Schneider Electric Vigilohm IM20 - Manual (Page 7)

8
Description / Beschreibung / Legenda / Описание
BBV35475-03 3/4
7
it
fr
I
G
H
J
K
F
L
M
A
B
D
C
E
I
G
H
J
K
F
L
M
A
B
D
C
E
I
G
H
J
K
F
L
M
A
B
D
C
E
I
G
H
J
K
F
L
M
A
B
D
C
E
de
ru
Серийный номер
Ввод сигнала
Внешнее питание
Реле тревоги
Вход запрета ввода сигнала
Кнопки контекстного меню
Индикатор работы
Индикатор тревоги
Дисплей
Кнопка MENU
Кнопка ESC
Обозначение IM20
Modbus RS 485
Numero di serie
Iniezione
Alimentazione ausiliaria
Relè d’allarme
Ingresso inibizione iniezione
Tasti del menu contestuale
Spia di funzionamento
Spia di allarme
Visore
Tasto Menu
Tasto ESC
Codice IM20
Connessione seriale Modbus RS 485
Seriennummer
Einspeisung
Hilfsversorgung
Alarmrelais
Sperreingang Einspeisung
Kontextmenü-Tasten
Funktions-LED
Alarm-LED
Display
Menütaste
ESC-Taste
Referenz IM20
Serielle Modbus-Schnittstelle RS485
I
Esc
Menu
ON Alarm
G
H
J
K
F
L
A B
D C E
M
ru it de fr
IM20 выключен
IM20 включен, пробоев изоляции
не обнаружено
IM20 включен, обнаружено
предаварийное состояние
IM20 включен, обнаружен пробой
изоляции
IM20 включен, обнаружен временный
(преходящий) пробой изоляции
IM20 включен, отказ устройства
IM20 spannungslos
IM20 spannungsführend,
kein Isolationsfehler erkannt
IM20 spannungsführend,
Voralarm erkannt
IM20 spannungsführend,
Isolationsfehler erkannt
IM20 spannungsführend, vorüber-
gehender Isolationsfehler erkannt
IM20 spannungsführend,
Ausfall des IM20
IM20 fuori tensione
IM20 sotto tensione, nessun guasto
di isolamento rilevato
IM20 sotto tensione, pre allarme
rilevato
IM20 sotto tensione, guasto di
isolamento rilevato
IM20 sotto tensione, guasto di
isolamento transitorio rilevato
IM20 sotto tensione, IM20 difettoso
IM20 hors tension
IM20 sous tension, pas de défaut
d'isolement détecté
IM20 sous tension, pré-alarme
détectée
IM20 sous tension, défaut
d'isolement détecté
IM20 sous tension, défaut
d'isolement transitoire détecté
IM20 sous tension, IM20 défaillant
Voyant / LED-Anzeige
Spia / Индикатор
G H
OFF OFF
ON OFF
ON ON
ON ON
ON Flashing
ON OFF
Platine ZX / ZX-Platine / Piastra ZX / Плата ZX
ru
de
it
fr
Плата ZX (обозначение 50159) позволяет создать
установку с резистивно заземленной нейтралью
(1500 Ом при 50 Гц).
Mit der ZX-Platine (Referenz 50159) kann eine
Neutralpunkt-Impedanzerdung (1500 Ω mit 50 Hz)
hergestellt werden.
La platine ZX (référence 50159) permet de
créer une installation avec un neutre impédant
(1500 Ω à 50 Hz).
La piastra ZX (codice 50159) consente di creare un
impianto con neutro impedente (1500 Ω a 50 Hz).
Platine haute tension / Hochspannungsplatine /
Piastra alta tensione / Высоковольтная плата
ru
de
it
fr
Высоковольтная плата (обозначение IMD-IM20-1700)
позволяет подключать IM20 к сетям напряжением
выше 480 В пер. тока L-L (подключение к кабелю на 400 В).
Die Hochspannungsplatine (Referenz IMD-IM20-1700)
ermöglicht den Anschluss eines IM20 an Netze mit
einer Spannung über 480 Va L-L (verbindung mit 400-V-Kabel).
La platine haute tension (référence IMD-IM20-1700)
permet de connecter un IM20 à des réseaux de
tension supérieure à 480 Va L-L (connexion par câble 400 V).
La piastra alta tensione (riferimento IMD-IM20-1700)
consente di collegare un IM20 a reti con tensione
superiore a 480 Va L-L (collegamento con cavo da 400 V).
Numéro de série
Injection
Alimentation auxiliaire
Relais d'alarme
Entrée inhibition d'injection
Touches de menu contextuelles
Voyant de fonctionnement
Voyant alarme
Afficheur
Touche Menu
Touche ESC
Référence IM20
Modbus liaison série RS 485
Accessoires / Zubehör / Accessori / Вспомогательное оборудование
6 A
IM20 Cardew C
6 A
IM20-1700
3 2 2 1
4 3
C 440 Va y U y 1700 Va L-L (2)
D 345 Vc y U y 1000 Vc
A B 440 Va y U y 1000 Va L-L (1)
(2) njection on neutral
(1) Injection on phase
1
y 3m
L3
L2
L1
N
ZX plate IM20
Cardew C
1
3
1
2
9
Menus / Menü / Menu / Меню
ru it
de
fr
Surveillance
p Isolement
p Impédance
p Visu.
Réglages
Identification
p IMD-IM20
p Version
firmware
p No. série
p Code QR pour
Smartphone
Überwachung
p Isolation
p Impedanz
p Setup-Übersicht
Einstellungen
p Datum/Zeit
p Alarm
p Filterung
p Netzwerk
p E/A-Konfig
p Modbus
p ...
Identifikation
p IMD-IM20
p Firmware-Version
p Seriennummer
p QR-Code für
Smartphone
Monitoraggio
p Isolamento
p Impedanza
p Visualizza
Impostazioni
Impostazioni
p Data/Ora
p Allarme
p Filtraggio
p Rete
p Config I/O
p Modbus
p ...
Identificazione
p IMD-IM20
p Versione
firmware
p Numero di serie
p Codice QR per
smartphone
Контроль
p Изоляция
p Сопротивли нии
p Обзор
Параметров
Параметры
p Дата/Время
p Сигнализация
p Фильтрация
p Сеть
p Конфиг. В-В
p Modbus
p ...
Идентификация
p IMD-IM20
p Версия
микропрограммного
обеспечения
p Серийный номер
p QR-код для
смартфонов
Langue
p Français
p Русский
p Italiano
p Deutsch
p ...
Sprache
p Français
p Русский
p Italiano
p Deutsch
p ...
Lingua
p Français
p Русский
p Italiano
p Deutsch
p ...
Язык
p Français
p Русский
p Italiano
p Deutsch
p ...
Réglages
p Date/Heure
p Alarme
p Filtrage
p Réseau
p Config E/S
p Modbus
p ...
Evénements Protokoll
Cronologia Журнал