Gardner Bender GVT-392 Solenoid Tester - Manual (Page 2)

PRECA
UCIÓN
Use el equipo protector personal adecuado como guantes aisladores
, botas aislador
as y
anteojos de segur
idad.
• No e
xponga el instr
umento al sol directo
, a alta temper
atur
a ni humedad o caída de rocío
.
• Si se usa el medidor en áreas con campos magnéticos altos puede ocasionar lectur
as imprecisas
.
• Altitud de 2000 m o menor
.
La temper
atur
a oper
ativ
a adecuada está entre 0 °C - 40 °C
.
• Este instr
umento no es a pr
ueba de polv
o ni agua.
Manténgalo alejado del polv
o y del agua.
• Limpieza:
Use un paño sumergido en agua o detergente neutro par
a limpiar el instr
umento
.
No use
abr
asiv
os ni solv
entes
, de lo contr
ar
io el instr
umento puede dañarse
, def
or
marse o decolor
arse
.
3.0 Especificaciones V
oltaje de CC:
120 - 240
V
oltios
V
oltaje de CA:
120 - 480
V
oltios
F
recuencia de v
oltaje de CA:
50 - 60 Hz
¡Sólo ser
vicio inter
mitente! Encendido 15 segundos
, apagado 240 segundos
Ambiente oper
ativ
o:
0 °C - 40 °C
, 80% de humedad relativ
a máx.
50% de humedad relativ
a sobre 31 °C
Altitud de hasta 2000 metros
.
Uso en inter
iores
.
T
emper
atur
a de almacenamiento:
-10 °C - 60 °C
CA
T III 600V
4.0 OPERA
CIÓN
Este medidor se ha diseñado con por
tasondas par
a per
mitir máxima v
ersatilidad y realizar pr
uebas
usando una sola mano
.
Al usar los conductores de pr
ueba, el probador se activ
ará automáticamente al
conectarse al v
oltaje de CA o CC
.
El probador seleccionará automáticamente la función correcta.
4.1 Medición de niveles de v
oltaje de CC
Mida el v
oltaje tocando el circuito con las puntas
de los
conductores donde se necesite el v
alor del v
oltaje
.
Si el conductor de pr
ueba
“+”
está en el contacto
positiv
o se iluminará la luz +VCC
.
Si el conductor de pr
ueba
“+”
está en el contacto negativ
o se
iluminará la luz -VCC
.
Fig.
1
Lea el niv
el de v
oltaje desde la escala de v
oltaje de CC
.
4.2 Medición de los niveles de v
o
ltaje de CA
Mida el v
oltaje tocando el circuito con las puntas de los conductores donde se necesite el v
alor del
v
oltaje
.
Se iluminarán ambos indicadores de polar
idad par
a indicar el v
oltaje de CA.
Fig.
2
Lea el niv
el desde la escala de v
oltaje de CA.
No impor
ta la polar
idad de los conductores par
a las
mediciones de v
oltaje de CA.
2.0 À LIRE D'ABORD :
RENSEIGNEMENTS DE SÉCURITÉ IMPOR
T
ANTS
Bien lire ce mode d'emploi a
v
ant d'utiliser ce m
ultimètre
.
C
e man
uel a pour b
ut de donner
des renseignements de base sur cet appareil et de décr
ire les procédures fréquentes de
test qu'il peut eff
ectuer
.
Beaucoup de mesures d'électroménagers
, d'appareils de machiner
ie et d'autres
circuits électr
iques ne sont pas tr
aitées dans ce man
uel, et de
vr
aient être f
aites par des techniciens
e
xpér
imentés e
xclusiv
ement.
A
VER
TISSEMENTS
Cet appareil a été conçu, f
abr
iqué et vér
ifié conf
or
mément à la nor
me IEC61010 :
Consignes de sécur
ité
pour appareils de mesure électroniques
, et livré dans la meilleure condition possib
le après une
inspection réussie
.
Ce man
uel contient des a
v
er
tissements et des consignes de sécur
ité qui doiv
ent être
respectés afin d'assurer le f
onctionnement sécur
itaire de l'appareil et de le garder en condition
sécur
itaire
.
P
ar conséquent, bien lire les présentes instr
uctions a
v
ant d'utiliser le testeur
.
est réser
vé pour des situations et des actions qui pourr
aient causer des b
lessures ou
des dommages à l'appareil.
est réser
vé pour des situations et des actions a
y
ant de f
o
rtes chances de causer des
b
lessures sér
ieuses
, v
oire mor
telles
.
est réser
vé pour des situations et des actions qui pourr
aient causer des b
lessures
sér
ieuses
, v
oire mor
telles
.
Ne jamais eff
ectuer de mesure sur un circuit où une tension supér
ieure à 480
V c.a.
est présente
.
F
aire preuv
e d'une e
xtrême pr
udence au moment d'utiliser ce m
u
ltimètre
.
Une utilisation
fautiv
e de ce m
ultimètre peut causer d'impor
tants dommages à la propr
iété, de g
ra
v
es b
lessures ou
même la mor
t.
Respecter toutes les instr
uctions et les suggestions dans ce man
uel ainsi que les
précautions de sécur
ité d'ordre électr
ique
.
Ne pas utiliser cet appareil si v
ous n'êtes pas f
amilier a
v
ec les
circuits électr
iques et les procédures d'essai appropr
iées
.
Garder le man
uel à por
tée de main pour per
mettre une référence r
apide au besoin.
• L'instr
ument ne doit être utilisé que dans les applications pour lesquelles il a été conçu.
• Comprendre et respecter toutes les instr
uctions de sécur
ité que contient le man
uel.
• Il est essentiel de respecter les instr
uctions ci-dessus
.
• Le non-respect des instr
uctions ci-dessus peut causer des b
lessures
, des dommages à l'appareil et/ou
à l'équipement vér
ifié.
• Ne pas tenter de prendre de mesures en présence de gaz inflammab
les
.
Sinon, l'utilisation de l'appareil
pourr
ait générer des étincelles
, lesquelles pourr
aient causer une e
xplosion.
• Ce m
ultimètre est conçu uniquement pour un usage inter
mittent (actif 15 secondes
, inactif 240
secondes).
Seulement quelques secondes de
vr
aient être nécessaires pour noter une tension indiquée
.
Si la lecture est mainten
ue pour plus de 15 secondes
, l'appareil pourr
ait être endommagé.
Ne jamais essa
y
er d'utiliser l'appareil si sa surf
ace ou v
otre main sont humides
.
• Ne pas dépasser l'entrée maximale per
missib
le de quelque plage de mesure que ce soit.
Ne jamais tenter de prendre de mesures s'il e
xiste des conditions anor
males
, par
e
x
emple si le boîtier est cassé et des pièces métalliques sont visib
les sur l'appareil.
• Ne jamais installer de pièces de rechange ni n'eff
ectuer de modification à l'appareil.
P
our une
répar
ation ou un réétalonnage
, retour
ner l'instr
ument au distr
ib
uteur local qui v
ous l'a v
endu.
•
Vér
ifier le bon f
onctionnement d'une source conn
ue a
v
ant d'utiliser l'appareil ou de prendre une
décision causée par le résultat de la lecture de l'appareil.
Utiliser de l'équipement de protection personnel appropr
ié, comme des gants isolants
,
des bottes isolantes et des lunettes de sécur
ité.
• Ne pas e
xposer l'instr
ument aux r
a
y
ons du soleil, à des tempér
atures éle
vées ni à l'humidité ou à la
rosée
.
• L'utilisation du m
ultimètre dans des endroits où les champs magnétiques sont puissants peut causer
des lectures ine
xactes
.
• Altitude de 2000 m ou moins
.
La tempér
ature de f
onctionnement appropr
iée est de 0 °C à 40 °C
• Cet appareil n'est pas à l'épreuv
e de la poussière ni de l'eau.
Garder l'appareil loin de ces deux
éléments
.
• Netto
y
age :
Utiliser un chiff
on imbibé d'eau ou d'un détergent neutre
.
Ne pas utiliser d'abr
asifs ni de
solv
ants;
cela pourr
ait endommager
, déf
or
mer ou décolorer l'appareil.
3.0 Fonctions T
ension
c.c.
:
120 - 240 v
olts
T
ension
c.a.
:
120 - 480 v
olts
Fréquence
de tension c.a.
:
50 - 60 Hz
Usage inter
mittent seulement! Actif 15 secondes
, inactif 240 secondes
En
vir
onnement
de f
onctionnement :
0
°C à 40 °C
, H.R.
80 % max.
H.R.
50 % au-dessus de 31 °C
Altitude jusqu'à 2000 mètres
.
P
our usage à l'intér
ieur
.
T
empérature
de r
angement :
-10 °C à 60 °C
CA
T III 600
V
4.0 UTILISA
TION
Ce m
ultimètre est conçu a
v
ec des suppor
ts pour sondes
, afin de per
mettre une polyv
alence maximale et
un usage d'une seule main.
A
u
moment d'utiliser les fils d'essai, l'appareil s'activ
er
a automatiquement
lorsqu'il est r
accordé à une tension c.c.
ou c.a.
L'appareil sélectionner
a automatiquement la f
onction
appropr
iée
.
4.1 Mesure des niveaux de tension c.c.
Mesurer la tension en appliquant les e
xtrémités des fils
d'essai sur le circuit où la mesure de tension est requise
.
Si le fil d'essai positif (+) est sur le contact
positif
, le v
o
y
ant +VDC s'allume
.
Si le fil d'essai positif (+) est sur le contact négatif
, le v
o
y
ant -VDC
s'allume
.
Fig.
1
Lire le niv
eau de tension sur l'échelle de tension c.c.
4.2 Mesure des niveaux de tension c.a. Mesurer la tension en appliquant les e
xtrémités des fils d'essai sur le circuit où la mesure de tension est
requise
.
Les deux indicateurs de polar
ité s'allumeront au moment de donner la tension c.a.
Fig.
2
Lire le niv
eau de tension sur l'échelle de tension c.a.
La polar
ité des fils d'essai n'a pas d'impor
tance
pour la mesure de la tension c.a.
V11A
V
oltmètre à Solénoïde
Man
uel d’utilisation
•
A
v
ant d’utiliser le m
ultimètre
, lire
attentiv
ement ce man
uel d’utilisation
et le conser
v
e
r.
GVT-392
La categoría de medición III
es par
a
medidas realizadas en la instalación de la constr
ucción
600 V El máximo v
a
loró la corr
iente es:
0.15A
Si se usa el equipo de una maner
a no especificada por
el f
abr
icante
, puide v
e
rse af
ectada la protección pro
vista por el equipo
La catégor
ie III con
vient pour les mesures eff
ectuées lors de l’installation d’un bâtiment.
600 V Le maxim
um a év
alué le cour
ant est :
0.15A
Si l’équipement est utilisé d’une maniére non spécifiée par le f
abr
icant, la protection
pour
nie par l’équipement peut en être dimin
uée
GVT-392 Manual.qxd 11/21/07 10:04 AM Page 2