Livarno Z30982A User Manual

Page 2

Die chemischen Symbole der Schwermetalle sind wie folgt: Cd = Cadmium,

Hg = Quecksilber, Pb = Blei. Geben Sie deshalb verbrauchte Batterien bei

einer kommunalen Sammelstelle ab.

EMC

Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie von

Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder mentalen Fä-

higkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden,

wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des

Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren

verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem Gerätspielen. Reinigung und

Benutzerwartung dürfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung

durchgeführt werden.

Nehmen Sie das Gerät nicht in Betrieb, wenn es beschädigt ist.

Nehmen Sie das Gerät keinesfalls auseinander. Durch unsachgemäße

Reparaturen können erhebliche Gefahren für den Benutzer entstehen.

Lassen Sie Reparaturen nur von Fachkräften durchführen.

VORSICHT! Nicht in den Lichtstrahl sehen.

Sicherheitshinweise zu Batterien

LEBENSGEFAHR! Batterien können verschluckt werden, was lebens-

gefährlich sein kann. Ist eine Batterie verschluckt worden, muss sofort

medizinische Hilfe in Anspruch genommen werden.

Entfernen Sie die Batterien, wenn sie längere Zeit nicht verwendet

worden sind, aus dem Gerät.

VORSICHT! EXPLOSIONSGEFAHR! Laden Sie Batteri-

en niemals wieder auf!

Reinigen Sie Batterie- und Gerätekontakt vor dem Einlegen falls

erforderlich.

Entfernen Sie erschöpfte Batterien umgehend aus dem Gerät. Es

besteht erhöhte Auslaufgefahr!

Halten Sie Batterien von Kindern fern, werfen Sie sie nicht ins Feuer,

schließen Sie sie nicht kurz und nehmen Sie sie nicht auseinander.

Bei Nichtbeachtung der Hinweise können die Batterien über ihre

Endspannung hinaus entladen werden. Es besteht dann die Gefahr des

Auslaufens. Falls die Batterien in Ihrem Gerät ausgelaufen sein sollten,

entnehmen Sie diese sofort, um Schäden am Gerät vorzubeugen!

Vermeiden Sie den Kontakt mit Haut, Augen und Schleimhäuten. Bei

Kontakt mit Batteriesäure spülen Sie die betroffene Stelle mit reichlich

Wasser ab und / oder suchen Sie einen Arzt auf!

Wechseln Sie immer alle Batterien gleichzeitig aus und setzen Sie nur

Batterien des gleichen Typs ein.

LED kann nicht ersetzt werden.

Inbetriebnahme

Batterien einsetzen / austauschen

(siehe Abbildung)

LED-Taschenlampe

Bestimmungsgemäße Verwendung

Dieses Produkt ist zum Ausleuchten von Stellen und / oder Umgebungen mit

wenig / keinem Licht bestimmt. Das Gerät ist nur für den Einsatz in privaten

Haushalten und nicht für den gewerblichen Gebrauch vorgesehen.

Lieferumfang

1 Taschenlampe

3 1,5 V

, AAA Batterien

1 Bedienungsanleitung

Teilebeschreibung

Taschenlampe

EIN- / AUS-Taste

Batterie-Magazin

Boden

Trage-Schlaufe

Technische Daten

Leuchtmittel: LED (nicht austauschbar)

Batterien:

3 x 1,5 V

, AAA (im Lieferumfang enthalten)

Schutzart:

IP44 (spritzwassergeschützt)

Risiko Gruppe 2

Vorsicht! Gefährliche optische

Strahlungen könnten von

diesem Produkt ausgehen. Nicht in den

Strahl blicken. Dies könnte schädlich für

das Auge sein.

Produkt getested gemäß EN62471

Sicherheitshinweise

Bei Schäden, die durch Nichtbeachtung dieser Bedienungsanleitung

verursacht werden, erlischt der Garantieanspruch!

Dieses Gerät ist kein Spielzeug, es gehört nicht in Kinderhände. Kinder

können die Gefahren, die im Umgang mit dem Gerät entstehen, nicht

erkennen.

Dette redskab er ikke noget legetøj og hører ikke til i børnehænder. Børn

er ikke i stand til at indse de risikomomenter der opstår ved omgang

med redskabet.

Dette apparat kan bruges af børn fra 8 år og opad, samt af personer

med forringede fysiske, følelsesmæssige eller mentale evner eller med

mangel på erfaring og viden, når de er under opsyn eller iht. sikker

brug af apparatet blev vejledt og forstod de derudaf resulterende fa-

rer. Børn må ikke lege med apparatet. Rengøring og vedligeholdelse

må ikke gennemføres af børn uden opsyn.

Apparatet må ikke tages i brug hvis det er beskadiget.

Apparatet må ikke skilles ad. Forkert udførte reparationer kan bevirke

alvorlig fare for brugeren. Reparationer må kun udføres af fagfolk.

PAS PÅ! Kig ikke i lysstrålen.

Sikkerhedshenvisninger til batterier

LIVSFARE! Batterier kan sluges, hvilket kan være livsfarligt. Hvis et

batteri er blevet slugt, skal medicinsk hjælp søges med det samme.

Batterierne bør tages ud af uret hvis de ikke har været brugt gennem

længere tid.

FORSIGTIG! EKSPLOSIONSFARE! Batterier må ikke

genoplades!

Eventuelt skal kontakterne mellem batteri og apparat renses før ilæg-

ningen.

Tomme batterier skal tages ud af apparatet omgående. Der er øget

risiko for at de løber ud!

Batterierne skal holdes borte fra børn. De må ikke kastes i ilden, kort-

sluttes eller skilles ad.

Hvis anvisningerne ikke følges, kan batterierne blive ladet af ud over

deres slutspænding. Der er da risiko for at de løber ud. Hvis det sker i

apparatet, skal de omgående tages ud for at undgå at apparatet

bliver beskadiget!

Undgå berøring med huden, øjnene og slimhinderne. Ved berøring med

batterisyre, skal der skylles med rigeligt med vand og / eller opsøges

lægehjælp!

Skift altid alle Batterier samtidig og indsæt kun Batterier af samme type.

LED kan ikke erstattes.

Ibrugtagen

Batterierne sættes ind / skiftes ud

(se illustration)

Tag batterimagasinet

ud af produktet, idet bunden

drejes af i

retning mod uret og batterimagasinet

trækkes ud.

Indsæt tre batterier af typen 1,5 V

/ AAA.

Bemærk: Vær opmærksom på den rigtige polaritet ved dette. Denne

vises på batterimagasinet

Skub batterimagasinet

i produktet igen og drej bunden

i retning

med uret på produktet.

Tænde / slukke

Tryk TÆND- / SLUK-knappen

for at tænde lommelygten

Tryk TÆND- / SLUK-knappen

for at slukke lommelygten

Rengøring og pleje

Apparaturet må kun rengøres på ydersiden med en blød, tør klud.

Der må aldrig anvendes vædsker eller rengøringsmidler da dette kan

beskadige apparaturet.

Bortskaffelse

Indpakningen består af miljøvenlige materialer, der kan bort-

skaffes ved de stedlige genbrugscentre.

Din kommune oplyser om muligheder for bortskaffelse af det udtjente produkt.

Det udtjente produkt må af hensyn til miljøet ikke bortskaffes over

det normale husholdningsaffald, men skal afleveres ved det pas-

sende genbrugscenter. Den ansvarlige forvaltning oplyser gerne

åbningstider og genbrugssteder.

Defekte eller brugte Batterier skal gevindes efter direktiv 2006 / 66 / EC.

Batterierne og / eller apparatet returneres over et indsamlingspunkt.

Miljøskader på grund af forkert

bortskaffelse af batterier!

Batterier må ikke bortskaffes med husholdningsaffald. De kan indeholde giftige

tungmetaller og er underlagt behandling af miljøskadelig affald. De kemi-

ske symboler for tungmetaller er følgende: Cd = kadmium, Hg = kviksølv, Pb =

bly. Aflever derfor brugte batterier på Deres kommunale opsamlingsplads.

EMC

Entnehmen Sie das Batterie-Magazin

aus dem Produkt, indem Sie

den Boden

entgegengesetzt des Uhrzeigersinns abschrauben und

das Batterie-Magazin

herausziehen.

Legen Sie drei Batterien vom Typ 1,5 V

/ AAA ein.

Hinweis: Achten Sie dabei auf die richtige Polarität. Diese wird auf

dem Batterie-Magazin

angezeigt.

Schieben Sie das Batterie-Magazin

wieder in das Produkt und

schrauben Sie den Boden

im Uhrzeigersinn auf das Produkt.

Ein- / Ausschalten

Drücken Sie die EIN- / AUS-Taste

, um die Taschenlampe

einzuschalten.

Drücken Sie die EIN- / AUS-Taste

erneut, um die Taschenlampe

auszuschalten.

Reinigung und Pflege

Reinigen Sie das Gerät nur äußerlich mit einem weichen trockenen

Tuch.

Verwenden Sie in keinem Fall Flüssigkeiten und keine Reinigungsmittel,

da diese das Gerät beschädigen.

Entsorgung

Die Verpackung besteht aus umweltfreundlichen Materialien,

die Sie über die örtlichen Recyclingstellen entsorgen können.

Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten Produkts erfahren Sie bei

Ihrer Gemeinde oder Stadtverwaltung.

Werfen Sie Ihr Produkt, wenn es aus gedient hat, im Interesse

des Umweltschutzes nicht in den Hausmüll, sondern führen Sie

es einer fachgerechten Entsorgung zu. Über Sammelstellen und

deren Öffnungszeiten können Sie sich bei Ihrer zuständigen

Verwaltung informieren.

Defekte oder verbrauchte Batterien müssen gemäß Richtlinie 2006 / 66 / EC

recycelt werden. Geben Sie Batterien und / oder das Gerät über die

angebotenen Sammeleinrichtungen zurück.

Umweltschäden durch falsche

Entsorgung der Batterien!

Batterien dürfen nicht über den Hausmüll entsorgt werden. Sie können

giftige Schwermetalle enthalten und unterliegen der Sondermüllbehandlung.

NL/BE

DE/AT/CH

Remonter le boîtier à piles

dans la lampe et visser le fond

tournant dans le sens des aiguilles d’une montre.

Allumage / extinction

Appuyer sur l’interrupteur MARCHE / ARRÊT

pour allumer la

lampe de poche

Appuyer de nouveau sur l’interrupteur MARCHE / ARRÊT

pour

éteindre la lampe de poche

Nettoyage et entretien

Nettoyez uniquement l’extérieur du boîtier à l’aide d’un chiffon doux

et sec.

N’utilisez en aucun cas de liquides ni de produits nettoyants, ceux-ci

endommageraient l’appareil.

Traitement des déchets

L‘emballage et son matériel sont exclusivement composés de

matières écologiques. Les matériaux peuvent être recyclés dans

les points de collecte locaux.

Les possibilités de recyclage des produits usés sont à demander auprès de

votre municipalité.

Pour le respect de l‘environnement, lorsque vous n‘utilisez plus

votre produit, ne le jetez pas avec les ordures ménagères, mais

entreprenez un recyclage adapté. Pour obtenir des renseignements

et des horaires d‘ouverture concernant les points de collecte,

vous pouvez contacter votre administration locale.

Les piles défectueuses ou usées doivent être recyclées conformément à la

directive 2006 / 66 / EC. Les piles et / ou l‘appareil doivent être retournés

dans les centres de collecte.

Pollution de l’environnement par mise au

rebut incorrecte des piles !

Les piles ne doivent pas être mises au rebut dans les ordures ménagères.

Elles peuvent contenir des métaux lourds toxiques et doivent être considérés

comme des déchets spéciaux. Les symboles chimiques des métaux lourds sont

les suivants : Cd = cadmium, Hg= mercure, Pb = plomb. Pour cette raison,

veuillez toujours déposer les piles usées dans les conteneurs de recyclage

communaux.

EMC

Cet appareil peut être utilisé par des enfants de 8 ans et plus ainsi que

par des personnes à capacités physiques, sensorielles ou mentales ré-

duites ou manquant d‘expérience et de connaissance que sous sur-

veillance ou s‘ils ont été instruits de l‘utilisation sûre de cet appareil et

des risques en découlant. Les enfants ne doivent pas jouer avec cet

appareil. Le nettoyage et la maintenance domestique de l‘appareil ne

doit pas être effectué par un enfant sans surveillance.

Ne pas faire fonctionner l’appareil si celui-ci est endommagé.

Ne jamais démonter cet appareil. Toute réparation incorrecte peut

être source de graves dangers pour l’utilisateur. Uniquement confier

les réparations à des techniciens qualifiés.

PRUDENCE ! Ne pas regarder dans le faisceau lumineux.

Consignes de sécurité relatives aux piles

DANGER DE MORT ! Les piles peuvent être avalées et ainsi représenter

un danger mortel. En cas d’ingurgitation d’une pile, il faut immédiate-

ment consulter un médecin.

Les piles longtemps inutilisées doivent être enlevées de l’appareil.

PRUDENCE ! RISQUE D’EXPLOSION ! Ne jamais

tenter de recharger les piles !

Au besoin, nettoyer les contacts des piles et de l’appareil avant l’insertion.

Immédiatement enlever les piles usées de l’appareil. Il existe un risque

élevé de coulage des piles !

Tenir les piles à l’écart des enfants, ne pas les jeter dans un feu, ni les

court-circuiter ou les démonter.

En cas de non respect de ces instructions, les piles peuvent décharger

au-delà de leur tension finale. Elles risquent alors de couler. Si les piles

coulent dans votre appareil, il faut immédiatement les retirer pour pré-

venir tout endommagement du produit !

Éviter tout contact avec la peau, les yeux et les muqueuses. En cas de

contact avec l’acide, rincer abondamment la zone à l’eau claire et /

ou contacter un médecin !

Remplacez toujours toutes les piles en même temps et remplacez-les

uniquement par des piles de même type.

Les DEL ne sont pas remplaçables.

Mise en service

Insérer / remplacer les piles (voir illustration)

Pour retirer le boîtier à piles

, dévisser le fond

en tournant dans le

sens contraire des aiguilles d’une montre et retirer le boîtier à piles

Insérer trois piles de type 1,5 V

/ AAA.

Remarque : Vérifier que la polarité est correcte. Celle-ci est indiquée

sur le boîtier à piles

Lampe de poche LED

Utilisation conforme

Ce produit est conçu pour éclairer des endroits et / ou des zones dans une

obscurité relative ou totale. Cet appareil est uniquement conçu pour un

usage domestique privé et non pas pour un usage professionnel.

Fourniture

1 Lampe de poche

3 1,5 V

, Piles AAA

1 Mode d’emploi

Description des pièces

Lampe de poche

Interrupteur MARCHE / ARRÊT

Boîtier à piles

Fond

Sangle

Caractéristiques

Ampoule : DEL (non remplaçable)

Piles :

3 x 1,5 V

, AAA (inclues dans la fourniture)

Protection : IP44 (protégé contre les projections de liquides)

ATTENTION ! Des rayonnements

optiques dangereux peuvent

être émis par ce produit. Ne pas regarder

la source lumineuse en utilisation normale.

Cela peut être dangereux pour les yeux.

Groupe de risque 2

Produit testé selon l’EN 62471

FR/CH/BE

Instructions de sécurité

Les droits de recours en garantie sont annulés en cas de dommages résul-

tant du non respect du présent mode d’emploi !

Cet appareil n‘est pas un jouet et ne doit pas être manipulé par des

enfants. Les enfants ne sont pas conscients des risques inhérents à la

manipulation de cet appareil.

FR/BE

toezicht staan of geïnstrueerd werden met betrekking tot het veilige

gebruik van het apparaat en de hieruit voortvloeiende gevaren begrijpen.

Kinderen mogen niet met het apparaat spelen. Reiniging en

gebruikersonderhoud mogen niet door kinderen zonder toezicht worden

uitgevoerd.

Gebruik het apparaat niet wanneer het beschadigd is.

Neem het apparaat nooit uit elkaar. Door ondeskundige reparaties

kan aanzienlijk gevaar voor letsel voor de gebruiker ontstaan. Laat

reparaties alleen uitvoeren door een vakman.

VOORZICHTIG! Kijk niet in de lichtstraal.

Veiligheidsinstructies voor het gebruik van

batterijen

LEVENSGEVAAR! Batterijen kunnen worden ingeslikt, hetgeen levens-

gevaarlijk kan zijn. Wanneer een batterij is ingeslikt, moet onmiddellijk

medische hulp worden ingeroepen.

Verwijder de batterijen uit het apparaat als het gedurende een langere

periode niet wordt gebruikt.

VOORZICHTIG! EXPLOSIEGEVAAR! Laad batterijen

in géén geval op!

Reinig de contacten van het product en van de batterijen zonodig

voordat u de batterijen plaatst.

Verwijder verbruikte batterijen per omgaande uit het apparaat. In het

andere geval bestaat gevaar voor lekkage!

Houd batterijen van kinderen verwijderd, gooi batterijen niet in het vuur,

sluit ze niet kort en neem ze niet uit elkaar.

Bij negeren van de instructies kunnen batterijen over hun eindspanning

heen ontladen worden. In dat geval bestaat het gevaar dat ze gaan

lekken. In geval van lekkage van de batterijen terwijl deze nog in het

product geplaatst zijn, dient u de batterijen onmiddellijk te verwijderen

om schade aan het product te vermijden!

Vermijd het contact van huid, ogen en slijmvliezen met batterijzuur. In

geval van contact met batterijzuur moeten de desbetreffende plekken

met veel water worden afgespoeld en / of moet een arts geraadpleegd

worden!

Vervang altijd alle batterijen tegelijkertijd en vervang ze alléén door

batterijen van hetzelfde type.

LED’s kunnen niet worden vervangen.

Ingebruikname

Batterijen plaatsen / vervangen (zie afbeelding

)

Verwijder het batterijmagazijn

uit het product, door de bodem

tegen de kok in los te draaien en het batterijmagazijn

eruit te trekken.

Plaats drie batterijen van het type 1,5 V

/ AAA.

Opmerking: let daarbij op de juiste polariteit. De polariteit staat op

het batterijmagazijn

vermeld.

Schuif het batterijmagazijn

weer in het product en schroef de

bodem

met de klok mee op het product.

In- / uitschakelen

Druk op de AAN- / UIT-toets

om de zaklamp

in te schakelen.

Druk opnieuw op de AAN- / UIT-toets

om de zaklamp

uit te

schakelen.

Reiniging en onderhoud

Reinig het apparaat alleen aan de buitenzijde met een zachte, droge

doek.

Gebruik in geen geval vloeistoffen en geen reinigingsmiddelen omdat

deze het apparaat beschadigen.

Verwijdering

De verpakking bestaat uit milieuvriendelijke grondstoffen die U

via de plaatselijke recyclecontainers kunt afvoeren.

Informatie over de mogelijkheden om het uitgediende artikel na gebruik af

te voeren, verstrekt uw gemeentelijke overheid.

Gooi het produkt als U het niet meer gebruikt met het oog op

milieu-bescherming niet bij het huisvuil, maar verwijder het

deskundig. Over afgifteplaatsen en hun openingstijden kunt U

zich bij uw aangewezen instantie informeren.

Defecte of verbruikte batterijen moeten volgens de richtlijn 2006 / 66 / EC

worden gerecycled. Geef batterijen en / of het apparaat af bij de daarvoor

bestemde verzamelstations.

Milieuschade door verkeerde

afvoer van batterijen!

Batterijen mogen niet via het huisafval worden afgevoerd. Ze kunnen giftig

zwaar metaal bevatten en moeten worden behandeld als gevaarlijk afval.

De chemische symbolen van de zware metalen zijn als volgt: Cd = cadmi-

um, Hg = kwikzilver, Pb = lood. Geef verbruikte batterijen daarom af

bij een gemeentelijk inzamelpunt.

EMC

LED-zaklamp

Doelmatig gebruik

Dit product is bedoeld voor de verlichting van plekken en / of omgevingen

met weinig of geen licht. Het product is alleen bedoeld voor gebruik in

privé-huishoudens en niet voor commerciële doeleinden.

Leveringsomvang

1 zaklamp

3 1,5 V

, AAA, Batterijen

1 gebruiksaanwijzing

Onderdelenbeschrijving

Zaklamp

AAN- / UIT-toets

Batterijmagazijn

Bodem

Draaglus

Technische gegevens

Lampen:

LED (niet vervangbaar)

Batterijen:

3 x 1,5 V

, AAA (bij de levering inbegrepen)

Beschermingsgraad: IP44 (tegen spatwater beschermd)

ATTENTIE. Mogelijk gevaarlijke

optische straling. Tijdens

gebruik niet in de lamp kijken. Dit kan

schadelijk zijn voor uw ogen.

Risicogroep 2

Product getest volgens EN62471

NL/BE

Veiligheidsinstructies

Bij schade die ontstaat door het negeren van deze gebruiksaanwijzing

komt de garantieverlening te vervallen!

Dit apparaat is geen speelgoed en hoort niet thuis in kinderhanden.

Kinderen zijn zich niet bewust van de gevaren die tijdens het gebruik

van het apparaat kunnen uitgaan.

Dit apparaat kan door kinderen vanaf 8 alsook personen met

verminderde psychische, sensorische of mentale vaardigheden of een

gebrek aan ervaring en/of kennis worden gebruikt, als zij onder

DE/AT/CH

NL/BE

IAN 91912

OWIM GmbH & Co. KG

Stiftsbergstraße 1

D-74167 Neckarsulm

Model : Z30982A

Version: 07/2013

91912 ( A) _CB3.indd 2

5/16/2013 2:28:30 PM