Brother Sewing Manching - Manual (Page 53)

44
BUILT-IN STITCHES
PUNTADAS INCORPORADAS
POINTS INCLUS
Patchwork
Pattern Stitch Length Stitch Width
(Fagoting Stitch)
SS 3-6.5
(Link Stitch)
These stitches are used to join two pieces of fabric while leaving a
space between their edges.
1. Fold over the edges of the two pieces of fabric for the hem and
baste the edges to a thin piece of paper leaving a small space
between them.
2. Set the Pattern Selection, stitch length and stitch width dials to
sew a Fagoting Stitch or Link Stitch.
3. Stitch along the edge, pulling both threads slightly when begin-
ning to sew.
• Use thicker than normal threads for sewing.
4. After sewing, remove the basting and the paper. Finish by tying
knots on the reverse side at the beginning and the end of the
seams.
1 First needle drop
1.5 mm
1
Patchwork (Assemblage)
Modèle de point Longueur de point Largeur de point
(Point fagot)
SS 3-6,5
(Point d’assemblage)
Ces points servent à réunir deux morceaux de tissu tout en laissant un
espace entre leurs bords respectifs.)
1. Replier les bords des deux morceaux de tissu pour faire un ourlet et les
faufiler à du papier fin en laissant un petit espace entre les deux.
2. Mettre le sélecteur de modèle, de longueur et de largeur de point sur le
point fagot ou le point d’assemblage.
3. Piquer le long des bords, en tirant légèrement des deux fils au début.
•
Utiliser des fils plus épais que pour une couture normale.
4. Après avoir terminé, défaufiler et retirer le papier. Achever en faisant
un noeud à l’envers du tissu, à chaque extrémité des coutures.
1 Début du premier point
Patchwork
Modelo de puntada Largo de puntada Ancho de puntada
(Puntada fagoting)
SS 3-6,5
(Puntada de unión)
Estas puntadas sirven para juntar dos piezas de tejido dejando un
espacio entre las dos orillas.)
1. Doble las orillas de las dos piezas de tejido para el dobladillo e
hilvánelas a un papel fino dejando un pequeño espacio entre
ambas piezas.
2. Ponga el selector de puntadas y ajustes de longitud y ancho de
puntada para coser una puntada fagoting o una puntada de unión.
3. Cosa a lo largo de las orillas, tirando ligeramente de ambos hilos
al comienzo.
• Use hilos más gruesos de lo normal.
4. Después de coser, quite los hilvanes y el papel. Anude los cabos
de los hilos del comienzo y final de la costura por el revés.
1 Primer pespunto de la aguja.