CITIZEN SDC-833A - Manual (Page 25)

25
) E : ( ﺢﻔﻄﻟا ةﺄﻄﺧ
+) TAX : ( ﻣ ﺔﺒﻳﺮﻀﻟا ﻊﻣ ﺔﻋﻮﻤﺠ
) - TAX : ( ﺔﺒﻳﺮﻀﻟا نوﺪﺑ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ
) COST : ( ﺔﻤﻴﻘﻟا ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ
) SELL : ( ﻊﻴﺒﻟا ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ
) MARGIN : ( ﺢﺑﺮﻟا ﻦﻣ ﻢﺼﺧ
ﻎﻠﺒﻤﻟا ﻲﻗﺎﺑ : (CHANGE)
ﺖﻗﻮﻟا بﺎﺴﺣ : (H.M.S)
ﺔﻴﻠﺤﻣ ﺔﻠﻤﻋ : (LOCAL)
ﺔﻴﺒﻨﺟا ﺔﻠﻤﻋ : ( )
Changing battery/Cambio de bateria/Changer la pile/Trocando
bateria/Auswechseln der batterien/Cambio delle batterie/
Vervangen van de batteri/バッテリの交換/밧데리 교환/
การเปลี่ยนแบตเตอรี่/更換電池/Mengant bateri/Wymiana baterii/
Skiftning af batterier/Замена батареи/Αλλαγη μπαταριας/
ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺮﻴﻴﻐﺗ
T his unit runs by 1 LR44 battery and solar cell battery will sustain long life. If the display
grows dim, the battery need to be replaced. Remove from the lower cabinet. Replace old
battery and insert new battery in the indicated polarity.
E sta unidad opera con 1 batería LR44 y la batería de célula solar mantendrá la larga
duración. Si la pantalla se opaca, es necesario cambiar la batería. Remueva la tapa del
compartimiento de batería del compartimiento inferior. Reemplace la batería vieja por una
nueva insertándola de acuerdo a la polaridad.
C et appareil est alimenté par 1 pile LR44 et une batterie solaire fournira une alimentation
prolongée. Si l’affichage devient pâle, la pile doit d’être remplacée. Retirez le couvercle de
pile du compartiment inférieur. Remplacez la pile usagée et insérez une pile neuve en
respectant la polarité indiquée.
A calculadora processada pela bateria 1 LR44 e bateria célula solar podem durar bastante. Se
o exibidor estiver se tornando menos nítido, é preciso uma substituição da bateria. Remova a
tampa da bateria pelo cabinete de baixo. Substituir a bateria velha pela nova segundo a
polaridade indicada.
D ieser Taschenrechner wird mit einer LR44-Batterie und einer Solarbatterie für eine längere
Betriebslebensdauer betrieben. Bei einer schwachen Anzeige im Display muß die Batterie