
Remarque : la garantie ne couvre pas les dommages portés au flexible lors de son nettoyage .
De l’eau a été aspirée
Le moteur doit être remplacé par un Centre Service Agréé AEG. Les dommages portés au
moteur par l’entrée d’eau ou de liquides ne sont pas couverts par la garantie.
Pour tout autre problème, contacter un Centre Service Agréé AEG.
Troubleshooting