Schneider Electric Vigilohm IM20 - Manual (Page 10)

fr
Messages et symboles de sécurité
Veuillez lire soigneusement ces consignes et examiner
l’appareil afin de vous familiariser avec lui avant son
installation, son fonctionnement ou son entretien.
Double isolation ou isolation renforcée
selon la norme CEI 61010-1
Equipement entièrement protégé par DOUBLE ISOLATION
ou ISOLATION RENFORCEE.
Terre fonctionnelle
Ce symbole correspond à la terre fonctionnelle, qui permet
le raccordement de l'équipement à la terre de l'installation
pour des raisons autres que la sécurité électrique.
Risque de chocs électriques
La présence d'un de ces symboles gravée sur un équipement
ou sur une étiquette de sécurité Danger ou Avertissement
collée sur un équipement indique qu'un risque d'électrocution
existe, pouvant provoquer la mort ou des lésions corporelles
si les instructions ne sont pas respectées.
Alerte de sécurité
Ce symbole est le symbole d’alerte de sécurité. Il sert à
alerter l’utilisateur des risques de blessures corporelles
et l’invite à consulter la documentation. Respectez toutes
les consignes de sécurité données dans la documentation
accompagnant ce symbole pour éviter toute situation
pouvant entraîner une blessure ou la mort.
Réserve de responsabilité
L’utilisateur a la responsabilité de vérifier que les caractéristiques
assignées de l’appareil conviennent à son application. L’utilisateur
a la responsabilité de prendre connaissance des instructions de
fonctionnement et des instructions d’installation avant la mise en
service ou la maintenance, et de s’y conformer. Le non-respect de
ces exigences peut affecter le bon fonctionnement de l’appareil et
constituer un danger pour les personnes et les biens.
Sicherheitsmeldungen und -symbole
Lesen Sie diese Anweisungen sorgfältig durch und sehen
Sie sich das Gerät aufmerksam an, um sich vor Installation,
Betrieb und Pflege oder Wartung damitvertraut zu machen.
Doppelte oder verstärkte Isolation
nach der Norm IEC 61010-1
Das Gerät ist komplett geschützt durch eine DOPPELTE
bzw. VERSTÄRKTE ISOLATION.
Funktionserde
Dieses Symbol entspricht der Funktionserde, die einen Anschluss
des Geräts an die Anlagenerde zu anderen Zwecken als
zur elektrischen Sicherheit ermöglicht.
Gefahr eines elektrischen Schlags
Wenn eines dieser Symbole direkt auf einem Geräteteil
eingraviert ist oder sich auf einem am Gerät angebrachten
Warnhinweisschild befindet, dann verweist dies auf die Gefahr
eines elektrischen Schlags, der bei Nichtbeachtung der Anweisungen
Körperverletzung und sogar Tod zur Folge haben kann.
Sicherheitswarnung
Dieses Symbol ist eine Sicherheitswarnung. Es verweist
auf die mögliche Gefahr einer Körperverletzung und fordert
zur Konsultierung des Handbuchs auf. Halten Sie sich an
alle im Handbuch mit diesem Symbol gekennzeichneten
Sicherheitshinweise, um Körperverletzung und Todesfälle
auszuschließen.
Beschränkte Haftung
Es obliegt der Verantwortung des Anwenders zu überprüfen,
ob die Leistungsmerkmale dieses Gerätes für die Anwendung
geeignet sind. Außerdem ist der Anwender verpflichtet, vor der
Inbetriebnahme oder Wartung des Gerätes die Installations- und
Betriebsanweisungen zu lesen und diese zu befolgen. Die Nicht-
beachtung dieser Hinweise kann den Betrieb des Gerätes beein-
trächtigen und Verletzungen oder Sachschäden zur Folge haben.
Consignes de sécurité / Sicherheitsanweisungen /
Istruzioni per la sicurezza / Инструкции по технике безопасности
it
de
Messaggi e simboli di sicurezza
Leggere attentamente le istruzioni e acquisire familiarità
con l’apparecchiatura prima dell’installazione, della
messa in funzione o della manutenzione.
Doppio isolamento o isolamento rinforzato
a norma IEC 61010-1
Apparecchiatura integralmente protetta da DOPPIO
ISOLAMENTO O ISOLAMENTO RINFORZATO.
Terra funzionale
Questo simbolo corrisponde alla terra funzionale, che
permette di collegare l'apparecchiatura alla terra dell'impianto
per ragioni diverse dalla sicurezza elettrica.
Rischio di scariche elettriche
La presenza di uno di questi simboli su un'apparecchiatura o su
un'etichetta di sicurezza (Pericolo o Avvertenza) apposta su
un'apparecchiatura indica il rischio di folgorazione, che può
provocare infortuni o la morte se non si rispettano le istruzioni.
Allarme sicurezza
Questo simbolo di allarme sicurezza avverte l’utilizzatore del rischio
di danni fisici e lo invita a consultare il manuale. È necessario
seguire tutte le istruzioni nella documentazione che riportano
questo simbolo per evitare il rischio di morte o lesioni personali.
Limitazione di responsabilità
L’utilizzatore ha la responsabilità di controllare che le caratteristiche
dell’apparecchiatura siano adatte all’uso specifico. Ha inoltre la
responsabilità di consultare e seguire le istruzioni per l’installazione
e il funzionamento dell’apparecchiatura prima di procedere alla messa
in esercizio o alla manutenzione. L’inosservanza di tali indicazioni può
compromettere il funzionamento dell’apparecchiatura e rappresentare
un pericolo per cose e persone.
Значки и сообщения о безопасности
Внимательно прочитайте эти инструкции и ознакомьтесь
с оборудованием до его установки, эксплуатации, ремонта
или обслуживания.
Двойная или усиленная изоляция
согласно стандарту IEC 61010-1
Оборудование, поностью защищенное ДВОЙНОЙ
или УСИЛЕННОЙ ИЗОЛЯЦИЕЙ.
Функциональное заземление
Этот символ обозначает функциональное заземление, позволяющее
соединить оборудование с заземляющим проводником установки в
технологических целях (отличных от обеспечения электробезопасности).
Опасность поражения электрическим током
Наличие одного из этих символов на компоненте оборудования
или на предупредительной табличке "Опасно" или "Внимание"
указывает на опасность поражения электрическим током,
которое может привести к травме или смерти, в случае
невыполнения инструкций.
Предупреждение по технике безопасности
Это символ предупреждения по технике безопасности.
Он предупреждает о возможном риске получения травмы и
отсылает к руководству. Во избежание возможной травмы или
смерти выполняйте все инструкции по технике безопасности,
которые обозначаются в руководстве таким символом.
Ограниченная ответственность
Пользователь несет ответственность за проверку соответствия
номинальных характеристик устройства выполняемым задачам.
Пользователь обязан прочитать инструкции по эксплуатации и
установке устройства и выполнить их до запуска или обслуживания
устройства. Несоблюдение этих инструкций может привести к
нарушению работы устройства и возникновению опасности
для персонала и имущества.
ru
Schneider Electric Industries SAS
35, rue Joseph Monier
CS 30323
F - 92506 Rueil Malmaison Cedex
www.schneider-electric.com
This product must be installed, connected and used in compliance with prevailing standards and/or
installation regulations.
As standards, specifications and designs change from time to time, always ask for confirmation of the information
given in this publication.
Ce produit doit être installé, raccordé et utilisé en respectant les normes et/ou les règlements d'installation
en vigueur.
En raison de l'évolution des normes et du matériel, les caractéristiques et cotes d'encombrement données ne nous
engagent qu'après confirmation par nos services.
© 06-2012 Schneider Electric - All rights reserved.
BBV35475-03 06-2012