Marshall Amplification Origin 20 20W 1x10 Combo Amplifier with FX Loop and Boost (Black) - Manual (Page 2)

ORIGIN 20
ORIGIN 50
GUÍA DE INICIO RÁPIDO
Nunca se debe puentear el
fusible ni instalar uno de un
valor o ti po incorrectos.
INFORMACIÓN IMPORTANTE DE
CONFIGURACIÓN:
1. Cuando uti lices el Origin
con pantallas de extensión,
asegúrate de que se conecten
a la toma o tomas jack de
altavoces. Consulta las
secciones 3.1, 3.2 y 3.3
para obtener información
detallada.
Advertencia: El incumpli-
miento de lo anterior
puede provocar daños en el
amplifi cador. Cuando uti lices
una pantalla de altavoces,
asegúrate de emplear un cable
de altavoz adecuado. Nunca
uti lices un cable de guitarra
apantallado para este fi n.
Advertencia: Antes de
conti nuar, asegúrate de que el
amplifi cador sea compati ble con
la alimentación de corriente. En
caso de duda, acude a un técnico
cualifi cado. Tu distribuidor
Marshall podrá ayudarte en
este asunto.
ENTRADA DE CORRIENTE Y FUSIBLE:
En el panel trasero se indica
la tensión de entrada de
corriente específi ca para la que
se ha fabricado el amplifi cador.
El amplifi cador se facilita
con un cable de corriente
(alimentación) extraíble que
se debe enchufar a la toma de
entrada de corriente del panel
trasero. En el panel trasero se
especifi ca el valor correcto y el
ti po del fusible de corriente.
2. Asegúrate de que el
interruptor de encendido
se encuentre en la posición
de apagado (función 2.1 del
panel delantero).
3. Conecta el cable de corriente
(alimentación) suministrado
a la entrada de corriente del
panel trasero en primer lugar
y, a conti nuación, a la toma de
corriente.
4. Asegúrate de que los
controles de volumen del
panel delantero estén
ajustados inicialmente a cero.
5. Enchufa la guitarra a la toma
de entrada jack del panel
delantero.
6. Selecciona high, mid o low
para la potencia de salida
(función 2.2 del panel
delantero).
7. Enciende el interruptor del
panel delantero y espera un
par de minutos.
8. Sube el volumen hasta el nivel
deseado. El amplifi cador ya
estará listo para su uso.
TRANSPORTE DEL EQUIPO:
Antes de mover el amplifi cador
es necesario asegurarse de que
esté apagado y desconectado
de la red eléctrica y de que
los cables extraíbles se hayan
reti rado.
1.0
¡ADVERTENCIA! INSTRUCCIONES
DE SEGURIDAD
LEE DETENIDAMENTE ESTE MANUAL ANTES DE ENCHUFAR EL EQUIPO. SIGUE LAS PRESENTES INSTRUCCIONES
Y RESPETA TODAS LAS PRECAUCIONES
ESPAÑOL
Si bien la información indicada es correcta en el momento de su publicación,
debido a la políti ca de desarrollo y mejora conti núa de Marshall Amplifi cati on Plc,
nos reservamos el derecho a modifi car las especifi caciones sin previo aviso.
Marshall Amplifi cati on Plc, Denbigh Road, Bletchley, Milton Keynes, MK1 1DQ, Inglaterra.
Tel.: +44 (0) 1908 375411 Fax: +44 (0) 1908 376118
Marshall Amplifi cati on Plc. Registrada en Inglaterra. Número de registro: 805676
1. INTERRUPTOR POWER (ENCENDIDO)
Permite encender y apagar el
amplifi cador.
2. OUTPUT (POTENCIA DE SALIDA)
Permite ajustar el nivel de
potencia de salida. High
proporciona el nivel máximo
de potencia disponible. Mid
proporciona una potencia
de salida moderada para
hacer menos ruido y para
grabar (ORI20: aprox. 3 W/
ORI50: aprox. 10 W). Low
reduce todavía más el nivel de
potencia para practi car en casa
(ORI20: aprox. 0,5 W/ORI50:
aprox. 5W).
3. INDICADOR DE ENCENDIDO
Este indicador se ilumina
cuando la unidad está
encendida.
4. PRESENCE (PRESENCIA)
Permite ajustar la respuesta
del amplifi cador, aumentando
las frecuencias altas del sonido.
5. MASTER (VOLUMEN MAESTRO)
Permite ajustar el volumen de
salida. Un nivel de volumen
alto permite saturar el
amplifi cador para obtener un
sonido saturado clásico.
6. TREBLE (AGUDOS)
Controla las frecuencias altas
del sonido.
7. MIDDLE (MEDIOS)
Controla las frecuencias
medias del sonido.
8. BASS (GRAVES)
Controla las frecuencias bajas
del sonido.
9. TILT (TONO)
Ajusta la voz del Origin entre
normal y sobreagudos en la
etapa de entrada.
10. GAIN (GANANCIA)
Controla la canti dad de
ganancia del previo que
se aplica al sonido; cuanto
mayor es la ganancia, mayor
es la distorsión. Tirando del
mando se acti va un refuerzo de
ganancia que aumenta el nivel
de saturación del previo. Esta
función puede controlarse
uti lizando un pedal de 2 vías
(PEDL-90016).
11. INPUT (ENTRADA)
Conecta la guitarra al
amplifi cador con un cable
instrumental de ¼”.
1. SALIDA DE 16 OHM
ORI20 y ORI50 head
Conecta una única pantalla
de altavoces de 16 ohmios a
esta toma.
ORI20 combo
Aquí va conectado el altavoz
Celesti on V Type de 10”.
ORI50 combo
Aquí va conectado el altavoz
Celesti on Midnight 60 de 12”.
2 Y 3. SALIDA DE 8 OHM
Conecta una pantalla de
8 ohmios a la toma n.º 2 o
conecta un par de pantallas de
altavoces de 16 ohmios a las
tomas n.º 2 y 3.
4. DI-OUTPUT (SALIDA DI)
Conecta el amplifi cador a
un dispositi vo de grabación
externo o a una mesa de
mezclas uti lizando esta toma
de salida con emulación de
altavoces añadida.
5. FOOT SWITCH (PEDAL)
Conecta un pedal de 2 vías
(PEDL-90016) para controlar
el refuerzo de ganancia y
acti var y desacti var el circuito
de efectos .
6. EFFECTS LOOP SEND
(ENVÍO DEL CIRCUITO DE EFECTOS)
Envía la señal al procesador de
efectos o externo.
7. EFFECTS LOOP RETURN
(RETORNO DEL CIRCUITO DE EFECTOS)
Devuelve la señal del
procesador de efectos o
externo.
8. MAINS INLET
(ENTRADA DE CORRIENTE)
Conecta el amplifi cador
al cable de corriente
suministrado con esta toma.
2.0
FUNCIONES DEL PANEL DELANTERO
3.0
FUNCIONES DEL PANEL TRASERO
ESPAÑOL
1 4 3 2 5 6 7 8 9 10 11
EJEMPLO ILUSTRADO: ORIGIN 50 HEAD
7 6 5 4 3 2 1 8
1. NETZSCHALTER (POWER)
Hier schalten Sie Ihren
Verstärker ein und aus.
2. AUSGANGSPEGEL (OUTPUT)
Hier stellen Sie die
Ausgangsleistung ein. Bei
hoher Leistung ( high) entspricht
der Ausgang dem maximal
verfügbaren Leistungspegel.
Bei mitt lerer Leistung ( mid) ist
der Ausgang des Verstärkers
für eine leisere Nutzung und
Aufnahme eingestellt (ORI20:
ca. 3 W / ORI50: ca. 10 W).
Bei niedriger Leistung ( low)
wird der Ausgang für den
Heimgebrauch reduziert
(ORI20: ca. 0,5 W / ORI50:
ca. 5 W).
3. NETZKONTROLLLEUCHTE (POWER)
Wenn das Gerät eingeschaltet
ist, leuchtet diese Leuchte.
4. PRÄSENZREGLER (PRESENCE)
Passt das Ansprechverhalten
der Endstufe an und hebt die
höheren Frequenzen in Ihrem
Klangbild an.
5. MASTERLAUTSTÄRKE (MASTER)
Regelt die Ausgabelautstärke.
Bei höheren Einstellungen
kann die Endstufe übersteuert
werden, was zu einem
klassischen Overdrive-Sound
führt.
6. HÖHEN (TREBLE)
Regelt die hohen Frequenzen
in Ihrem Klangbild.
7. MITTEN (MIDDLE)
Regelt die mitt leren
Frequenzen in Ihrem
Klangbild.
8. BASS (BASS)
Regelt die ti efen Frequenzen
in Ihrem Klangbild.
9. NEIGUNG (TILT)
Passt die Sti mme Ihres Origin
in der Eingangsstufe von
normalen auf hohe Höhen an.
10. VERSTÄRKUNG (GAIN)
Steuert den Betrag des
Vorverstärker-Gains in Ihrem
Klangbild, je mehr Gain, desto
mehr Verzerrung. Wenn Sie
den Regler herausziehen,
wird eine Gain-Verstärkung
akti viert, die die Lautstärke
des Vorverstärkers erhöht.
Diese Funkti on kann mit einem
2-Wege-Fußschalter (PEDL-
90016) bedient werden.
11. EINGANG (INPUT)
Schließen Sie hier Sie
Ihre Gitarre mit einem ¼
"Instrumentenkabel an den
Verstärker an.
1. 16 OHM AUSGANG (16 OHM)
ORI20 und ORI50 Topteil
Schließen Sie an dieser Buchse
eine einzelne
16 Ohm-Lautsprecherbox an.
ORI20 Combo
Hier wird Ihr Celesti on V
Type 10” Lautsprecher
angeschlossen.
ORI50 Combo
Hier wird Ihr Celesti on
Midnight 60 12” Lautsprecher
angeschlossen.
2 & 3. 8 OHM AUSGANG (8 OHM)
Schließen Sie eine 8 Ohm-
Lautsprecherbox an Buchse 2
oder ein Paar 16 Ohm-
Lautsprecherboxen an Buchse
2 und 3 an.
4. DI-AUSGANG (DI OUT)
Verbinden Sie Ihren Verstärker
über diese Ausgangsbuchse
mit zusätzlicher
Lautsprecheremulati on
mit einem externen
Aufnahmegerät oder Sound-
Desk.
5. FUSSSCHALTER (F/S)
Schließen Sie hier einen
2-Wege-Fußschalter (PEDL-
90016) an, mit dem Sie die
Gain-Verstärkung steuern und
die Eff ektschleife ein- und
ausschalten können.
6. EFFEKTSCHLEIFE SENDEN
(FX LOOP SEND)
Senden Sie Ihr Signal an Ihre
Eff ekte oder den externen
Prozessor.
7. EFFEKTSCHLEIFE RÜCKMELDUNG
(FX LOOP RETURN)
Führen Sie Ihr Signal von Ihren
Eff ekten oder Ihrem externen
Prozessor zurück.
8. NETZEINGANG (MAINS INPUT)
Verbinden Sie Ihren Verstärker
über diesen Anschluss mit dem
mitgelieferten Netzkabel.
2.0
FUNKTIONEN VORDERSEITE
3.0
FUNKTIONEN RÜCKSEITE
DEUTSCH
ABGEBILDET - ORIGIN 50 TOPTEIL
7 6 5 4 3 2 1 8
1 4 3 2 5 6 7 8 9 10 11
ORIGIN 20
ORIGIN 50
SCHNELLSTARTANLEITUNG
oder eine Sicherung mit einem
unzulässigen Wert oder Modell
einzusetzen.
WICHTIGE INFORMATIONEN ZUM
AUFBAU:
1. Wenn Sie an Ihren
Origin eine oder
mehrere zusätzlichen
Lautsprecherbox(en)
anschließen, achten
Sie darauf, dass die
Lautsprecherbox(en)
an die korrekten
Lautsprecherbuchse(n)
auf der Rückseite des
Verstärkers angeschlossen
werden. Spezifi sche
Informati onen fi nden Sie
in den Abschnitt en 3.1, 3.2
und 3.3.
Warnhinweis: Nichtbeachtung
der obenstehenden Hinweise
kann zur Beschädigung Ihres
Verstärkers führen. Achten
Warnhinweis: Versichern
Sie sich, bevor Sie fortf ahren,
dass der Verstärker mit dem
Stromnetz kompati bel ist.
Sollten Sie nicht sicher sein,
wenden Sie sich an einen
Fachmann – Ihr Marshall-
Händler kann dabei helfen.
NETZEINGANG & SICHERUNG:
Die spezifi sche
Netzeingangsspannung, für
die Ihr Verstärker gebaut
wurde, ist auf der Rückseite
angegeben. Der Verstärker
wird mit einem abnehmbaren
Netzkabel geliefert, das an
die Netzeingangsbuchse auf
der Rückseite anzuschließen
ist. Der korrekte Wert und
das korrekte Modell der
Netzsicherung sind auf der
Rückseite angegeben.
Versuchen Sie niemals, die
Sicherung zu überbrücken
Sie beim Anschließen von
Lautsprecherboxen darauf,
dass Sie ein geeignetes
Lautsprecherkabel verwenden.
Verwenden Sie zu diesem
Zweck niemals ein geschirmtes
Gitarrenkabel.
2. Stellen Sie sicher, dass der
Netzschalter auf „Off “ (Aus)
steht (Funkti on Vorderseite
Nr. 2.1).
3. Verbinden Sie das im
Lieferumfang enthaltene
Netzkabel zuerst mit dem
MAINS INPUT-Anschluss
auf der Rückseite und
anschließend mit einer
Netzsteckdose.
4. Achten Sie darauf, dass die
Lautstärkeregler (VOLUME)
an der Vorderseite auf Null
gestellt sind.
5. Schließen Sie Ihre Gitarre an
den INPUT-Anschluss auf der
Frontplatt e an.
6. Wählen Sie entweder high, mid
oder low Leistung (Funkti on
Vorderseite Nr. 2.2).
7. Schalten Sie den Netzschalter
auf der Vorderseite ein und
warten Sie einige Minuten.
8. Stellen Sie die Lautstärke
wie gewünscht ein und Ihr
Verstärker ist spielbereit.
TRANSPORT IHRER GERÄTE:
Vor dem Transport ist
sicherzustellen, dass der
Verstärker ausgeschaltet
und nicht ans Stromnetz
angeschlossen ist und dass die
entf ernbaren Kabel nicht an die
Geräte angeschlossen sind.
1.0
WARNUNG! SICHERHEITSHINWEISE
LESEN SIE DIESES HANDBUCH SORGFÄLTIG DURCH, BEVOR SIE DAS GERÄT ANSCHLIESSEN. HALTEN SIE SICH AN ALLE
ANWEISUNGEN UND BEACHTEN SIE ALLE WARNUNGEN.
DEUTSCH
Die hierin enthaltenen Informati onen entsprechen zum Zeitpunkt ihrer Veröff entlichung der
Wahrheit. Aufgrund des Grundsatzes der ständigen Verbesserung und Entwicklung behält sich
Marshall Amplifi cati on Plc jedoch das Recht vor, Spezifi kati onen ohne vorherige Ankündigung
zu modifi zieren.
Marshall Amplifi cati on Plc, Denbigh Road, Bletchley, Milton Keynes, MK1 1DQ, England.
T: +44 (0) 1908 375411 F: +44 (0) 1908 376118
Marshall Amplifi cati on Plc, Eingetragen in England, Registrierungsnummer: 805676