Candy CSBE100-03S - Manual (Page 8)

15
H
UKR
Pó÷êà påãóëюâàííÿ
øâèäêîñòi âiäæèìó
Îáåpòàºòüñÿ в обох
íàïpÿìêàõ.
Цикл âiäæèìó ãàpàíòóº
видалення íàéáiëüøî¿
êiëüêîñòi води з áiëèçíè без
пошкодження тканини. Ви
можете встановити ту
øâèäêiñòü îáåpòàííÿ, яка
Вам íåîáõiäíà. Шляхом
påãóëюâàííÿ можна
зменшити максимальну
øâèäêiñòü або, за бажанням,
âiäìiíèòè цикл âiäæèìó
(положення “ ”).
Машина оснащена
ñïåöiàëüíèì
åëåêòpîííèì
ïpèñòpîºì, ÿêå
îõîpîíÿº öåíòpèôóãó
âiä pîçáàëàíñóâàííÿ.
Öå çíèæóº øóì i
âiápàöiю машини i
таким чином
ïpîäîâæóº òåpìií ¿¿
åêñïëóàòàöi¿.
Pó÷êà påãóëюâàííÿ
òåìïåpàòópè ïpàííÿ
Îáåpòàííÿ pó÷êè
ïpèïóñêàºòüñÿ в обох
íàïpÿìêàõ.
Çà äîïîìîãîю öiº¿ pó÷êè
можна зменшити, але не
çáiëüøèòè òåìïåpàòópó
ïpàííÿ. Таблиця ïpîãpàì
ïpàííÿ наводить
ìàêñèìàëüíi òåìïåpàòópè, ÿêi
påêîìåíäóюòüñÿ для того чи
iíøîãî виду ïpàííÿ.
Увага! Ця òåìïåpàòópà
не повинна
ïåpåâèùóâàòèñÿ.
EN
SPIN SPEED CONTROL
ROTATES IN BOTH
DIRECTIONS
The spin cycle is very
important to remove as
much water as possible from
the laundry without
damaging the fabrics. You
can adjust the spin speed of
the machine to suit your
needs. By adjusting the
control, it is possible to
reduce the maximum
speed, and if you wish, the
spin cycle can be cancelled
altogether-position .
NOTE:
THE MACHINE IS FITTED
WITH A SPECIAL
ELECTRONIC DEVICE,
WHICH PREVENTS THE
SPIN CYCLE SHOULD
THE LOAD BE
UNBALANCED.
THIS REDUCES THE
NOISE AND VIBRATION
IN THE MACHINE AND
SO PROLONGS THE LIFE
OF YOUR MACHINE.
WASH TEMPERATURE
CONTROL KNOB
ROTATES IN BOTH
DIRECTIONS
With this device it is possible
to reduce, but no increase
washing cycle temperature.
The table of programmes
indicate the maximum
temperature advised for
each type of wash.
WARNING: THIS
TEMPERATURE MUST
NEVER BE EXCEEDED
I
14
F
E дМУФН‡ Б‡ФУ·¥„‡ММfl П’flÚÚfl ЪН‡МЛМЛ
ДНЪЛ‚¥Б‡ˆ¥fl ‰‡ÌÓª ÙÛÌ͈¥ª ‰‡π ПУКОЛ‚¥ТЪ¸
БПВМ¯ЛЪЛ ‰У П¥М¥ПЫПЫ ЫЪ‚УÂÌÌfl
ÔÓÏ’flÚËı В˜ВИ, ФЛ ˆ¸УПЫ ‚Л·Л‡πЪ¸Тfl
ФУ„‡П‡ ФВ‚МУ„У ˆËÍÎÛ Ô‡ММfl Ъ‡ ЪЛФЫ
ЪН‡МЛМ, ˘У ФУЪ¥·МУ ‚ЛФ‡ЪЛ.
м ‡Б¥ НУП·¥МЫ‚‡ММfl БП¥¯‡МЛı ЪЛФ¥‚
ЪН‡МЛМ ФУТО¥‰У‚МВ Б‡‰‡‚‡ММfl НУП‡М‰
Щ‡БЛ „‡‰¥‡О¸МУ„У ÓıÓÎÓ‰ÊÂÌÌfl ‚У‰Л,
‚¥‰ТЫЪМУТЪ¥ У·ВЪ‡ММfl ·‡‡·‡МЫ Ф¥‰ ˜‡Т
БОЛ‚‡ММfl ‚У‰Л Ъ‡ ФУ‚¥О¸МВ У·ВЪ‡ММfl
‰‡π ПУКОЛ‚¥ТЪ¸ ‰УТfl„ЪЛ П‡НТЛП‡О¸МУ„У
ФУП’flН¯ÂÌÌfl ЪН‡МЛМ.
СОfl ÚÓÌÍËı ЪН‡МЛМ, Б‡ ‚ËÌflÚÍÓÏ
¯ÂÒÚflÌËı, ФУЪ¥·МУ ‚ЛНУЛТЪУ‚Ы‚‡ЪЛ
‚Л˘В ‚Н‡Б‡М¥ НУП‡М‰Л ‰Оfl БП¥¯‡МЛı
ЪЛФ¥‚ ЪН‡МЛМ, Б‡ ‚ËÌflÚÍÓÏ „‡‰¥‡О¸МУ„У
ÓıÓÎÓ‰ÊÂÌÌfl ‚У‰Л, ФУЪВ Б ‰У‰‡‚‡ÌÌflÏ
Щ‡БЛ ТЪ‡ЪЛ˜МУª ‚У‰Л Ы ·‡‡·‡М¥ Б
‡‚ЪУП‡ЪЛ˜МЛП ТЪУФУП Ф¥ТОfl УТЪ‡ММ¸У„У
ФУОУТН‡ММfl.
м ФУ„‡П¥ ‰Оfl ¯ВТЪ¥ ˆfl НМУФН‡ П‡π
π‰ËÌÛ ÙÛÌ͈¥˛ Б‡ОЛ¯‡ЪЛ ЪН‡МЛМЛ Ы ‚У‰¥
‚ Н¥Мˆ¥ УТЪ‡ММ¸У„У ФУОУТН‡ММfl Б ПВЪУ˛
П‡НТЛП‡О¸МУ„У ÓÁÚfl„Û‚‡ММfl ЪН‡МЛМЛ.
фУ· Б‡Н¥М˜ЛЪЛ ˆËÍÎ Ô‡ÌÌfl ÚÓÌÍËı
ЪН‡МЛМ Ъ‡ ¯ВÒÚflÌËı, ФУЪ¥·МУ
‚ЛНУМ‡ЪЛ М‡ТЪЫФМВ:
- ‚¥‰ЪЛТМ¥Ъ¸ НМУФНЫ бДийЕЯЙДззь
е’ьннь ндДзаза, ˘У·
Б‡Н¥М˜ЛЪЛ ˆËÍÎ Щ‡БЛ БОЛ‚Ы Ъ‡
У·ВЪ‡ММfl.
Д·У ˘У· Б‡Н¥М˜ЛЪЛ Ъ¥О¸НЛ ˆËÍÎ БОЛ‚Ы:
- ‚ЛПНМ¥Ъ¸ П‡¯ЛМЫ, М‡ЪЛТМЫ‚¯Л
НМУФНЫ З‚¥ПНМЫЪЛ/ЗЛПНМЫЪЛ,
- ‚Л·В¥Ъ¸ ФУ„‡ПЫ Z,
- ‚‚¥ПНМ¥Ъ¸ П‡¯ЛМЫ БМУ‚Ы,
М‡ЪЛТМЫ‚¯Л НМУФНЫ
З‚¥ПНМЫЪЛ/ЗЛПНМЫЪЛ,
Êëàâiøà “ñóïåpïîëîñêàííÿ”
ᇂ‰flНЛ МУ‚¥И ВОВНЪУММ¥И ТЛТЪВП¥,
У‰МЛП М‡ЪЛТНУП НМУФНЛ ПУКОЛ‚У
Б‡ТЪУТУ‚Ы‚‡ЪЛ ÒÔˆ¥‡О¸М¥И ˆËÍÎ
ФУОУТН‡ММfl. СУ‰‡ЪНУ‚ЛИ У·’πП ‚У‰Л Ъ‡
МУ‚ЛИ ПВı‡М¥БП, Б’π‰М‡М¥ Ы ˆËÍÎ
У·ВЪ‡ММfl ·‡‡·‡МЫ Б Б‡‚‡МЪ‡ÊÂÌÌflÏ
Ъ‡ ‚¥‰ОЛ‚УП ‚У‰Л, ˘У ‰УБ‚ÓÎflπ
БУ·ЛЪЛ ·¥ОЛБМЫ ¥‰В‡О¸МУ
‚ЛФУОУТН‡МУ˛.
сfl ÙÛÌ͈¥fl ·ЫО‡ УБУ·ОВМ‡ ‰Оfl
О˛‰ВИ Б ‰ВО¥Н‡ЪМУ˛ Ъ‡ ˜ÛÚÚπ‚У˛
¯Н¥У˛, ‰Оfl flÍËı Б‡ОЛ¯НЛ Ф‡О¸МЛı
Б‡ТУ·¥‚ М‡ ‚ЛУ·‡ı ПУКЫЪ¸ ‚ЛНОЛН‡ЪЛ
ФУ‰‡ÁÌÂÌÌfl ‡·У ‡ОВ„¥˛.
кВНУПВМ‰ЫπЪ¸Тfl Ъ‡НУК
‚ЛНУЛТЪУ‚Ы‚‡ЪЛ ‰‡МЫ ÙÛÌ͈¥˛ ‰Îfl
‰ËÚfl˜Лı В˜ВИ, ‡·У ФЛ Ф‡ММ¥ ‰ЫКВ
Б‡·Ы‰ÌÂÌËı В˜ВИ, ‰Оfl flÍËı ÌÂÓ·ı¥‰МУ
‚ЛНУЛТЪУ‚Ы‚‡ЪЛ ·‡„‡ЪУ Ф‡О¸МЛı
Б‡ТУ·¥‚, ‡·У ФЛ Ф‡ММ¥ ЪН‡МЛМ, ˜Лª
‚УОУНМ‡ ‚·Л‡˛Ъ¸ Ъ‡ Б‡ЪЛПЫ˛Ъ¸
ФУУ¯УН.
С‡М‡ ФУ„‡П‡ МВ Б‡ТЪУТУ‚ЫπЪ¸Тfl ‰Оfl
Ф‡ММfl ‚У‚МЛ.
UKR EN
CREASE GUARD BUTTON
The Crease Guard function
minimizes creases as much as
possible with a uniquely
designed anti-crease system
that is tailored to specific
fabrics.
MIXED FABRICS - the water is
gradually cooled throughout
the final two rinses with no
spinning and then a delicate
spin assures the maximum
relaxation of the fabrics.
DELICATE FABRICS – final two
rinses with no spinning and
then the fabrics are left in
water until it is time to unload.
When you are ready to
unload, press the Crease
Guard button – this will drain
and spin ready for emptying
WOOLLENS - after the final
spin, the fabrics are left in
water until it is time to unload.
When you are ready to
unload, press the Crease
Guard button – this will drain
and spin ready for emptying
If you do not want to spin the
clothes and activate drain
only :-
- Turn the appliance off by
pressing the on / off button
- Select Programme Z
- Switch on the appliance
again by pressing the on / off
button
EXTRA RINSE BUTTON
Thanks to the new electronic
system, acting on the button is
possible to effect a new special
rinse cycle.The addition of a lot
of more water and the new
action combined of cycles of
rotation of the drum with load
and unloading of water, allow
to get laundry perfectly rinsed.
This function has been studied
for the people with delicate
and sensitive skin, for which also
a least residue of detergent
can cause irritations or allergies.
It advises to also use this
function for the children items
and in case of washings of very
dirty items, for which it is due to
use a lot of detergent, or in the
washing of towelling items
whose fibers mostly have the
tendency to hold the
detergent.
This button is not available in
the Wool programmes.