Livarno Z31657 - Manual (Page 2)

werden. Sie können giftige Schwermetalle enthalten
und unterliegen der Sondermüllbehandlung. Die che-
mischen Symbole der Schwermetalle sind wie folgt:
Cd = Cadmium, Hg = Quecksilber, Pb = Blei. Geben
Sie deshalb verbrauchte Batterien bei einer kommu-
nalen Sammelstelle ab.
EMC
j Reinigen Sie die Leuchte nicht mit Wasser oder
anderen Flüssigkeiten.
Q Entsorgung
Die Verpackung besteht aus umweltfreund- Die Verpackung besteht aus umweltfreund-
lichen Materialien, die Sie über die örtlichen
Recyclingstellen entsorgen können.
Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten
Produkts erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde- oder
Stadtverwaltung.
Werfen Sie Ihr Produkt, wenn es aus gedient
hat, im Interesse des Umweltschutzes nicht
in den Hausmüll, sondern führen Sie es
einer fachgerechten Entsorgung zu. Über
Sammelstellen und deren Öffnungszeiten
können Sie sich bei Ihrer zuständigen
Verwaltung informieren.
Defekte oder verbrauchte Batterien müssen gemäß
Richtlinie 2006 / 66 / EC recycelt werden. Geben
Sie Batterien und / oder das Gerät über die angebo-
tenen Sammeleinrichtungen zurück.
Umweltschäden durch falsche
Entsorgung der Batterien!
Batterien dürfen nicht über den Hausmüll entsorgt
Q Leuchte befestigen
j Verwenden Sie die magnetische Klebefolie 2 ,
wenn Sie die Leuchte 1 auf einer magnetischen
Oberfläche befestigen wollen.
j Ziehen Sie die Schutzfolie von der magnetischen
Klebefolie 2 und kleben diese auf die Rückseite
der Leuchte (siehe Abb. C).
Oder
j Kleben Sie 2 Klebepads 3 auf die Rückseite
der Leuchte 1 und befestigen diese auf eine
ebene und trockene Fläche (siehe Abb. D).
Hinweis: Lassen Sie die Leuchte für 24 Stunden an
der Montagestelle und entfernen Sie nicht die Klebe-
pads 3 , da diese sonst an Haftung verlieren.
Q Ein- / ausschalten
j Drücken Sie zum Ein- und Ausschalten auf die
Mitte des Klarsichtkörpers.
Q Reinigung und Pflege
J Verwenden Sie keinesfalls aggressive Reinigungs-
mittel oder Scheuermittel, um das Material nicht
zu beschädigen.
j Verwenden Sie zur Reinigung und Pflege ein
trockenes, fusselfreies Tuch.
J Entfernen Sie die Batterien aus dem Gerät, wenn
die Leuchte längere Zeit nicht verwendet wird.
J Verwenden Sie immer Batterien gleichen Typs
(siehe Kapitel „Technische Daten“).
J Prüfen Sie die Batterien regelmäßig auf Anzei-
chen, ob diese auslaufen.
J Die LEDs haben eine lange Lebensdauer. Die
LEDs sind in der Leuchte fest montiert und können
nicht ersetzt werden.
J Setzen Sie das Produkt niemals hohen Tempera-
turen und Feuchtigkeit aus, da sonst das Produkt
Schaden nehmen kann.
J Verhindern Sie mechanische Beanspruchung der
Leuchte!
J Wenden Sie sich bei Beschädigungen, Reparaturen
oder anderen Problemen an der Leuchte an eine
Elektrofachkraft.
J Verwenden Sie keine alten und neuen Batterien
zusammen.
Q Inbetriebnahme
Q Batterien einlegen / wechseln
j Schieben Sie den Batteriefachdeckel 4 in Pfeil-
richtung und nehmen diesen ab (siehe Abb. A).
j Legen Sie die Batterien 5 unter Beachtung der
Polarität (+ und –) in das Batteriefach.
j Setzen Sie den Batteriefachdeckel 4 wieder
auf und schieben diesen entgegen der Pfeilrich-
tung (siehe Abb. B).
Kinder niemals unbeaufsichtigt mit dem Verpa-
ckungsmaterial. Es besteht Erstickungsgefahr.
Halten Sie Kinder vom Produkt fern.
WARNUNG! LEBENSGEFAHR! Batterien
gehören nicht in Kinderhände. Lassen Sie Batteri-
en nicht offen herumliegen. Es besteht die Ge-
fahr, dass diese von Kindern oder Haustieren ver-
schluckt werden. Suchen Sie im Falle eines
Verschluckens sofort einen Arzt auf.
VORSICHT! Dieses Produkt ist kein Kinderspiel-
zeug! Halten Sie das Produkt von Kindern fern.
Kinder können die Gefahren im Umgang mit
elektrischen Produkten nicht erkennen.
J Verwenden Sie das Produkt nicht, wenn Sie
irgendwelche Schäden feststellen.
WARNUNG! BRANDGEFAHR! Die Batterien
dürfen nicht kurzgeschlossen werden. Überhitzung,
Brandgefahr oder Platzen können die Folge sein.
WARNUNG! EXPLOSIONSGEFAHR! Wer-
fen Sie die Batterien niemals ins Feuer oder Wasser.
Laden Sie Batterien, die nicht aufladbar sind,
keinesfalls auf! Die Batterien können explodieren.
J Ausgelaufene oder beschädigte Bat-
terien können bei Berührung mit der
Haut Verätzungen verursachen; tra-
gen Sie deshalb in diesem Fall unbedingt geeig-
nete Schutzhandschuhe.
J Entfernen Sie verbrauchte Batterien aus dem Ge-
rät. Sehr alte oder gebrauchte Batterien können
auslaufen. Die chemische Flüssigkeit führt zu Schä-
den am Produkt.
Montieren Sie das Produkt keinesfalls, wenn der
Lieferumfang nicht vollständig ist.
1 LED-Leuchte
1 Magnetische Klebefolie
6 Klebepads
3 Batterien
1 Montageanleitung
Sicherheitshinweise
VOR GEBRAUCH BITTE DIE BEDIENUNGSANLEI-
TUNG LESEN! BEDIENUNGSANLEITUNG BITTE
SORGFÄLTIG AUFBEWAHREN!
J Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und
darüber sowie von Personen mit verringerten
physischen, sensorischen oder mentalen
Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und
Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt
oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des
Gerätes unterwiesen wurden und die daraus
resultierenden Gefahren verstehen. Kinder dürfen
nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und
Benutzerwartung dürfen nicht von Kindern ohne
Beaufsichtigung durchgeführt werden.
J WARNUNG! LEBENS- UND
UNFALLGEFAHR FÜR KLEIN-
KINDER UND KINDER! Lassen Sie
DE/AT/CH DE/AT/CH
LED-LEUCHTE
Q Bestimmungsgemäße
Verwendung
Dieses Produkt ist ausschließlich zur Beleuchtung in
trockenen Innenräumen für den privaten Einsatz geeig-
net. Das Produkt ist nicht für den gewerblichen Ein-
satz bestimmt.
Q Teilebeschreibung
1 LED-Leuchte
2 Magnetische Klebefolie
3 Klebepad
4 Batteriefachdeckel
5 Batterie
Q Technische Daten
Batterietyp: 3 x 1,5 V Typ AAA
Q Lieferumfang
Kontrollieren Sie unmittelbar nach dem Auspacken
den Lieferumfang auf Vollständigkeit sowie den ein-
wandfreien Zustand des Produktes und aller Teile.
bestemde verzamelstations.
Milieuschade door verkeerde
afvoer van batterijen!
Batterijen mogen niet via het huisafval worden
afgevoerd. Ze kunnen giftig zwaar metaal bevatten
en moeten worden behandeld als gevaarlijk afval.
De chemische symbolen van de zware metalen zijn
als volgt: Cd = cadmium, Hg = kwikzilver, Pb = lood.
Geef verbruikte batterijen daarom af bij een
gemeentelijk inzamelpunt.
EMC
Q Reiniging en verzorging
J Gebruik in geen geval agressieve reinigings- of
schuurmiddelen om te voorkomen dat het materiaal
aangetast wordt.
j Gebruik een droge, pluisvrije doek voor de
reiniging!
j Reinig de lamp niet met water of andere vloei-
stoffen.
Q Verwijdering
De verpakking bestaat uit milieuvriendelijke
grondstoffen die U via de plaatselijke
recyclecontainers kunt afvoeren.
Informatie over de mogelijkheden om het uitgedien-
de artikel na gebruik af te voeren, verstrekt uw
gemeentelijke overheid.
Gooi het produkt als U het niet meer ge-
bruikt met het oog op milieu-bescherming
niet bij het huisvuil, maar verwijder het
deskundig. Over afgifteplaatsen en hun
openingstijden kunt U zich bij uw aange-
wezen instantie informeren.
Defecte of verbruikte batterijen moeten volgens de
richtlijn 2006 / 66 / EC worden gerecycled. Geef
batterijen en / of het apparaat af bij de daarvoor
j Plaats het deksel van het batterijvakje 4 weer
terug en schuif het tegen de pijlrichting in (zie
afb. B).
Q Lamp bevestigen
j Gebruik de magnetische kleeffolie 2 wanneer
u de lamp 1 op een magnetisch oppervlak wil
bevestigen.
j Trek de veiligheidsfolie van de magnetische
kleeffolie 2 en plak deze vervolgens op de
achterzijde van de lamp (zie afb. C).
Of
j Plak twee kleefpads 3 op de achterzijde van
de lamp 1 en bevestig deze op een vlakke en
droge ondergrond (zie afb. D).
Opmerking: laat de lamp gedurende 24 uur on-
belast op de montageplaats en verwijder de kleef-
pads niet 3 omdat de hechtkracht in het andere ge-
val afneemt.
Q In- / uitschakelen
j Druk op het midden van het transparante lampli-
chaam om deze in- en uit te schakelen.
J Verwijder de batterijen uit het apparaat, wanneer
u de lamp gedurende een langere periode niet
gebruikt.
J Gebruik altijd batterijen van hetzelfde type (zie
hoofdstuk ‘Technische gegevens’).
J Controleer regelmatig of de batterijen lekken.
J De LED’s hebben een lange levensduur. De LED’s
zijn vast in de lamp gemonteerd en kunnen niet
worden vervangen.
J Stel het product nooit bloot aan hoge temperaturen
en vocht, omdat het product anders kan worden
beschadigd.
J Voorkom eventuele mechanische belasting van
de lamp!
J Neem in geval van beschadigingen, reparaties
of andere problemen aan de lamp contact op
met een elektricien.
J Gebruik geen oude en nieuwe batterijen tegelij-
kertijd.
Q Ingebruikname
Q Batterijen plaatsen / vervangen
j Schuif het deksel van het batterijvakje 4 in
pijlrichting en verwijder het (zie afb. A).
j Plaats de batterijen 5 met inachtneming van de
polariteit (+ en -) in het batterijvakje.
WAARSCHUWING! LEVENSGEVAAR!
Batterijen horen niet thuis in kinderhanden. Laat
batterijen nooit onbewaakt liggen. Hier bestaat
het gevaar dat deze door kinderen of huisdieren
worden ingeslikt. Raadpleeg bij inslikken onmid-
dellijk een arts.
VOORZICHTIG! Dit product is geen kinder-
speelgoed! Houd het product van kinderen
verwijderd. Kinderen zijn zich niet bewust van de
gevaren die tijdens het gebruik van het elektrische
product kunnen uitgaan.
J Gebruik het product niet wanneer u schade
constateert.
WAARSCHUWING! BRANDGEVAAR!
De batterijen mogen niet worden kortgesloten.
Daardoor kunnen ze oververhit raken, in brand
vliegen of uit elkaar spatten.
WAARSCHUWING! EXPLOSIEGEVAAR!
Gooi batterijen nooit in vuur of water. Tracht
nooit batterijen op te laden die niet kunnen wor-
den opgeladen! De batterijen kunnen explode-
ren.
J Lekkende of beschadigde batterijen
kunnen bij contact met de huid bijt-
wonden veroorzaken. Gebruik daar-
om in dergelijke gevallen geschikte veiligheids-
handschoenen.
J Verwijder verbruikte batterijen uit het apparaat.
Zeer oude of verbruikte batterijen kunnen lekken.
De chemische vloeistof leidt tot schade aan het
product.
DE/AT/CH DE/AT/CH DE/AT/CH DE/AT/CH DE/AT/CH
1 LED lamp
1 magnetische kleeffolie
6 kleefpads
3 batterijen
1 Montagehandleiding
Veiligheidsinstructies
VOOR GEBRUIK ALSTUBLIEFT DE HANDLEIDING
LEZEN! HANDLEIDING ALSTUBLIEFT ZORGVUL-
DIG BEWAREN!
J Dit apparaat kan door kinderen vanaf 8 alsook
personen met verminderde psychische, sensori-
sche of mentale vaardigheden of een gebrek
aan ervaring en/of kennis worden gebruikt, als
zij onder toezicht staan of geïnstrueerd werden
met betrekking tot het veilige gebruik van het ap-
paraat en de hieruit voortvloeiende gevaren be-
grijpen. Kinderen mogen niet met het apparaat
spelen. Reiniging en gebruikersonderhoud mo-
gen niet door kinderen zonder toezicht worden
uitgevoerd.
J WAARSCHUWING! LE-
VENSGEVAAR EN ONGEVAL-
LENRISIKO‘S VOOR PEUTERS
EN KINDEREN! Laat kinderen nooit zonder
toezicht bij het verpakkingsmateriaal. Er bestaat
verstikkingsgevaar. Houdt kinderen buiten het
bereik van het product.
LED LAMP
Q Doelmatig gebruik
Dit product is uitsluitend bedoeld voor de verlichting in
droge vertrekken en alléén geschikt voor privégebruik.
Het product is niet voor zakelijke doeleinden geschikt.
Q Onderdelenbeschrijving
1 LED lamp
2 Magnetische kleeffolie
3 Kleefpad
4 Deksel van het batterijvakje
5 Batterij
Q Technische gegevens
Batterijtype: 3 x 1,5 V type AAA
Q Inhoud van de levering
Controleer direkt na het uitpakken de omvang van
de levering op volledigheid alsook de onberispelijke
staat van het product en alle onderdelen. Monteer
het product in geen geval, als de omvang van de
levering niet volledig is.
Les piles ne doivent pas être mises au rebut dans les
ordures ménagères. Elles peuvent contenir des mé-
taux lourds toxiques et doivent être considérés comme
des déchets spéciaux. Les symboles chimiques des mé-
taux lourds sont les suivants : Cd = cadmium, Hg=
mercure, Pb = plomb. Pour cette raison, veuillez tou-
jours déposer les piles usées dans les conteneurs de
recyclage communaux.
EMC
Indépendamment de la garantie commerciale
souscrite, le vendeur reste tenu des défauts de
conformité du bien et des vices rédhibitoires dans les
conditions prévues aux articles L211-4 et suivants du
Code de la consommation et aux articles 1641 et
suivants du Code Civil.
NL/BE NL/BE NL/BE NL/BE NL/BE NL/BE NL/BE
j Ne nettoyez pas la lampe à l’eau ni avec
d’autres liquides.
Q Traitement des déchets
L‘emballage et son matériel sont exclusive- L‘emballage et son matériel sont exclusive-
ment composés de matières écologiques.
Les matériaux peuvent être recyclés dans
les points de collecte locaux.
Les possibilités de recyclage des produits usés sont à
demander auprès de votre municipalité.
Pour le respect de l‘environnement, lorsque
vous n‘utilisez plus votre produit, ne le jetez
pas avec les ordures ménagères, mais
entreprenez un recyclage adapté. Pour
obtenir des renseignements et des horaires
d‘ouverture concernant les points de col-
lecte, vous pouvez contacter votre admi-
nistration locale.
Les piles défectueuses ou usées doivent être recyclées
conformément à la directive 2006 / 66 / EC. Les piles
et / ou l‘appareil doivent être retournés dans les centres
de collecte.
Pollution de l’environnement par
mise au rebut incorrecte des piles !
Q Fixation de la lampe
j Si vous désirez fixer la lampe 1 sur une surface
magnétique, utilisez le film adhésif magnétique 2 .
j Retirez du film adhésif magnétique 2 la feuille
de protection et collez le film au dos de la lampe
(voir ill. C).
Ou
j Collez au dos de la lampe 1 2 points adhésifs
3 et fixez la lampe sur une surface plane et
sèche (voir ill. D).
Avis : Laissez la lampe pendant 24 heures à l’endroit
où vous l’avez montée et ne retirez pas les points
adhésifs 3 , ceux-ci pouvant perdre de leur pouvoir
adhérant.
Q Mise en marche / coupure
j Pour allumer et éteindre la lampe, appuyez sur le
milieu du corps transparent.
Q Nettoyage et entretien
J Afin de ne pas endommager le matériau,
n’utilisez en aucun cas des produits nettoyants
agressifs ou abrasifs.
j Utiliser un chiffon sec et anti effilochant pour le
nettoyage et l’entretien.
pas utilisée pendant une période prolongée.
J Utilisez toujours des piles de même type (voir le
chapitre « Données techniques »).
J Contrôlez régulièrement les piles afin de détecter
d’éventuels signes d’écoulement.
J Les diodes lumineuses ont une grande longévité.
Les diodes lumineuses sont montées de manière
fixe dans la lampe et ne peuvent être remplacées.
J N’exposez jamais le produit à des températures
élevées ni à l’humidité, il pourrait être endommagé.
J Evitez une sollicitation mécanique de la lampe !
J En cas d’endommagements, pour toutes répara-
tions ou tous autres problèmes au niveau de la
lampe, adressez-vous à un électricien.
J N’utilisez pas ensemble de piles neuves et usagées.
Q Mise en service
Q Mise en place / remplacement
des piles
j Poussez le couvercle du compartiment à piles 4
dans le sens de la flèche et retirez-le (voir ill. A).
j Mettez les piles 5 en place dans le compartiment
à pile en respectant la polarité (+ et –).
j Remettez en place le couvercle du compartiment
à piles 4 et poussez-le dans le sens contraire
de la flèche (voir ill. B).
matériel d‘emballage. Celui-ci représente une
source de risque d‘étouffement. Tenez le produit
hors de portée des enfants.
AVERTISSEMENT ! DANGER DE MORT !
Ne pas laisser les piles entre les mains des enfants.
Ne laissez pas traîner les piles. Les enfants ou
les animaux risqueraient de les avaler. En cas
d’ingestion, consultez immédiatement un médecin.
ATTENTION ! Ce produit n’est pas un jouet !
Tenez le produit éloigné des enfants. Les enfants
ne peuvent déterminer les dangers relevant de la
manipulation de produits électriques.
J N’utilisez pas le produit si vous constatez des
endommagements quelconques.
AVERTISSEMENT ! RISQUE D’INCENDIE !
Ne pas court-circuiter les piles. Il pourrait en
résulter un échauffement, un risque d’incendie
ou un éclatement.
AVERTISSEMENT ! RISQUE D’EXPLO-
SION ! Ne jetez jamais les piles dans le feu ou
dans l’eau. Ne rechargez en aucun cas les piles
non rechargeables ! Les piles peuvent exploser.
J Le liquide s’écoulant de piles ou les
piles endommagées peuvent entraîner
des brûlures graves de la peau par
l’acide, portez donc obligatoirement dans ce cas
des gants de protection adaptés.
J Retirez de l’appareil les piles usagées. Le liquide
des piles très anciennes ou usagées peut s’écouler.
Le liquide chimique endommage le produit.
J Retirez les piles de l’appareil si la lampe n’est
aucun cas le produit, si le contenu de livraison ne
devait pas être complet.
1 Lampe à LED
1 Film adhésif aimanté
6 Points adhésifs
3 Piles
1 Notice de montage
Indications de sécurité
VEUILLEZ S‘IL VOUS PLAÎT LIRE LE MODE
D‘EMPLOI AVANT L‘UTILISATON ! LE MODE
D‘EMPLOI EST À CONSERVER PRÉCIEUSEMENT !
J Cet appareil peut être utilisé par des enfants de
8 ans et plus ainsi que par des personnes à ca-
pacités physiques, sensorielles ou mentales ré-
duites ou manquant d‘expérience et de connais-
sance que sous surveillance ou s‘ils ont été
instruits de l‘utilisation sûre de cet appareil et des
risques en découlant. Les enfants ne doivent pas
jouer avec cet appareil. Le nettoyage et la main-
tenance domestique de l‘appareil ne doit pas
être effectué par un enfant sans surveillance.
J AVERTISSEMENT ! DAN-
GER DE MORT ET RISQUE DE
BLESSURE POUR LES ENFANTS
ET LES ENFANTS EN BAS ÂGE ! Ne laissez
jamais les enfants sans surveillance avec le
FR/BE FR/BE FR/BE FR/BE FR/BE FR/BE FR/BE
LAMPE À LEDS
Q Utilisation conventionnelle
Ce produit est conçu exclusivement pour l’éclairage
de pièces intérieures sèches dans le domaine privé.
Le produit n‘est pas destiné à l‘utilisation profession-
nelle.
Q Description des pièces
1 Lampe à LED
2 Film adhésif aimanté
3 Point adhésif
4 Couvercle du compartiment à pile
5 Pile
Q Données techniques
Type de piles : 3 x 1,5 V AAA
Q Contenu de livraison
Contrôlez immédiatement après le déballage le
contenu de livraison en ce qui concerne l‘intégralité
du contenu de livraison, ainsi que l‘état irréprochage
du produit et de toutes ses pièces. N‘assemblez en
IAN 91899
OWIM GmbH & Co. KG
Stiftsbergstraße 1
D-74167 Neckarsulm
Model No.: Z31657
Version: 07/2013 3
91899_GB_FI_SE_DK_BE.indd 2 7/10/2013 12:09:13 PM