Karcher NT 993 I - Manual (Page 2)

NT 773 I / NT 993 I
2
Inhaltsverzeichnis Seite
Inbetriebnahme 5
Betriebsanleitung 6
Kärcher-Niederlassungen 85
Technische Daten / Schaltplan / Ersatzteilliste 86/87/88
Zubehör / Filtersysteme 89/90
Vor erster Inbetriebnahme Betriebsanleitung und Sicherheitshinweise Nr. 5.956-249
unbedingt lesen! Dieses Gerät ist für den gewerblichen Gebrauch geeignet, z.B. in
Hotels, Schulen, Krankenhäusern, Fabriken, Läden, Büros und Vermietergeschäften.
Lists of contents Page
Commissioning 5
Operating Instructions 10
Kärcher branches 85
Technical Data / Wiring diagram / Spare Parts List 86/87/88
Accessories / Filter systems 89/90
Prior to initial startup, operating manual and safety instructions
no.. 5.956-249 must be consulted! This machine is suitable for industrial use, for
instance in hotels, schools, hospitals, factories, shops, offices and on hire.
Tables des matières Page
Mise en service 5
Notice d'instructions 14
Filiales Kärcher 85
Caractéristiques techniques / Schéma de câblage / Liste des pièces de
rechange
86/87/88
Accessoires / Systèmes de filtres 89/90
Avant la première mise en service, lire absolument le mode d’emploi et les. 5.956-249
remarques de sécurité! Cet appareil est adapté à l'usage professionnel, p. ex. dans les
hôtels, les écoles, les hôpitaux, les usines, les magasins, les bureaux et les locations.
Indici Pagina
Messa in funzione 5
Istruzioni per l'uso 18
Filiali Kärcher 85
Dati tecnici / Schema elettrico / Elenco pezzi di ricambio 86/87/88
Accessori 89/90
Prima della prima messa in funzione leggere assolutamente . le istruzioni per l’uso
e le avvertenze per la sicurezza n. 5.956-249! Questo apparecchio è adatto per settori
commerciali, per es. hotel, scuole, ospedali, fabbriche, negozi, uffici e noleggi
Inhoudsopgave Pagina
Inbedrijfstelling 5
Gebruiksaanwijzing 22
Kärcher – filialen 85
Technische gegevens / Schakelschema / Reserveonderdelenlijst 86/87/88
Accessoires / Filtersystemen 89/90
Vóór de eerste ingebruikneming de gebruiksaanwijzing en de
veiligheidsinstructies nr.: 5.956-249 beslist lezen!
Dit apparaat is geschikt voor professioneel gebruik, bijv. in hotels,
scholen, ziekenhuizen, winkels, kantoren en verhuurbedrijven.
Índices
Paginación
Puesta en servicio 5
Instrucciones de servicio 26
Filiales de Kärcher 85
Datos técnicos / Diagrama de conexiones / Lista de piezas de requesto 86/87/88
Accesorios / Sistemas de filtros 89/90
Las instrucciones de servicio y las indicaciones de seguridad núm.. 5.956-249 se
deben leer imprescindiblemente antes de la primera puesta en servicio!
Este aparato es apropiado para el uso a escala industrial, p. ej. en hoteles, centros
escolares, hospitales, fábricas, tiendas comerciales, oficinas y empresas dedicadas al
alquiler.
Índices Página
Colocação em funcionamento 5
Manual de instruçoes 30
Filiais da Kärcher 85
Dados técnicos / Esquema de ligações / Lista de pecas sobresselentes 86/87/88
Acessórios / Sistemas de Filtro 89/90
Antes da primeira colocação em funcionamento, ler atentamente. o manual de
instruções e as indicações de segurança nº5.956-249!
Este aparelho destina-se ao uso industrial, nomeadamente em hotéis, escolas,
hospitais, fábricas, lojas, escritórios e empresas de aluguer.
–ƒx}‰ }‡}²†„ƒŽƒ –ƒx}‰ }‡}²†„ƒŽƒ ˆ}‚–{x ˆ}‚–{x
½ˆ~ ˆ} ‚}Š†Œ‡|–x '
À{~|–}‰ ‚}Š†Œ‡|–x‰ %&
»ƒŠ‡†ˆŽ}–}‰ Kärcher 85
Ã}²ƒw ²x‡xŠ~‡ˆŠw!ºŒ‚Ž„xŠ {w|‡x„„x !xƒŠx‚‚xŠx *(!*)!**
} x‡Š„xŠx ! ŒˆŠ„xŠx ‹–‚Š‡Žƒ *+!+"
‡ƒ x Š~ƒ ‡Š~ €ˆ~ ‚}Š†Œ‡|–x‰ {xzwˆŠ} †Žˆ{†Š} ‡ƒ x Š~ƒ ‡Š~ €ˆ~ ‚}Š†Œ‡|–x‰ {xzwˆŠ} †Žˆ{†Š}
Š‰ À{~|–}‰ ²‡ˆ~‰ x «†{}– }‰ xˆ‹w‚}x‰ x‡ ' +'($&+ Š‰ À{~|–}‰ ²‡ˆ~‰ x «†{}– }‰ xˆ‹w‚}x‰ x‡ ' +'($&+
»ŒŠ ~ ˆŒˆ}Œ }–ƒx xŠw‚‚~‚~ |x Š~ƒ }x||}‚„xŠ ²‡ˆ~ ² ˆ} }ƒ†{†²}–x »ŒŠ ~ ˆŒˆ}Œ }–ƒx xŠw‚‚~‚~ |x Š~ƒ }x||}‚„xŠ ²‡ˆ~ ² ˆ} }ƒ†{†²}–x
ˆ²†‚}–x ƒ†ˆ††„}–x }‡|†ˆŠwˆx xŠxˆŠ„xŠx |‡x‹}–x x }Šx‡}–}‰ {xƒ}ˆ„† ˆ²†‚}–x ƒ†ˆ††„}–x }‡|†ˆŠwˆx xŠxˆŠ„xŠx |‡x‹}–x x }Šx‡}–}‰ {xƒ}ˆ„†
ˆŒˆ}Œƒ ˆŒˆ}Œƒ