Melitta Stage therm - Manual (Page 10)

Starostlivo si prečítajte návod na prevádzku a bez-
pečnostné pokyny!
B Be ez zp pe eč čn no ossttn nй й p po ok ky yn ny y
! Spotrebič zapojte iba do správne inštalovanej uzemne-
nej elektrickej zásuvky. Napätie musí zodpovedať úda-
jom na typovom štítku na dne spotrebiča.
! Prevádzkové časti spotrebiča sa zahrejú (napr. zahrieva-
cia doska a parné otvory vo filtri). Nedotýkajte sa ich –
mohli by ste sa popáliť!
! Spotrebič uložte mimo dosahu detí.
! Pred čistením spotrebiča alebo ak nebudete dlhšiu
dobu prítomní vytiahnite zástrčku z elektrickej siete.
! Spotrebič nikdy neponárajte do vody.
! Termo kanvicu nepoužívajte v mikrovlnnej rúre.
! Pri varení termo kanvicu vždy prikryte.
! Do nádržky na vodu dávajte vždy iba čerstvú, studenú
vodu.
! Počas varenia kávy neotvárajte filter.
! Počas varenia nádržku na vodu neodkladajte
! Keď je nádržka na vodu odložená nepozerajte do svie-
tiacej kontrolky LED
! Tento spotrebič by nemali používať osoby (vrátane
detí) so zníženými fyzickými, zmyslovými alebo mentál-
nymi schopnosťami, alebo nedostatkom skúseností a
znalostí, pokiaľ nie sú pod dohľadom alebo ich o
používaní spotrebiča nepoučila osoba zodpovedná za
ich bezpečnosť.
! Je potrebné zabezpečiť, aby sa deti nehrali so spotre-
bičom.
! Aby sa predišlo ohrozeniu môže výmenu kábla a všet-
ky opravy na spotrebiči vykonávať iba autorizovaný
zákaznícky servis Melitta alebo osoba s podobnou kva-
lifikáciou.
P Prre ed d p prrííp prra av vo ou u p prrv ve ejj ššá állk ky y k ká áv vy y
• Aby ste kávovar vyčistili, zopakujte dvakrát za sebou
celý proces varenia iba s čistou vodou (bez kávy).
• Priestor na zasunutie - kábel je možné predĺžiť alebo
skrátiť využitím priestoru na uloženie kábla ቢ
P Prrííp prra av va a k ká áv vy y
• Zoberte nádržku na vodu ባ.
• Do nádržky naplňte potrebné množstvo studenej vody
– podľa odmerky na nádržke a vložte späť do kávova-
ru.
• Pootočte filter ቤ.
• Preložte filtrovacie vrecko 102
® a vložte do filtra. Do
filtrovacieho vrecka nasypte zomletú kávu (na 1 šálku
sa odporúča 6 g). Filter vložte späť a zatočte kým
nezaklapne ቤ.
• Spotrebič je vybavený selektorom vône (Aroma-
Selector) ብ. To umožní individuálne nastaviť chuť kávy
od slabej po silnú.
• Termo kanvicu s vrchnákom vložte do prístroja.
(Zastavenie prekvapkávania funguje iba s vrchnákom,
inak by mohlo prísť k pretečeniu.)
• Po zapnutí spotrebiča ቧ sa začne zohrievanie.
• STAGE
® ponúka optickú podporu na kontrolu varenia
(Brew Process Indicator / Indikátor procesu varenia –
BPI
® ): po vložení nádržky na vodu a zapnutí spotrebiča
slabomodrý displej na prednej strane ukazuje hladinu
vody. ቦ Počas varenia (s klesajúcou hladinou vody) sa
modré svetlo posúva smerom dolu. Nádržka na vodu
je prázdna, keď sa dosiahne posledný dielik. Chvíľu
potom (potom ako káva úplne pretečie cez filter) sa
môže káva podávať.
• Integrovaná funkcia automatického vypnutia „Auto-
Off“ spotrebič po 15 minútach automaticky vypne.
Spotrebič môžete vypnúť aj manuálne použitím vypí-
nača ቧ.
• Nehrdzavejúca tepelná vložka udrží chuť teplej kávy.
- Aby sa dosiahlo lepšie udržanie tepla odporúčame
vypláchnuť kanvicu pred použitím horúcou vodou.
- Na úplné vyliatie kávy posuňte zarážku vo vrchnáku
kanvice smerom doprava („úkon jednou rukou“) ቨ
- Odporúčame, aby ste teplú káva nenechávali v termo
kanvici dlhšie ako 2 hodiny, pretože po dlhšej dobe
káva stráca svoju chuť.
• Medzi dvomi cyklami varenia kávy spotrebič vypnite a
nechajte asi 5 minút vychladnúť.
Č Čiisstte en niie e a a ú úd drrž žb ba a
• Pred začatím čistenia vždy vytiahnite zástrčku z elek-
trickej siete.
• Spotrebič alebo kábel nikdy neponárajte do vody.
• Vonkajšie časti utrite vlhkou utierkou. .
• Vložku filtra môžete umývať v umývačke riadu.
• Nerezová termo kanvica: neponárajte ju do vody a
nedávajte do umývačky riadu! Vonkajšiu časť očistite
vlhkou utierkou so saponátom. Kanvicu po použití
opláchnite horúcou vodou. Zvyšky kávy sa môžu
odstrániť tekutým čistiacim prípravkom a mäkkou
kefkou.
• Vrchnák kanvice: odstráňte vnútornú záklopku ቩ.
Dôležité: kanvicu počas varenia nepoužívajte bez vnú-
tornej záklopky, aby neprišlo k pretečeniu.
• Nádržka na vodu: usadeniny vyčistite pod tečúcou
horúcou vodou pomocou malej kefky.
O Od dssttrrá án ne en niie e v vo od dn né éh ho o k ka am me eň ňa a
• Iba pravidelné odstraňovanie vodného kameňa
zaručuje bezchybnú prevádzku. Intenzita usádzania vod-
ného kameňa závisí od tvrdosti vody v danej oblasti.
Na zabezpečenie fungovania a hodnoty spotrebiča
odporúčame odstraňovať vodný kameň po 40 cykloch
varenia.
• Odporúčame odstraňovač vodného kameňa Swirl ®
Odvápňovacie tablety-Aktiv alebo Swirl ® Odvápňovač
tekutý
• Odstraňovač vodného kameňa pripravte podľa návodu
na obale.
• Po ukončení odstraňovania vodného kameňa zopakujte
dvakrát za sebou proces varenia bez kávy.
UPOZORNENIE: Záruka stráca platnosť, ak bolo
poškodenie zapríčinené nesprávnym používaním
ako neodstraňovaním vodného kameňa!
L Liik kv viid dá ác ciia a
• Informujte sa o predpisoch o likvidácii elektrických
spotrebičov u vášho predajcu alebo v obci.
• Obalový materiál je recyklovateľný. Preto ho vráťte
späť na opätovné spracovanie.
Přečtěte si pečlivě pokyny k obsluze a bezpečnost-
ní pokyny!
B Be ez zp pe eč čn no ossttn níí p po ok ky yn ny y
! Spotřebič připojujte pouze ke správně instalované
zásuvce odolné k přetížení. Napětí musí odpovídat
hodnotě uvedené na typovém štítku na spodní straně
spotřebiče.
! Během používání se součásti spotřebiče zahřívají (např.
parní otvory ve filtru). Nedotýkejte se - riziko popále-
ní!
! Spotřebič uchovávejte mimo dosah dětí.
! Před čištěním a v případě delší nepřítomnosti
vytáhněte zástrčku ze zásuvky.
! Spotřebič nikdy neponořujte do vody.
! Termokonvička není vhodná pro mikrovlnné trouby.
! Během vaření používejte pouze termokonvičku s
víčkem.
! Nádržku na vodu je třeba plnit pouze studenou vodou.
! Během přípravy kávy neotvírejte filtr.
! Během přípravy kávy neodstraňujte nádržku na vodu.
! Když je nádržka odstraněna, nedívejte se do svítící LED
diody.
! Tento spotřebič není určen pro osoby (včetně dětí),
které mají snížené fyzické, senzorické nebo psychické
schopnosti, či nedostatek zkušeností a znalostí, pokud
nejsou pod přímým dozorem osoby způsobilé k
používání spotřebiče a zodpovědné za jejich bez-
pečnost.
! Děti je nutné hlídat, aby se zajistilo, že si se
spotřebičem nebudou hrát.
! Pro vyloučení rizika smí být výměna kabelu a jakékoli
opravy prováděny pouze autorizovaným střediskem
zákaznické péče společnosti Melitta nebo jinou
odborně způsobilou osobou.
P Přře ed d p přřííp prra av vo ou u p prrv vn nííh ho o ššá állk ku u k ká áv vy y
• Kávovar vyčistěte spuštěním dvou úplných procesů
přípravy kávy s čistou vodou (bez kávy).
• Zapojte do zásuvky - kabel může být prodloužen nebo
zkrácen zasunutím či vysunutím z prostoru pro uložení
kabelu ቢ.
P Přřííp prra av va a k ká áv vy y
• Vyjměte nádržku na vodu ባ.
• Naplňte ji potřebným množstvím - viz stupnice na
nádržce - studené vody a nasaďte zpět do kávovaru.
• Otočte filtr ቤ ven.
• Složte filtrační papír 102
® a vložte jej do filtru. Dejte
do filtračního sáčku mletou kávu (doporučení: 6 g na
šálek). Otočte filtr zpět (zacvakne na místě) ቤ.
• Spotřebič je vybaven aroma-selektorem ብ. Ten
umožňuje nastavit chuť kávy od jemné po silnou.
• Do spotřebiče vložte termokonvičku s víčkem.
(Překapávání bez víčka nefunguje a může dojít k
přetečení).
• Příprava kávy se zahájí po zapnutí spotřebiče ቧ.
• STAGE
® nabízí optickou kontrolu procesu vaření kávy
(indikátor průběhu vaření – BPI ® ): po vložení nádržky
na vodu a zapnutí spotřebiče znázorní modře svítící
displej na přední straně hladinu vody ቦ. Během vaření
(hladina vody se snižuje) se modré světlo posunuje
dolů. Nádržka na vodu je prázdná, když se dosáhne
posledního segmentu. Krátce po té (když káva zcela
proteče filtrem) je možné kávu odebrat.
• Integrovaná funkce „automatického vypnutí“ vypne
spotřebič automaticky po 15 minutách. Spotřebič
můžete vypnout i manuálně vypínačem ቧ.
• Termokonvička z nerezové oceli udržuje teplotu kávy a
zachovává její aroma.
- Pro zachování teploty a dosažení nejlepších vlastností
doporučujeme před použitím vypláchnout konvičku
horkou vodu.
- Chcete-li odlít kávu, posuňte posuvnou krytku ve
víčku konvičky vpravo („používání jednou rukou“) ቨ.
- Doporučujeme uchovávat teplou kávu v konvičce
nejdéle 2 hodiny, po delší době dochází ke ztrátě
aroma.
• Mezi dvěma cykly vaření spotřebič vypněte přibližně na
5 minut.
Č Čiiššttě ěn níí a a ú úd drrž žb ba a
• Před čištěním vždy vytáhněte zástrčku ze zásuvky.
• Spotřebič ani kabel nikdy neponořujte do vody.
• Vnější povrch očistěte měkkým a vlhkým hadříkem.
• Filtrační vložka se může mýt v myčce na nádobí.
• Termokonvička z nerezové oceli: neponořujte do vody
a nemyjte v myčce na nádobí! Očistěte povrch
měkkým vlhkým hadříkem namočeným v mycím
prostředku. Po použití očistěte konvičku opláchnutím v
horké vodě. Odolné kávové skvrny je možné odstranit
prostředkem na mytí nádobí a jemným kartáčem.
• Víčko konvičky: vnitřní knoflík je možné pro čištění
sejmout ቩ. Důležité: nepoužívejte konvičku při vaření
kávy s odstraněným vnitřním knoflíkem. Mohlo by dojít
k přetečení.
• Nádržka na vodu: silné znečištění odstraňte malým
kartáčkem pod tekoucí horkou vodou.
O Od dssttrra aň ňo ov vá án níí v vo od dn nííh ho o k ka am me en ne e
• Pouze pravidelné odstraňování vodního kamene zaručí
bezvadnou činnost. Intenzita kalcifikace se liší v závislo-
sti na tvrdosti místní vody. Pro zachování funkce a hod-
noty spotřebiče doporučujeme odstraňovat vodní
kámen každých 40 cyklů.
• Doporučujeme používat odstraňovač vodního kamene
Swirl ® Odvápňovací tablety-Aktiv nebo Swirl ®
Odvápňovač tekutý
• Připravte přípravek na odstraňování vodního kamene
podle pokynů na obalu.
• Po odstranění vodního kamene vyčistěte spotřebič 2
varnými cykly bez kávy.
UPOZORNĚNÍ: záruka pozbývá platnosti, pokud
dojde k poškození v důsledku nesprávného použití,
například při zanedbání odstraňování vodního
kamene!
T Tiip py y p prro o lliik kv viid da ac cii
• Informujte se o předpisech týkajících se likvidace elek-
trických spotřebičů u svého prodejce nebo místních
úřadů.
• Obalové materiály jsou recyklovatelné. Vraťte je zpět
do cyklu obnovitelných zdrojů.
CZ SK
Manual_Stage_therm.qxd:Layout 1 03.12.2008 14:54 Uhr Seite 20