Marantz LC1510 - Manual (Page 116)

22
Función "closed caption"
De un programa de televisión a palabras escritas las cuales aparecen en la pantalla de televisión en forma sim-
ilar a subtítulos. La función de "Closed caption" permite que los televidentes lean el diálogo y la narración de
los programas de televisión.
"Captions" son los subtítulos de los diálogos y narraciones de los
programas de televisión. Para programas pregrabados, el diálogo del
programa puede ser arreglado con "captions" de antemano. Es posi-
ble suministrar "closed caption" a un programa en vivo usando el pro-
ceso "real time captioning", el cual crea "captions" al instante. "Real
time captioning" es normalmente hecho por reporteros profe-sionales
que usan la taquigrafía y las computadoras para traducir al inglés.
"Captioning" es un sistema efectivo para las personas con pro-blemas
auditivos y pueden ayudar en la enseñanza de lenguajes.
• La figura a la izquierda muestra una típica línea de "closed caption".
• IGNICIÓN:
La imagen puede temblar, desviarse, tener manchas negras o rayas horizontales. Usualmente son causadas
por la interferencia de los sistemas de ignición de automóviles, lámparas neón, taladros eléctricos y otros
aparatos eléctricos.
• FANTASMA:
Los fantasmas son causados cuando la señal de la TV se divide y sigue dos cursos. Uno es el curso direc-
to y el otro es el reflejado en edificios altos, cuestas y otros objetos. Cambiar la dirección o posición de la
antena puede mejorar la recepción.
• NIEVE:
Si su receptor está localizado en el área de la franja débil de la señal de TV, su imagen puede estar desfig-
urada por pequeños puntos. Puede ser necesario instalar una antena especial para mejorar la imagen.
Consejos en el uso de "closed captions"
FOLLOW ME
Utilizando "Closed captions"
• No todos las estaciones de TV incluyen señales de "closed caption".
• Algunas estaciones de TV difunden 4 señales de "caption" diferentes en el mismo canal. Seleccionando de
CC1 a CC4 , usted puede escoger que señal quiere ver. CC1 es usualmente la señal con los "captions", mien-
tras que el otro modo puede demostrar demos o información sobre la programación del canal.
• Su TV podría no recibir señales de "caption" normalmente en los siguientes casos.
Una cinta vieja, mala o grabada ilegalmente es reproducida.
Señales fuertes de un carro o avión interfieren con la señal de TV.
La señal de la antena es débil.
El programa no utilizó "closed caption" cuando fue producido, transmitido o grabado.
Si se encuentran condiciones de recepción deficientes: