Yamaha PSR-12 - Manual (Page 7)

Example: Beispiel: Exemple: Ejemplo:
Choosing the second piece of music.
Wahl des zweiten Musikstücks.
Pour choisir le second morceau de
musique.
Escogiendo la segunda pieza musical.
3
lili ■ lllllll
starting to play
Orchestra section
1. Choose an instalment voice
First set the Orchestra Bank Selector ®
for the desired bank of voices (Orchestra
Bank Selector UP for the 16 voices listed
above the Orchestra Voice Selectors,
DOWN for the 16 voices listed below the
Orchestra Voice Selectors). Then press
the Orchestra Voice Selector © for the
desired voice in the selected bank.
• When you turn the keyboard ON, the
BRASS 1 voice will automatically be
selected if the Orchestra Bank Selector
@ is set to the UP position, and the
BRASS 2 voice will be selected if the
Orchestra Bank Selector is set to the
DOWN position.
Notes:
1. Vibrato is automatically applied to voices which
benefit from application of this effect.
2. Be sure to set the Auto Bass Chord MODE selec­
tor (6) to the OFF position. When the selector is
set to the SINGLE FINGER or FINGERED posi­
tion, the keys in the Auto Bass Chord key section
(7) cannot be used for melody playing.
Spielbeginn
Orchester-Teil
1. Wählen einer Instrumentalstimme
Zuerst mit dem Orchesterbankwähler ® die
erwünschte Speicherbank wählen (zum
Abrufen der 16 über den Orchesterstim­
menschaltern aufgeführten Instrumentstim­
men den Orchesterbankwähler auf UP
(oben) stellen, zum Aktivieren von Stimmen
unter den Orchesterstimmenschaltern den
Orchesterbank Wähler auf DOWN (unten)
stellen). Dann einen Orchesterstim­
menschalter © drücken, um die erwünschte
Stimme zu laden.
• Beim Einschalten des Keyboards wird
automatisch die BRASS 1-Stimme
geladen, falls sich der Orchester­
bankwähler © in der UP-Position (oben)
befindet, während BRASS 2 abgerufen
wird, wenn der Orchesterbank Wähler in
der DOWN-Position (unten) steht.
Hinweise:
1.
Den Instrumentstimmen, zu denen dieser Effekt gut
paßt, wird automatisch vibrato hinzugefügt.
2. Achten Sie darauf, den AUTO CHORD
MODE-Schalter
(f) auf OFE zu steilen. Steht dieser
Schalter auf SINGLE FINGER oder FINGERED,
so können die Tasten des A UTO BASS CHORD-
Tastenbereichs (7) nicht zum Spielen der Melodie
verwendet werden.
Début de l’exécution
Section orchestrale
1. Choisir une voix instrumentaie
Régler en premier lieu le sélecteur de
groupe de voix orchestrales ©afin de
choisir le groupe de voix orchestrales
désiré (sélecteur de voix orchestrales vers
le haut (UP) pour choisir parmi les 16 voix
indiquées au dessus des sélecteurs de
voix orchestrales, vers le bas (DOWN)
pour les 16 voix indiquées en dessous
des sélecteurs de voix orchestrales). Ap­
puyer ensuite sur le sélecteur de voix or­
chestrales © correspondant à la voix
désirée dans le groupe sélectionné.
• A la mise sous tension du clavier: la
voix BRASS 1 (cuivre 1) est automati­
quement sélectionnée si le sélecteur
de groupe de voix orchestrales © est
en position haute (UP) et la voix
BRASS 2 (cuivre 2) est sélectionnée si
le sélecteur de groupe de voix or­
chestrales est en position basse
(DOWN).
Remangues;
1. Le vibrato est automatiquement appliqué aux voix
qui tirent parti de cet effet.
2. Veiller à placer le sélecteur de mode d’accord
basse automatique ®à la position OFF. Si ce
sélecteur se trouve à la position SINGLE FINGER
ou FINGERED, les touches de la section d’ac­
cords basses automatiques X ne pourront pas
être utilisées pour jouer une mélodie.
Comenzando a tocar
Sección de Orquesta
1. Escoja la voz instrumental
Coloque primero el selector de banco de or­
questa © en el banco de voces deseado
(utilice el selector de banco UP para las 16
voces listadas sobre los selectores de voces de
orquesta, y el DOWN para los listados deba­
jo de dichos selectoras). Luego, pulse el
selector de voz de orquesta © correspon­
diente a la voz deseada en el banco escogido.
• Cuando encienda el teclado, será selec­
cionada automáticamente la voz BRASS I
si el selector de voz de orquesta © está en
la posición UP, y la voz BRASS 2 si
dicho selector está en DOWN.
Notas:
1. El vibrato es aplicado automáticamente a las voces
sobre las cuales tiene un efecto beneficioso.
2. Asegúrese de colocar el selector MODE del
Acorde y Bajo Automático en la posición de OFF.
Cuando el selector
se coloca en la posición de
SINGLE FINGER o FINGERED, tas teclas de la
sección de teclas de Acorde y Bajo Automático Z
no pueden utilizarse para tocar la melodía.