Schneider Electric Vigilohm IM20 - Manual (Page 3)

8
Description / Descripción / Descrição / 说明
BBV35475-03 3/4
7
Accessories / Accesorios / Acessórios / 附件
pt
en
I
G
H
J
K
F
L
M
A
B
D
C
E
Serial number
Injection
Auxiliary power supply
Alarm relay
Modbus serial line RS 485
Injection inhibition input
Contextual menu buttons
Operating LED
Alarm LED
Display
Menu button
ESC button
IM20 reference
I
G
H
J
K
F
L
M
A
B
D
C
E
I
G
H
J
K
F
L
M
A
B
D
C
E
I
G
H
J
K
F
L
M
A
B
D
C
E
es
zh
序列号
注入
辅助电源
报警继电器
抑制注入输入
上下文菜单按钮
操作 LED
警报 LED
显示屏
菜单按钮
ESC 按钮
IM20 参考
Modbus 串行线路 RS 485
Número de série
Injecção
Alimentação auxiliar
Relé de alarme
Entrada de inibição de injecção
Teclas de menu contextuais
LED de funcionamento
LED alarme
Visor
Tecla Menu
Tecla ESC
Referência IM20
Modbus ligação de série RS 485
Número de serie
Inyección
Alimentación auxiliar
Relé de alarma
Entrada de inhibición de inyección
Teclas de menú contextual
LED de funcionamiento
LED de alarma
Visualizador
Tecla de menú
Tecla ESC
Referencia de IM20
Modbus enlace serie RS 485
I
Esc
Menu
ON Alarm
G
H
J
K
F
L
A B
D C E
M
zh pt es en
IM20 not powered
IM20 powered on, no insulation fault
IM20 powered on, pre-alarm
IM20 powered on, insulation fault
IM20 powered on, transient
insulation fault
IM20 powered on, IM20 faulty
IM20 sin tensión
IM20 en tensión, ningún defecto
de aislamiento detectado
IM20 en tensión, prealarma detectada
IM20 en tensión, defecto de
aislamiento detectado
IM20 en tensión, defecto de
aislamiento transitorio detectado
IM20 en tensión, IM20 defectuoso
IM20 inactivo
IM20 activo, sem defeito de
isolamento detectado
IM20 activo, pré-alarme detectado
IM20 activo, defeito de isolamento
detectado
IM20 activo, defeito de isolamento
transitório detectado
IM20 activo, IM20 defeituoso
IM20 未通电
IM20 通电、无绝缘故障
IM20 通电、预报警
IM20 通电、绝缘故障
IM20 通电、瞬时绝缘故障
IM20 通电，IM20 故障
LED / LED / LED / LED
G H
OFF OFF
ON OFF
ON ON
ON ON
ON Flashing
ON OFF
ZX plate / Platina ZX / Platina ZX / ZX 板
zh
es
pt
en
ZX 板（产品目录编号 50159）
可用来形成阻抗接地中性点 (50 Hz 时为 1500
Ω)。
La platina ZX (referencia 50159) permite crear
una instalación con un neutro impedante
(1.500 Ω a 50 Hz).
The ZX plate (catalog number 50159) can be used to create
an installation with an impedance-grounded neutral system
(1,500 Ω at 50 Hz).
A platina ZX (referência 50159) permite criar uma instalação
com um neutro impedante (1500 Ω a 50 Hz).
High voltage plate / Platina de alta tensión / Platina de alta tensão / 高压板
zh
es
pt
en
高压板（产品目录编号 IMD-IM20-1700）
可用来 将 IM20 连接至高于 480 V
a L-L
的电压系统 (使用 400 V 电缆连接)。
La platina de alta tensión (referencia IMD-IM20-1700)
permite conectar un IM20 a redes con tensión
superior a 480 Va L-L (conexión con cable de 400 V).
The high voltage plate (catalog number IMD-IM20-1700)
can be used to connect an IM20 to voltage systems
higher than 480 Va L-L (connection with 400 V cable).
A platina de alta tensão (referência IMD-IM20-1700)
permite ligar um IM20 a redes de tensão superior
a 480 Va L-L (ligação a cabo de 400 V).
L3
L2
L1
N
ZX plate IM20
Cardew C
1
3
1
2
6 A
9
Menus / Menús / Menus / 菜单
Monitoring
p Isolation
p Impedance
p Setup
Summary
Identification
p IMD-IM20
p Firmware version
p Serial number
p QR code for
Smartphone
Supervisión
p Aislamiento
p Impedancia
p Resumen
configuración
Ajustes
p Fecha/Hora
p Alarma
p Filtrado
p Red
p Config. E/S
p Modbus
p Contraseña
p Visualización
Identificación
p IMD-IM20
p Versión de
firmware
p Número de serie
p Código QR para
Smartphone
Monitorização
p Isolamento
p Impedância
p Res. da config.
Definições
p Data/Hora
p Alarme
p Filtragem
p Rede
p Config E/S
p Modbus
p Palavra-passe
p Visor
Identificação
p IMD-IM20
p Versão firmware
p Número de série
p Código QR
para Smartphone
监控
p
绝缘
p 阻抗
p 设置摘要
设置
p
日期/时间
p 报警
p 过滤
p 网络
p I/O 配置
p Modbus
p 密码
p 显示
标识
p
IMD-IM20
p 固件版本
p 序列号
p 智能手机 QA 代码
Language
p English
p Français
p Español
p Русский
p
p Italiano
p Deutsch
p Português
Idioma
p English
p Français
p Español
p Русский
p
p Italiano
p Deutsch
p Português
Idioma
p English
p Français
p Español
p Русский
p
p Italiano
p Deutsch
p Português
语言
p
English
p Français
p Español
p Русский
p
p Italiano
p Deutsch
p Português
Settings
p Date/Time
p Alarm
p Filtering
p Network
p I/O Config
p Modbus
p Password
p Display
Logging Registro
Registo 登录
zh pt
es en
IM20 Cardew C
6 A
IM20-1700
3 2 2 1
4 3
C 440 Va y U y 1700 Va L-L (2)
D 345 Vc y U y 1000 Vc
A B 440 Va y U y 1000 Va L-L (1)
(2) njection on neutral
(1) Injection on phase
1
y 3m