Panasonic RQ-SX58V - Manual (Page 4)

RQ-SX58V
FM/AM TUNER AUTO REVERSE STER EO RAD IO CAS SETTE PLAYE R
XBS
1
TAPE/
OFF/
/REW
HOLD
XBS PRESET
2
3
4 5
/ FF
OPEN
RQ-SX58V
FM/AM TUNER AUTO REV ERSE STERE O RAD IO CAS SETTE PLAYE R
XBS
1
TAPE/
OFF/
/REW
HOLD
XBS PRESET
2
3 4 5
/ FF
OPEN
AM (MW)
FM (UKW)
B D
FM AM
RQ-SX58V
OPEN
E
OFF/
/REW
3
4
5
/ FF
HOLD
XBS
HOLD
XBS
RQ-SX5 8V
FM/A M TU NER AU TO REVERSE STE REO RAD IO C ASS ETTE PLA YER
XB S
1 TAPE/
OFF/
/REW
HOLD X BS PRESE T 2
3 4 5 / FF
O PE N
F M M O D E / TA P E
ST/NOR MONO/HIGH
MTL
RQ-SX58V
FM/AM TUNER AUTO REV ERSE STERE O RAD IO CAS SETTE PLAYE R
XBS
1
TAPE/
OFF/
/REW
HOLD
XBS PRESET
2
3
4 5
/ FF
OPEN
XBS
1
3
2
4
C
F M
M
1
TAPE/
OFF/
/REW
2
3
4
5
/ FF
RADIO ON / BAND
RADIO ON / BAND
RADIO ON / BAND
RADIO ON / BAN D
RADIO ON
/ BAND
RADIO ON / BAND
d
e
RQ-SX58V
FM/AM TUNER AUTO REV ERSE STERE O RAD IO CASS ETTE PLAYER
XBS
1
TAPE/
OFF/
/REW
HOLD
XBS PRESET
2
3 4 5
/ FF
OPEN
1
TAPE/
OFF/
/REW
2
3
4
5
/ FF
RADIO ON / BAND
RADIO ON
/ BAND
F M
M
+5
PRESET
PRESET
+
VOL
RQTT0510
SVENSKA
DANSK
POLSKI
PORTUGUÊS
ÇESKY
Press and hold.
Gedrückt halten.
Mantenere premuto.
Appuyer et maintenir
enfoncé.
Mantenga pulsado.
Indrukken en
ingedrukt houden.
Tryck och håll intryckt.
Tryk og hold inde.
Stisknête a drƒte.
Naciønij i przytrzymaj.
Prima e mantenha premido.
Avspelning av kassettband A
Följ steg 1 till 5
I steg 1 sträcker enheten bandet när du stänger locket och avspelningen
kan påbörjas från den sida som är framåtvänd.
a Framsida
I steg 4
HIGH
[MTL] : Metall- och högpositionsband
NOR: Normalband
Auto-reverse
Upp till 3 sidor av bandet spelas om du inte stänger av.
Stopp: Tryck på [OFF/ ∫ ].
∫ För Att Byta Sida
Under avspelning
Tryck på [TAPE/
2 1 ].
∫ Snabbspolning Framåt Och Bakåt
b Framåt: Tryck på [ s /REW].
c Bakåt: Tryck på [ r /FF].
Obs!
Öppna inte facket för kassettband när band är i rörelse.
Lyssna på radion B
Följ steg 1 till 4
Stänga av radion: Tryck på [OFF/
∫ ].
∫ Förinställning av stationer C
Frekvenser för upp till 20 radiostationer (10 st för AM och FM vardera)
kan lagras i minnet.
Förinställning av minne
1. Ställ in den station som ska lagras.
2. Välj minneskanal (1–10).
2. d Minneskanaler 1 till 5
2. Tryck på [PRESET, ] så att “ ” blinkar. Håll sedan en
sifferknapp ([1]–[5]) intryckt i ca 2 sekunder.
2. e Minneskanaler 6 till 10
2. Tryck på [PRESET, ] två gånger så att “ ” och “ ” blinkar.
Håll sedan en sifferknapp ([1] för 6–[5] för 10) intryckt i ca
2 sekunder.
2. Tre pipsignaler hörs och förinställningen är klar.
Återkalla en förinställd station
≥ Minneskanaler 1 till 5
≥ Tryck på [PRESET, ] så att “ ” blinkar och tryck sedan på en
sifferknapp ([1]–[5]).
≥ Minneskanaler 6 till 10
≥ Tryck på [PRESET, ] två gånger så att “ ” och “ ” blinkar och
tryck sedan på en sifferknapp ([1] för 6–[5] för 10).
∫ Uppnå bättre mottagning D
AM: Prova olika riktningar för att uppnå bästa möjliga mottagning.
FM: Förläng hörlurssladden.
Om du vill ta emot FM-sändningar i stereo ställer du in
[FM MODE/TAPE] på [ST/NOR]. Om mottagningen är dålig (mycket
brus) ställer du in på [MONO/HIGH
[MTL] ]. Detta minskar bruset och ger
en klar mottagning, men sändningen hörs inte i stereo.
Förstärka omfånget för låga frekvenser E
När du lyssnar på kassettband eller radion trycker du på [XBS, –HOLD].
≥ Om ljudet låter förvrängt bör du sänka volymen.
≥ Detta är på när du köper enheten och efter att du har bytt batterier.
M
M +5
M
M +5
Reprodução de Cassetes A
Siga os passos 1 a 5
No passo 1, a unidade recolhe a possível folga da fita quando se fecha a
tampa e a reprodução está pronta a começar do lado de reprodução.
a Lado de reprodução
No passo 4
HIGH
[MTL] : Cassetes de posição alta e de metal
NOR: Cassetes de posição normal
Auto-reverse
A cassete é reproduzida até 3 lados, a não ser que a pare.
Parar: Pressione [OFF/ ∫ ].
∫ Mudar De Lados
Durante a reprodução
Pressione [TAPE/
2 1 ].
∫ Avanço E Recuo Rápido
b Para a frente: Pressione [ s /REW].
c Para trás: Pressione [ r /FF].
Atenção
Não abra a tampa do compartimento das cassetes durante o
funcionamento com cassete.
Escuta de Rádio B
Siga os passos 1 a 4
Para desligar o rádio: Pressione [OFF/
∫ ].
∫ Pré-sintonias C
É possível guardar na memória as frequências de até 20 estações de
rádio (10 para AM e 10 para FM).
Pré-definição da memória
1. Sintonize a estação que deseja memorizar.
2. Seleccione o Canal de memória (1–10).
2. d Canais de memória 1 a 5
2. Pressione [PRESET, ] para que “ ” pisque, a seguir
pressione e mantenha um botão de número ([1]–[5]) durante
cerca de 2 segundos.
2. e Canais de memória 6 a 10
2. Pressione [PRESET, ] duas vezes para que “ ” e “ ”
pisquem, a seguir pressione e mantenha um botão de número
([1] para 6–[5] para 10) durante cerca de 2 segundos.
2. Serão ouvidos três sons de “bip”, e a pré-definição está terminada.
Para rechamar uma estação pré-definida
≥ Canais de memória 1 a 5
≥ Pressione [PRESET, ] para que “ ” pisque, a seguir pressione um
botão de número ([1]–[5]).
≥ Canais de memória 6 a 10
≥ Pressione [PRESET, ] duas vezes para que “ ” e “ ” pisquem,
a seguir pressione um botão de número ([1] para 6–[5] para 10).
∫ Para obter uma melhor recepção D
AM: Experimente várias direcções para obter uma recepção
optimizada.
FM: Estique o fio dos auriculares.
Para receber emissões FM estéreo, defina [FM MODE/TAPE] para
[ST/NOR]. Se a recepção for má (ruído excessivo), defina para
[MONO/HIGH
[MTL] ]. Isto reduz o ruído e permite uma recepção melhor,
mas a emissão não será ouvida em estéreo.
Para aumentar a amplitude de baixa frequência E
Durante a reprodução de cassetes ou ao escutar rádio, pressione
[XBS, –HOLD].
≥ Se houver distorção de som, reduza o volume.
≥ Esta função encontra-se activada no momento da aquisição e após a
substituição das pilhas.
M
M +5
M
M +5
Afspilning af bånd A
Følg trin 1 til 5
I trin 1 spoler afspilleren løst bånd tilbage, når låget lukkes, hvorefter
afspilning kan starte fra fremsiden.
a Fremside
I trin 4
HIGH
[MTL] : Chrom- og metalbånd
NOR: Almindelige bånd
Auto-reverse
Der afspilles op til 3 båndsider, medmindre du stopper afspilningen.
Stop: Tryk på [OFF/ ∫ ].
∫ Skift Side
Under afspilning
Tryk på [TAPE/
2 1 ].
∫ Frem- Og Tilbagespoling
b Frem: Tryk på [ s /REW].
c Tilbage: Tryk på [ r /FF].
Bemærk
Kassettelåget må ikke åbnes under betjening af båndet.
Radiomodtagelse B
Følg trin 1 til 4
Slukning af radioen: Tryk på [OFF/
∫ ].
∫ Anvendelse af faste stationer C
Der kan lagres frekvenser for op til 20 radiostationer i hukommelsen
(10 AM- og 10 FM-stationer).
Indstilling af hukommelsen
1. Stil ind på den station, der skal lagres.
2. Vælg hukommelseskanal (1–10).
2. d Hukommelseskanal 1 til 5
2. Tryk på [PRESET, ], således at “ ” blinker, og tryk derefter
på en numerisk knap ([1]–[5]), og hold den nede i ca.
2 sekunder.
2. e Hukommelseskanal 6 til 10
2. Tryk på [PRESET, ] to gange, således at “ ” og “ ”
blinker, og tryk derefter på en numerisk knap ([1] for 6–[5] for
10), og hold den nede i ca. 2 sekunder.
2. Der høres tre bip, og indstillingen afsluttes.
Gå til en fast station
≥ Hukommelseskanal 1 til 5
≥ Tryk på [PRESET, ], således at “ ” blinker, og tryk derefter på en
numerisk knap ([1]–[5]).
≥ Hukommelseskanal 6 til 10
≥ Tryk på [PRESET, ] to gange, således at “ ” og “ ” blinker, og
tryk derefter på en numerisk knap ([1] for 6–[5] for 10).
∫ Få bedre modtagelse D
AM: Prøv forskellige retninger for at opnå optimal modtagelse.
FM: Forlæng høretelefonledningen.
Modtagelse af FM-stereoudsendelser: indstil [FM MODE/TAPE] til
[ST/NOR]. Anvend [MONO/HIGH
[MTL] ], hvis modtagelsen er dårlig (for
meget støj). Dette nedsætter støjen og giver klar modtagelse, men
udsendelsen vil ikke være i stereo.
Forstærkning af lavfrekvensområdet E
Tryk på [XBS, –HOLD] under afspilning af bånd eller aflytning af radioen.
≥ Skru ned for lyden, hvis den er forvrænget.
≥ Denne funktion er slået til, når enheden købes og efter udskiftning af
batterierne.
M
M +5
M
M +5
Reprodukce magnetofonové pásky A
Postupujte podle krokû 1 aƒ 5
Vkroku 1 pâístroj pâevine pásku po zavâení krytu a mûƒe se zaçít
pâehrávat od zaçátku.
a Dopâedu
Vbodu 4
HIGH [MTL]: Pásky typu Metal a High
NOR: Pásky typu Normal
Auto-reverse
Pásek se pâehraje 3x, dokud jej nezastavíte.
Stop: Stisknête [OFF/ ∫ ] .
∫ Zmêna Stran
Bêhem pâehrávání
Stisknête
[TAPE/ 2 1 ] .
∫ Rychlé Pâevíjení Dopâedu A Dozadu
b Dopâedu: Stisknête [ s /REW] .
c Zpêt: Stisknête [ r /FF] .
Poznámka
Bêhem pâehrávání neotevírejte kazetovÿ prostor.
Poslech rádia B
Postupujte podle krokû 1 aƒ 4
Vypnutí rádia: Stisknête
[OFF/ ∫ ] .
∫ Pâednastavené ladêní C
Do pamêti lze uloƒit aƒ 20 rozhlasovÿch stanic (10 frekvencí pro pásmo
AM a 10 pro FM).
Ukládání do pamêti
1. Nalaõte stanici, kterou chcete uloƒit.
2. Zvolte çíslo pamêti (1–10).
2. d Pamêï ç. 1 aƒ 5
2. Stisknête tlaçítko [PRESET, ] . Jakmile zaçne blikat „ “ ,
stisknête a drƒte çíselné tlaçítko ( [1]–[5] ) po dobu cca 2 vteâin.
2. e Pamêï ç. 6 aƒ 10
2. Stisknête dvakrát tlaçítko [PRESET, ] . Jakmile zaçne blikat
„ “ a „ “ , stisknête a drƒte çíselné tlaçítko ( [1] for 6–[5] for
10 ) po dobu cca 2 vteâin.
2. Usly¢íte tâi pípnutí a tím je ukládání do pamêti ukonçeno.
Vyvolání uloƒené stanice
≥
Pamêï ç. 1 aƒ 5
≥ Stisknête tlaçítko [PRESET, ] . Jakmile zaçne blikat „ “ , stisknête
çíselné tlaçítko ( [1]–[5] ).
≥ Pamêï ç. 6 aƒ 10
≥ Stisknête dvakrát tlaçítko [PRESET, ] . Jakmile zaçne blikat „ “ a
„ “ , stisknête çíselné tlaçítko ( [1] for 6–[5] for 10 ).
∫ Pro lep¢í pâíjem signálu D
AM: Optimální pâíjem nastavíte otáçením pâístroje do rûznÿch smêrû.
FM: Natáhnête kabel od sluchátek.
Chcete-li pâijímat stereofonní vysílání v pásmu VKV, pâepnête pâepínaç
[FM MODE/TAPE] do polohy [ST/NOR] . Pokud je pâíjem ¢patnÿ
(nadmêrnÿ ¢um), pâepnête pâepínaç do polohy [MONO/HIGH [MTL] ] . Tím
se ¢um omezí a dosáhne se tak çist¢ího pâíjmu. Vysílání v¢ak neusly¢íte
stereofonnê.
Zesílení pásma nízkÿch kmitoçtû E
Bêhem pâehrávání magnetofonové pásky nebo poslechu rádia stisknête
tlaçítko
[XBS, –HOLD] .
≥ Pokud dochází ke zkreslení zvuku, sniƒte hlasitost.
≥ Tato funkce je zapnuta pâi zakoupení pâístroje a po kaƒdé vÿmênê
baterií.
M
M +5
M
M
+5
Odtwarzanie kasety A
Wykonaj czynnoøci od 1 do 5
W punkcie 1 po zamknièciu pokrywy urzàdzenie automatycznie usuwa
luz taømyi jest gotowe do odtwarzania pierwszej strony.
a Strona pierwsza
W punkcie 4
HIGH [MTL]: Kasety z taømà metalowà i chromowà
NOR: Kasety zwykìe
Auto-reverse
Jeëeli taøma nie zostanie zatrzymana, urzàdzenie odtworzy 3 strony.
Stop : Naciønij [OFF/ ∫ ] .
∫ Aby Zmieniã Stronè Kasety
Podczas odtwarzania
Naciønij
[TAPE/ 2 1 ] .
∫ Przewijanie Do Przodu I Wstecz
b Do przodu: Naciønij [ s /REW] .
c Wstecz: Naciønij [ r /FF] .
Uwaga
Nie wolno otwieraã pokrywy kasety podczas przewijania lub odtwarzania
kasety.
Sìuchanie radia B
Wykonaj czynnoøci od 1 do 4
Aby wyìàczyã radio: Naciønij
[OFF/ ∫ ] .
∫ Programowanie stacji radiowych C
W pamièci mogà byã przechowywane czèstotliwoøci do 20 stacji
radiowych (po 10 AM i FM).
Programowanie
1. Dostrój stacjè, która ma byã zaprogramowana.
2. Wybierz kanaì pamièci (1–10).
2. d Kanaìy pamièci od 1 do 5
2. Naciønij [PRESET, ] tak, aby migaì napis „ “ , nastèpnie
naciønij i przytrzymaj przez okoìo 2 sekundy przycisk ( [1]–[5] ).
2. e Kanaìy pamièci od 6 do 10
2. Naciønij dwukrotnie [PRESET, ] tak, aby migaì napis „ “ i
„ “ , nastèpnie naciønij i przytrzymaj przycisk numeryczny przez
okoìo 2 sekundy ( [1] for 6–[5] for 10 ).
2. Programowanie jest zakoæczone, kiedy usìyszysz trzykrotny sygnaì
dœwièkowy.
Aby wywoìaã zaprogramowanà stacjè
≥
Kanaìy pamièci od 1 do 5
≥ Naciønij [PRESET, ] tak, aby migaì napis „ “ , nastèpnie naciønij
przycisk numeryczny ( [1]–[5] ).
≥ Kanaìy pamièci od 6 do 10
≥ Naciønij dwukrotnie [PRESET, ] tak, aby migaì napis „ “ i „ “ ,
nastèpnie naciønij przycisk numeryczny ( [1] for 6–[5] for 10 ).
∫ Aby poprawiã odbiór D
AM: Wypróbuj róëne kierunki, aby uzyskaã optymalny odbiór.
FM: Wysuæ przewód sìuchawek.
Aby uzyskaã odbiór stereo stacji FM nastaw [FM MODE/TAPE] na
[ST/NOR] . Jeëeli odbiór jest zìej jakoøci (nadmierne szumy) nastaw
[MONO/HIGH [MTL]]. Pozwoli to na zredukowanie szumów i poprawienie
odbioru, ale odbierany dœwièk nie bèdzie stereo.
Aby wzmocniã zakres niskiej czèstotliwoøci E
Podczas odtwarzania kasety lub sìuchania radia, naciønij [XBS, –HOLD] .
≥ Jeëeli pojawia siè zakìócenie, zredukuj poziom gìoønoøci.
≥ Jest wìàczony w momencie zakupu oraz po zmianie baterii.
M
M
+5
M
M +5