Pioneer CDJ-800 - Manual (Page 8)

8
En/Fr
BEFORE OPERATIONS / AVANT LA MISE EN SERVICE
FEATURES PARTICULARITÉS
Le lecteur de disque compact CDJ-800 est conçu pour les DJ auxquels il apporte
toutes les fonctions et les performances requises pour les discos, tout en offrant des
caractéristiques, une qualité sonore et une maniabilité supérieures à tout lecteur
analogique.
BAGUE JOG
La grande bague Jog de 206 mm de diamètre permet un maniement
de loin supérieur à celui de toute platine analogique.
CHANGEMENT DE HAUTEUR TONALE
Cette fonction change le tempo de la musique selon le sens de rotation de la bague
Jog et la vitesse de son mouvement.
LECTURE SCRATCH
En mode VINYL, lorsque la surface de la bague Jog est pressée, la lecture est
interrompue et elle continue selon le sens et la vitesse de rotation de la bague. Vous
pouvez également ajuster le démarrage lorsque la bague Jog est touchée et relâchée,
afin de créer de nouvelles techniques DJ.
RECHERCHE PAR CADRE
Lorsque la bague Jog est tournée en mode Pause, ceci déplace le disque à partir de
la position Pause par paliers de cadre (1/75 sec.).
RECHERCHE SUPER RAPIDE
Vous pouvez parcourir le disque plus vite que par la recherche normale ou la re-
cherche de plage en tenant enfoncé le bouton de recherche manuelle (SEARCH)
ou le bouton de recherche de plage (TRACK SEARCH) tandis que vous tournez
la bague Jog.
AFFICHAGE SUR BAGUE JOG
Le centre de la bague Jog affiche des informations sur l’état du disque, la position
du point de repérage, l’état de la mémoire sonore, la détection tactile de la bague
Jog et le mode VINYL.
MÉMOIRE REPÉRAGE/BOUCLAGE
Ce lecteur est doté d’une mémoire interne, permettant d’enregistrer un point de
repérage de disque ou un point de bouclage par disque; les points mémorisés peuvent
ensuite être rappelés à volonté.
RETOUR RAPIDE
En mode VINYL, le simple toucher de la surface supérieure de la bague Jog
déclenche un retour rapide au point de repérage.
LECTURE EN ARRIÈRE
Lorsque le bouton d’inversion (REV) est actionnée et que le voyant du bouton
s’allume, la lecture s’accomplit dans le sens inverse.
COMMANDE DE TEMPO
Un curseur très précis de 100 mm couplé à un affichage numérique à
palier de 0,05% (dans une plage de ±10%) autorise un contrôle exact de la vitesse
et permet des réglages faciles et précis du tempo.
PLAGE DE CONTRÔLE DU TEMPO
Pour faciliter les réglages, il est possible de régler la plage variable maximum à
une des 2 valeurs suivantes: ±10% et ±100%.
TEMPO PRINCIPAL
Pour changer le tempo sans modifier la hauteur tonale.
The CDJ-800 compact disc player is designed for use by DJs providing all the func-
tions and performance required in disco clubs while offering performance, sound
quality and functionality superior to any analog player.
JOG DIAL
The large 206 mm diameter Jog dial enables better handling than
an analog turntable.
PITCH BEND
This function changes the music tempo depending on direction of Jog dial rotation
and speed of movement.
SCRATCH PLAY
In the VINYL mode when the surface of the Jog dial is pressed playback is discon-
tinued and then continues according to the direction and speed the dial is rotated.
You can also adjust the startup when the Jog dial is touched and released to create
new DJ techniques.
FRAME SEARCH
Moves the disc from pause position in frame increments (1/75 sec) when the Jog
dial is rotated in pause mode.
SUPER FAST SEARCH
You can search the disc faster than normal search or track search by holding down
a SEARCH button or TRACK SEARCH button as you turn the Jog dial.
ON JOG DISPLAY
The center of the jog dial displays information regarding disc status, cue point
position, sound memory status, Jog dial touch-detection, and VINYL mode.
CUE/LOOP MEMORY
This player is equipped with an internal memory that permits the recording of one
disc cue point or loop point per disc; the recorded points can later be recalled as
desired.
QUICK RETURN
In the VINYL mode, merely touching the Jog dial’s top surface will initiate a quick
return to the cue point.
REVERSE PLAY
When the reverse button (REV) is pressed so that the button’s indicator lamp lights,
play is performed in the reverse direction.
TEMPO CONTROL
100 mm high-precision slider coupled with a 0.05% increment digital
display (within a ±10% range) allows exact control of speed to make tempo ad-
justments easy and accurate.
TEMPO CONTROL RANGE
The maximum variable range can be set to two variable ranges: ±10% and ±100%
to facilitate adjustment.
MASTER TEMPO
Changes music tempo without changing pitch.