Timex 696-095000 NA - Manual

THANK YOU FOR PURCHASING YOUR TIMEX® WATCH. MERCI D’AVOIR ACHETÉ VOTRE MONTRE TIMEX®. GRACIAS POR LA COMPRA DE SU RELOJ TIMEX®.
(continued on reverse) (suite au verso) (sigue al dorso)
Register your product at
www.timex.com
W-230 696-095000 NA
Enregistrez votre produit à
www.timex.com
W-230 696-095000 NA
Registre su producto en
www.timex.com
W-230 696-095000 NA
EXTENDED WARRANTY
Available in U.S. only. Extend your warranty for an additional 4 years from date of purchase for $5.
You can pay with AMEX, Discover, Visa or MasterCard by calling 1 800-448-4639 during normal
business hours. Payment must be made within 30 days of purchase. Name, address, telephone
number, purchase date, and 5-digit model number required. You can also mail a check for $5 to:
Timex Extended Warranty, P.O. Box 1676, Dept. EF, Little Rock, AR 72203.
Please read instructions carefully to understand how to operate your Timex® watch.
FEATURES
Time/date (Time only or 2-Line Time/Date • 12/24 hour format • MM-DD or DD.MM format • two Time
Zones • Hourly Chime)
Chronograph (2 or 3-line display • lap storage • workout recall by date • average/best time display •
on-the-fly lap recall • elapsed time counter)
Countdown timer (up to 24 hours • 2 or 3-line display • stop or repeat at end)
Interval Timer (Two intervals up to 24 hours each • 2 or 3-line display • stop or repeat at end)
Three alarms (Daily/weekday/weekend/weekly • 5 minute backup • 2 or 3-line display)
INDIGLO® night-light with NIGHT-MODE® feature.
BASIC OPERATIONS
When setting, each button has a different function as indicated above. Display indicates when button
changes function.
TIME/DATE/HOURLY CHIME
1. In TIME mode, press and hold SET/RECALL. Time Zone flashes.
2. Press + or – to select Time Zone 1 or 2.
3. Press NEXT to set hour. Digits flash.
4. Press + or – to change hour. Scroll through 12 hours to change to AM/PM.
5. Press NEXT and + / – to set minutes.
6. Press NEXT and + / – to set seconds to zero.
7. Continue pattern to set day of week, month, date, Time only or 2-Line display, 12-hour (AM/PM) or
24-hour military time format, MM.DD or DD.MM date format, turn hourly Chime on/off, turn Beep
on/off. If you select Beep on, beep will sound every time you push a button except INDIGLO®
button.
8. Press NEXT to set second Time Zone, following procedure above.
9. Press DONE to exit.
TIPS: • Press and hold START/LAP briefly to peek at second Time Zone.
• Press and hold START/LAP for 4 seconds to change Time Zone displayed.
• In other modes, press and hold MODE to view Time, release to return to current mode.
CHRONO
Watch counts up to 99 laps (100 hours max.) and stores laps.
RUN CHRONO:
1. Press MODE until CHRONO appears.
2. Press START/LAP to start Chrono. Chrono continues to run if you exit the mode.
3. Press START/LAP to take a split. Lap number alternates with last two digits of display.
4. Display will freeze for 10 seconds. Press MODE to release display and see running Chrono.
5. Press STOP/RESET to stop or pause Chrono. Press START/LAP to resume.
6. When workout is completed, you have two options: Press and hold SET/RECALL to store workout
or press and hold STOP/RESET to clear workout (both reset chrono to 00:00:00).
TIPS: • When Chrono is running, w appears in Time display.
• When storing a workout, display will indicate available free memory (number of laps remaining
to be stored. Each workout stored equals number of laps taken plus one extra lap to store
total workout time) or MEMORY FULL.
• If there is insufficient memory to store entire workout, total time, date, and oldest laps will be
stored up to remaining capacity.
RECALL WORKOUTS:
1. Press SET/RECALL to enter recall mode. Date of last workout flashes.
2. Press + / – to choose workout to review. Workouts are stored by date. Multiple workouts may be
stored on same date.
3. Press NEXT to enter workout details.
4. Press + / – to review Lap/Split times of successive laps, BEST lap, AVG lap.
5. To review other workouts, press NEXT until date flashes then follow steps 2-4.
6. Press DONE to exit.
TIP:
To view lap/split times of current workout, while Chrono is running, press SET/RECALL and + / –
to scroll through lap/split times, BEST lap, AVG lap. Current lap will not be shown. No other
workouts can be viewed while Chrono is running.
CLEAR WORKOUTS:
1. With Chrono stopped, press and hold STOP/RESET. HOLD TO CLEAR LAST WRKOUT appears.
2. Watch will beep. Last stored workout is erased from memory.
3. To clear all workouts, continue to hold STOP/RESET. HOLD TO CLEAR CHRONO MEM appears. Watch
beeps a second time to indicate all stored workouts are erased. MEMORY 50 will be displayed.
CUSTOMIZE DISPLAY FORMAT:
This determines what is shown in first and second lines of the display.
1. Press and hold SET/RECALL.
2. If no workouts have been stored display will read FORMAT followed by SET.
3. If workouts have been stored last workout is displayed.
4. Press NEXT until format display appears.
5. Press + / - to select LAP/SPL (Split in large digits), SPL/LAP (Lap in large digits), LAP #/LAP/SPL
(Lap number shown on top with three line display), SPL #/SPL/LAP (Split number shown on top
with three line display) or TOTAL RUN.
6. Press SET/RECALL to exit.
NOTE: TOTAL RUN format allows you to view total elapsed time and total activity time (total activity
time=total elapsed time - time paused during workout).
Select TOTAL RUN display format as above.
1. Press START/LAP to start Chrono.
2. Press STOP/RESET every time you pause/stop during your workout. Primary display will show time
elapsed less paused time (total activity time). Lower display will continue to run, showing total
elapsed time since Chrono was started.
3. Press STOP/RESET to stop timing. You may clear or store workout.
TIPS: • When you have completed a workout in this format, total elapsed time will continue to run
until workout is stored or cleared.
• When recalling TOTAL RUN, only total activity time will be displayed.
• Elapsed time counter will continue to run until Chrono is reset. If you take a split, display will
change to SPL/LAP. Elapsed time is not stored in memory.
GARANTÍA EXTENDIDA
Disponible solamente en EUA. Extienda su garantía por 4 años más a partir de la fecha de compra
por $5. Puede pagar con AMEX, Discover, Visa o MasterCard llamando al 1 800-448-4639 en horas
normales de oficina. El pago deberá efectuarse dentro de los 30 días siguientes a la fecha de compra.
Indique el nombre, dirección, número de teléfono, fecha de compra y número de modelo (5 dígitos).
También puede enviar un cheque de $5 por correo a: Timex Extended Warranty, P.O. Box 1676, Dept.
EF, Little Rock, AR 72203.
Por favor lea atentamente las instrucciones para saber cómo funciona su reloj Timex®.
FUNCIONES
Hora/fecha (Sólo la hora u hora y fecha en dos líneas) • Formato de 12 y 24 horas • Formato mes-día
(MM-DD) o día-mes (DD.MM) • dos zonas horarias • Señal acústica cada hora)
Cronógrafo (pantalla de 2 ó 3 líneas • registro de vuelta almacenado • revisión de sesiones por fecha
• pantalla de tiempo promedio o mejor tiempo • revisión instantánea de vueltas anteriores • contador
de tiempo transcurrido)
Temporizador regresivo (hasta 24 horas • pantalla de 2 ó 3 líneas • parar o repetir al final)
Temporizador de intervalos (Dos intervalos hasta de 24 horas cada uno • pantalla de 2 ó 3 líneas •
parar o repetir al final)
Tres alarmas (Diaria/días hábiles/fin de semana/semanal • respaldo a los 5 minutos • pantalla
de 2 ó 3 líneas)
Luz nocturna INDIGLO® con función NIGHT-MODE®
OPERACIONES BÁSICAS
Como se indicó anteriormente, al programar, cada botón tiene una función diferente. La pantalla
muestra cuándo el botón cambia de función.
HORA/FECHA/SEÑAL ACÚSTICA
1. En el modo HORARIO, pulse y sostenga SET/RECALL. La zona horaria destella.
2. Pulse + o – para seleccionar la zona horaria 1 ó 2.
3. Pulse NEXT para seleccionar la hora. Los dígitos destellan.
4. Pulse + o - para cambiar la hora. Avance 12 horas para cambiar a AM/PM.
5. Pulse NEXT y + / – para fijar los minutos.
6. Pulse NEXT y + / – para poner los segundos a cero.
7. Siga el mismo procedimiento para programar el día de la semana, mes, fecha, pantalla de 2 líneas
o sólo la hora o, formato de 12 (AM/PM) o de 24 horas en tiempo militar, formato mes-día (MM.DD) o
día-mes (DD.MM), activar o desactivar la señal acústica horaria, activar o desactivar el sonido de
pulsación. Si activa el sonido de pulsación, sonará un pitido cada vez que se pulse un botón con la
excepción del botón INDIGLO®.
8. Pulse NEXT para seleccionar la segunda zona horaria, siguiendo el procedimiento anterior.
9. Pulse DONE para salir.
SUGERENCIAS: • Pulse y sostenga START/LAP brevemente para observar la segunda zona horaria.
• Pulse y sostenga START/LAP durante 4 segundos para cambiar la zona horaria
en pantalla.
• En otros modos, pulse y sostenga MODE para ver la hora, suelte para regresar al
modo en uso.
CRONÓGRAFO
El reloj cuenta hasta 99 vueltas (máximo 100 horas) y las almacena.
ACTIVE EL CRONÓGRAFO:
1. Pulse MODE hasta que aparezca CHRONO.
2. Pulse START/LAP para iniciar el cronógrafo. El cronógrafo sigue funcionando aún saliendo del
modo.
3. Pulse START/LAP para tomar un tiempo parcial. El número de vuelta alterna con los dos últimos
dígitos de la pantalla.
4. La pantalla se inmovilizará durante 10 segundos. Pulse MODE para desbloquear la pantalla y ver el
cronógrafo en marcha.
5. Pulse STOP/RESET para detener o pausar el cronógrafo. Pulse START/LAP para reanudarlo.
6. Al finalizar la sesión, hay dos opciones: Pulsar y sostener SET/RECALL para guardar la sesión
o pulsar y sostener STOP/RESET para borrarla (ambas regresan el cronógrafo a 00:00:00).
SUGERENCIAS: • Cuando el cronógrafo está en marcha, w aparece en la pantalla de hora.
• Cuando se guarda una sesión, la pantalla indicará la memoria disponible (número de
vueltas restantes para guardar. Cada sesión guardada es igual al número de vueltas
más una vuelta extra para guardar el tiempo total de actividad) o memoria colmada
(MEMORY FULL).
• Si no hay memoria suficiente para guardar la actividad entera, el tiempo total, la
fecha y las vueltas más antiguas se almacenarán hasta la capacidad disponible.
REVISIÓN DE SESIONES:
1. Pulse SET/RECALL para ingresar al modo revisión. La fecha de la última sesión destella.
2. Pulse + / – para escoger la sesión que se revisará. Las sesiones son guardadas según la fecha.
Varias sesiones pueden ser guardadas en la misma fecha.
3. Pulse NEXT para ver los detalles de la sesión.
4. Pulse + / – para revisar el tiempo de vuelta y el tiempo parcial de las vueltas sucesivas,
mejor vuelta (BEST), promedio de vuelta (AVG).
5. Para revisar otras sesiones, pulse NEXT hasta que la fecha destelle y siga los pasos 2 a 4.
6. Pulse DONE para salir.
SUGERENCIA: Para ver el tiempo de vuelta y el tiempo parcial de la sesión actual, con el cronógrafo
funcionando pulse SET/RECALL y + / – para pasar por el tiempo de vuelta y el tiempo
parcial, mejor (BEST) vuelta, promedio (AVG) de vuelta. No se mostrará la vuelta actual.
No se pueden ver otras sesiones mientras el cronógrafo esté funcionando.
BORRAR LAS SESIONES:
1. Con el cronógrafo detenido, pulse y sostenga STOP/RESET. Aparece HOLD TO CLEAR LAST WRKOUT.
2. El reloj sonará. La última sesión guardada se borra de la memoria.
3. Para borrar todas las sesiones, siga sosteniendo STOP/RESET. Aparece HOLD TO CLEAR CHRONO
MEM. El reloj suena por segunda vez para indicar que todas las sesiones guardadas se han borrado.
MEMORY 50 aparecerá en la pantalla.
PANTALLA PREFERIDA:
Sirve para determinar lo que se muestra en la primera y segunda línea de la pantalla.
1. Pulse y sostenga SET/RECALL.
2. Si no se han guardado sesiones, en la pantalla se leerá FORMAT seguido de SET.
3. Si hay sesiones guardadas, se muestra en pantalla la más reciente .
4. Pulse NEXT hasta que "format" aparezca en la pantalla.
5. Pulse + / - para seleccionar LAP/SPL (tiempo parcial en dígitos grandes), SPL/LAP (vuelta en dígitos
grandes), LAP #/LAP/SPL (el número de vuelta aparece arriba en la pantalla en tres líneas),
SPL #/SPL/LAP (el tiempo parcial aparece arriba en la pantalla en tres líneas) o TOTAL RUN.
6. Pulse SET/RECALL para salir.
NOTA: El formato TOTAL RUN permite ver el tiempo transcurrido total y el tiempo de actividad
(tiempo total de actividad=tiempo total transcurrido - tiempo de pausas durante la sesión).
GARANTIE ÉTENDUE
Proposée aux États-Unis seulement. La garantie peut être prolongée pour une période additionnelle
de 4 ans à compter de la date d’achat pour la somme de 5 $. Vous pouvez effectuer ce paiement
avec AMEX, Discover, Visa ou MasterCard en composant le 1-800-448-4639 durant les heures
normales d’ouverture. Le paiement doit être effectué dans les 30 jours qui suivent l’achat. Indiquer les
nom, adresse, numéro de téléphone, date d’achat et numéro de modèle à 5 chiffres. Il est également
possible d’envoyer un chèque de 5 $ US par courrier à : Timex Extended Warranty, P.O. Box 1676,
Dept. EF, Little Rock, AR 72203.
Lire les instructions attentivement pour bien comprendre le fonctionnement de votre montre Timex®.
FONCTIONS
Heure/date (Affichage de l’heure seulement ou affichage heure/date sur 2 lignes • format d’affichage
12 ou 24 heures • format MM-JJ ou JJ.MM • deux fuseaux horaires • carillon horaire)
Chronographe (affichage sur 2 ou 3 lignes • stockage de temps au tour • mode de récupération par date
• affichage du temps moyen/meilleur temps • rappel du tour à la volée • compteur du temps écoulé)
Minuterie (jusqu’à 24 heures • affichage sur 2 ou 3 lignes • fonction stop ou répéter à la fin)
Minuterie par intervalles (Deux intervalles jusqu’à 24 heures chacun • affichage sur 2 ou 3 lignes •
fonction stop ou répéter à la fin)
Trois alarmes (Quotidiennes/jours de la semaine/week-end/hebdomadaires • alerte de rappel après 5
minutes • affichage sur 2 ou 3 lignes)
Veilleuse INDIGLO® à fonction NIGHT-MODE®.
OPÉRATIONS DE BASE
Lors du réglage, chaque bouton a une fonction différente comme indiqué ci-dessus. L’affichage
indique lorsque le bouton change de fonction.
HEURE/DATE/CARILLON HORAIRE
1. Dans le mode HEURE, tenir SET/RECALL enfoncé. Le fuseau horaire clignote.
2. Appuyer sur + ou - pour sélectionner le fuseau horaire 1 ou 2.
3. Appuyer sur NEXT pour régler les heures. Les chiffres clignotent.
4. Appuyer sur + ou - pour changer l’heure. Faire défiler 12 heures pour alterner entre AM (matin) et
PM (après-midi).
5. Appuyer sur NEXT et + / – pour régler les minutes.
6. Appuyer sur NEXT et + / – pour remettre les secondes à zéro.
7. Continuer de la même façon pour régler le jour de la semaine, le mois, la date, l’affichage de l’heure
seulement ou l’affichage sur 2 lignes, le format 12 heures (AM/PM) ou 24 heures, la date avec
format MM.JJ ou JJ.MM, pour activer ou désactiver le carillon horaire, pour activer ou désactiver le
bouton bip. Si le bouton bip est activé, il y aura un bip sonore chaque fois que vous appuyerez sur
un bouton à l’exception du bouton INDIGLO®.
8. Appuyer sur NEXT pour régler le deuxième fuseau horaire, en suivant les étapes décrites ci-dessus.
9. Appuyer sur DONE pour quitter.
CONSEILS PRATIQUES : • Appuyer et tenir START/LAP enfoncé pour afficher brièvement le deuxième
fuseau horaire.
• Appuyer et tenir START/LAP enfoncé pendant 4 secondes pour changer
l’affichage du fuseau horaire.
• Dans les autres modes, appuyer et tenir MODE enfoncé pour afficher
l’heure, puis relâcher pour revenir au mode actuel.
CHRONO
La montre compte jusqu’à 99 tours (maximum 100 heures) et enregistre les données au tour.
CHRONOMÉTRAGE :
1. Appuyer sur MODE jusqu’à afficher CHRONO.
2. Appuyer sur START/LAP pour faire démarrer le chronographe. Le chronographe reste en marche
lorsque vous quittez un mode.
3. Appuyer sur START/LAP pour afficher un temps intermédiaire. Le numéro du tour alterne avec les
deux derniers chiffres de l’affichage.
4. L’affichage se bloque pendant 10 secondes. Appuyer sur MODE pour faire disparaître l’affichage et
faire apparaître le chronographe en marche.
5. Appuyer sur STOP/RESET pour arrêter le chronographe ou marquer une pause. Appuyer sur
START/LAP pour redémarrer.
6. Lorsqu’une séance d’exercice est terminée, vous avez deux options : Tenir SET/RECALL enfoncé
pour enregistrer la séance d’exercice ou tenir STOP/RESET enfoncé pour effacer la séance
d’exercice (les deux fonctions remettent le chronographe à 00:00:00).
CONSEILS PRATIQUES : • Lorsque le chronographe est en marche, w s’affiche dans le mode Heure.
• Lorsqu’une séance d’exercice est stockée, l’affichage indique la quantité de
mémoire disponible (nombre de tours restants à être stockés. Chaque
séance d’exercice stockée équivaut au nombre de tours enregistrés plus un
tour pour stocker la durée d’exercice totale) ou MEMORY FULL.
• S’il n’y a pas suffisamment de mémoire pour stocker une séance d’exercice
entière, la durée totale, la date et les tours précédents seront stockés.
POUR RAPPELER LES SÉANCES D’EXERCICE :
1. Appuyer sur SET/RECALL pour passer en mode rappel. La date de la dernière séance clignote.
2. Appuyer sur + / – pour choisir la séance à revoir. Les séances d’exercice sont stockées par dates.
Plusieurs séances d’exercice peuvent être stockées à la même date.
3. Appuyer sur NEXT pour afficher les détails de la séance d’exercice.
4. Appuyer sur + / – pour revoir les temps au tour/intermédiaire des tours successifs, le MEILLEUR
tour, et le tour MOYEN.
5. Pour revoir d’autres séances d’exercice, appuyer sur NEXT jusqu’à ce que la date clignote, puis
suivre les étapes 2 à 4.
6. Appuyer sur DONE pour quitter.
CONSEIL PRATIQUE : Pour afficher les temps au tour/intermédiaires de la séance en cours alors que le
chronographe est en marche, appuyer sur SET/RECALL et sur + / – pour faire
défiler les temps au tour/intermédiaires, le MEILLEUR tour et le tour MOYEN. Le
tour en cours ne sera pas affiché. Aucune autre séance d’exercice ne peut être
affichée lorsque le chronographe est en marche.
POUR EFFACER LES SÉANCES D’EXERCICE :
1. Alors que le chronographe est arrêté, tenir STOP/RESET enfoncé. HOLD TO CLEAR LAST WRKOUT
apparaît.
2. La montre émet un bip sonore. La dernière séance stockée est effacée de la mémoire.
3. Pour effacer toutes les séances d’exercice, continuer à tenir STOP/RESET enfoncé. HOLD TO CLEAR
CHRONO MEM apparaît. La montre émet un deuxième bip sonore pour indiquer que toutes les
séances d’exercice stockées sont effacées. MEMORY 50 s’affichera .
FORMAT D’AFFICHAGE PERSONNALISÉ :
Ceci détermine ce qui est affiché sur la première ou la seconde ligne.
1. Tenir SET/RECALL enfoncé.
2. Si aucune séance d’exercice n’a été stockée, l’écran affichera FORMAT suivi de SET.
3. Si des séances d’exercice ont été stockées, la dernière séance d’exercice s’affiche.
4. Appuyer sur NEXT jusqu’à l’affichage du format.
5. Appuyer sur + / - pour sélectionner LAP/SPL (Affichage des temps intermédiaires en grands
chiffres), SPL/LAP (Affichage des temps au tour en grands chiffres), LAP #/LAP/SPL (Nombre de
tours effectués indiqués en haut de l’écran lorsqu’il y a affichage sur trois lignes), SPL #/SPL/LAP
(Nombre de temps intermédiaires indiqués en haut de l’écran lorsqu’il y a affichage sur trois lignes)
ou TOTAL RUN (total de la course).
SET/ OR DONE (To
RECALL
save changes
and exit
setting)
MODE OR NEXT
(Proceed to
next step)
START/LAP OR + (Increase value.
Hold to increase rapidly.)
INDIGLO ® BUTTON
OR NIGHT-LIGHT
STOP/ OR – (Decrease value.
RESET Hold to decrease
rapidly.)
SET/ O DONE (Para
RECALL guardar los cambios
y finalizar
programación)
MODE O NEXT
(Ir al siguiente
paso)
START/LAP O + (Aumentar el valor.
Sostener para aumentar
rápidamente)
BOTÓN ÍNDIGLO ®
O LUZ-NOCTURNA
STOP/ O – (Disminuir el valor.
RESET Sostener para
disminuir
rápidamente)
SET/ OU DONE (Pour
RECALL enregistrer les
changements
et quitter réglage)
MODE OU NEXT
(Passer à
l’étape suivante)
START/LAP OU + (Augmenter le nombre.
Tenir enfoncé pour augmenter
rapidement.)
BOUTON INDIGLO®
OU VEILLEUSE
STOP/ OU – (Diminuer le nombre.
RESET
enir enfoncé pour
diminuer
rapidement.)
T0702-02_W230_NA.qxd 2/28/07 9:47 AM Page 1