Marantz LC1510 - Manual (Page 72)

Fonction sous-titres
La fonction de sous-titres est un procédé qui convertit la portion audio d’un programme télé en mots écrits qui
figurent à l’écran. Ils permettent au spectateur de lire les dialogues à l’écran.
Utilisation des sous-titres
22
Les sous-titres donnent les dialogues et les narrations des pro-
grammes télé. Pour les programmes préenregistrés, le dialogue peut
être arrangé à l’avance en sous-titres. Il est possible de faire des
sous-titres pour les programmes en direct en utilisant un processus
appelé sous-titres en temps réel, lequel créé des sous-titres instan-
tanément. Ceci est habituellement fait par des professionnels qui
utilisent un système de sténographie et un ordinateur pour traduire
en anglais.
Les sous-titres sont un système efficace pour les malentendants et
peuvent aussi aider à apprendre une langue.
• L’illustration à droite montre un sous-titres.
• Les programmes ne sont pas tous diffusés avec les signaux de sous-titres.
• Les stations télé diffusent parfois quatre signaux de sous-titres différents pour le même canal. En sélection-
nant CC1 à CC4, l’on peut choisir le signal désiré. CC1 est habituellement le signal doté de sous-titres, tan-
dis que autre mode peut donner une démonstration ou de l’information.
• Le téléviseur peut ne pas capter les signaux sous-titres dans les cas suivants.
Mauvaises conditions de réception rencontrées :
• ALLUMAGE :
L’image peut vaciller, avoir des points noirs ou des traits horizontaux. Habituellement causés par une
interférence des systèmes d’allumage des voitures, les éclairages au néon, des perceuses électriques et
autres appareils électriques.
• IMAGE-FANTÔME :
Elles sont créées lorsque le signal télé se sépare et suit deux chemins ; un étant un chemin direct et l’autre
est réfléchi sur les édifices élevés, les montagnes ou d’autres objets. Modifier la direction ou la position de
l’antenne peut améliorer la réception.
• NEIGE :
Si le récepteur est situé dans des endroits où le signal est faible, l’image peut présenter de petits points. Il
peut être nécessaire d’installer une antenne spéciale pour améliorer l’image.
Lecture d’une cassette usée, ou illégale.
Les signaux aléatoires et forts des voitures ou des avions peuvent causer une interférence avec le signal télé.
Le signal depuis l’antenne est faible.
Le programme n’est pas doté de sous-titres lorsqu’il a été produit, transmis ou enregistré.
Conseils
SUIVEZ-MOI