Auriol Z31714 - Manual

ES ES ES ES ES ES ES ES
ES ES ES ES ES IT/MT
PT PT PT PT PT PT PT
Também poderá activar e desactivar o alarme de
gelo no modo normal de visualização.
j Carregue num dos botões do Alarme de gelo LIGAR / DESLI-
GAR 1 . O alarme de gelo está activado se o símbolo “ “
aparecer no campo de visualização 5 .
Indicação: Assim que a temperatura exterior da gama de
sinal for alcançada é emitido um sinal de aviso durante res-
pectivamente 16 segundos, de em 5 minutos. Neste intervalo
de temperatura existe o perigo de formação de gelo nas es-
tradas, ou que este já se tenha formado. Tenha devidamente
atenção e ajuste adequadamente o seu estilo de condução.
Carregue numa tecla qualquer para desligar o sinal de aviso.
Q Consultar o memorizador de temperatura
j No modo de visualização normal, carregue no botão
MODE 2 , para visualizar a temperatura máxima (MAX).
j Carregue novamente no botão MODE 2 , para visualizar a
temperatura mínima (MIN).
Q Apagar os dados memorizados
da temperatura
j No modo de visualização normal, carregue no botão
MODE 2 , para visualizar a temperatura máxima (MAX).
3. Ajustar o modo de memorização (Reset)
No campo de visualização 6 pisca “iD “.
j Carregue no botão MODE 2 , para optar entre reposição
diária “iD“ ou manual “--“.
j Confirme a sua selecção, carregando no botão RESET 3 .
Reposição diária:
Através desta configuração, as temperaturas máximas e mínimas
memorizadas no decorrer das últimas 24 horas são apagadas
sempre à meia-noite.
Reposição manual:
Esta configuração possibilita o apagamento manual das tempera-
turas até aí memorizadas.
4. Activar / desactivar o alarme de gelo
Os campos de visualização 5 e 6 piscam. Eles
indicam a apmlitude do sinal de 3.0 °C até –1.0 °C.
j Carregue no botão MODE 2 , para activar o alarme de
gelo. No campo de visualização 5 aparece “ “.
j Carregue novamente no botão MODE 2 , para desactivar o
alarme de gelo. O símbolo do alarme de gelo apaga-se no
campo de visualização 5 .
j Confirme a sua selecção, carregando no botão RESET 3 .
1. Ajustar a hora
No campo de visualização da hora 4 pisca “1 2 h®”.
j Carregue no botão MODE 2 e seleccione o modo de 12
de 24 horas.
j Confirme a sua selecção, carregando no botão RESET 3 .
No campo de visualização da hora 4 é mostrado
“0 0 : 0 0 “, se tiver activado o modo de 24 h. No
campo de visualização da hora 4 é mostrado
“1 2 : 0 0 “, “Clock“ e “AM”, se tiver activado o
modo de 12 h.
j Para ajustar a hora, carregue e mantenha carregado o
botão MODE 2 para adiantar os dígitos.
j
Confirme a sua configuração, carregando no botão RESET 3 .
2. Seleccionar graus Celsius / Fahrenheit
O campo de visualização da temperatura exterior
5 e interior 6 piscam.
j Carregue no botão MODE 2 , e seleccione os graus
Celsius (°C) ou Fahrenheit (°F).
j Confirme a sua selecção, carregando no botão RESET 3 .
Q Montagem
Para a montagem aconselhamos tiras autocolantes de ambos os
lados (não vêm incluídas no material fornecido). Através destas,
poderá fixar o termómetro a quase todas as superfícies lisas.
Siga as indicações fornecidas pelo fabricante das tiras autoco-
lantes.
j Limpe a superfície de montagem com um produto de limpeza
removedor de gordura, não residual e não corrosivo.
j Fixe o sensor externo 7 na armação da janela ou no pára-
-choques do seu veículo.
Q Funcionamento / Utilização
Indicação: Após aprox. um minuto em qualquer um dos modos,
o aparelho volta automaticamente para o modo de indicação
normal. São visualizadas a temperatura interior, exterior e a hora.
Q Efectuar as configurações
Indicação: Após ter colocado a pilha ou ao pressionar e man-
ter pressionado os botões MODE 2 e RESET 3 durante 2 se-
gundos, aparecem por alguns instantes todas as mensagens no
monitor e o aparelho passa para o modo de „Configurações“.
Todas as configurações podem ser efectuadas na ordem de
sequência aqui indicada.
J Ao colocar a pilha, tenha atenção à respectiva polaridade.
J Evite as condições e as temperaturas extremas, como por
exemplo, unidades de aquecimento, as quais poderão ter
um efeito sobre as pilhas. Caso contrário, existe um elevado
perigo de derramamento.
J Evite o contacto com a pele, os olhos e mucosas, no caso de
a pilha derramar ácido para fora. Em caso de contacto com
o ácido da pilha, lave as zonas afectadas e procure imedia-
tamente um médico.
J Caso necessário, limpe os contactos da pilha e do aparelho
antes de a inserir.
J Remova imediatamente a pilha do aparelho, se ela
estiver gasta. Caso contrário, existe um perigo elevado de
derramamento.
J Em caso de uma não utilização prolongada, remova a pilha
do aparelho.
Q Colocação em funcionamento
Q Colocar / substituir pilha
j Abra o compartimento da pilha, na parte de trás do apare-
lho, deslocando a respectiva tampa na direcção da seta.
j Insira a pilha juntamente fornecida, atendendo à respectiva
polaridade, ou troque a pilha gasta por uma nova.
j Feche novamente o compartimento das pilhas.
existe perigo de ferimentos.
J Nunca submeta o aparelho
- a temperaturas extremas,
- a vibrações fortes,
- a esforços mecânicos excessivos,
- acção directa dos raios do sol,
- humidade.
J O aparelho contém componentes electrónicos. Não instale o
aparelho nas proximidades de fontes de interferência, como
telemóveis, equipamentos de rádio, rádios CB, comandos à
distância ou microondas, etc. Deste modo, a recepção de
rádio poderia ser reduzida. Retire estes aparelhos do alcan-
ce do termómetro. Uma carga electrostática pode provocar
falhas de funcionamento.
Prima, simultaneamente, a tecla RESET 3 e a tecla MODE 2
para repor os ajustes do aparelho, ou retire brevemente as
pilhas, quando o aparelho apresentar falhas de funcionamento.
Q Indicações de segurança referentes
à utilização de pilhas
g PERIGO DE EXPLOSÃO! Nunca recarregue as pilhas!
J Mantenha as pilhas afastadas das crianças, não as jogue
para o fogo, não as curte-circuite, nem as desmonte.
J Procure imediatamente um médico se alguma pilha for
engolida.
Q Segurança
Indicações de segurança
J Ente aparelho pode ser utilizado por crianças a partir dos 8
anos, assim como por pessoas com capacidades físicas, sen-
soriais ou mentais reduzidas ou deficiências na experiência
e.ou conhecimento se for vigiadas ou instruídas em relação
ao uso seguro do aparelho e se compreenderem os perigos
que daí possam resultar. As crianças não devem brincar com
o aparelho. A limpeza e a manutenção de utilização não de-
vem ser realizadas por crianças sem vigilância.
Não coloque o termómetro nas proximidades de
um airbag, uma vez que poderão ocorrer ferimentos ao ser
accionado.
J Não coloque o aparelho directamente na zona do pára-bri-
sas do lado do condutor. Caso contrário, isso poderá impe-
dir a visibilidade e ter como consequência um despiste.
J Não permita que as visualizações no monitor do termómetro
digital desviem a sua atenção das condições do trânsito.
J Controle todas as peças em relação à sua integridade. Ao
se montarem peças danificadas, existe perigo de ferimentos.
J Verifique se todas as peças foram montadas correctamente.
Se a montagem não for efectuada de uma forma adequada
PT
Mensagens no monitor
IN = Temperatura interior
OUT = Temperatura exterior
MAX = Temperatura máxima memorizada
MIN = Temperatura mínima memorizada
= Alarme de gelo
CLOCK = Hora
AM = Antes do meio-dia (hora no modo de 12 horas)
PM = Depois do meio-dia (hora no modo de 12 horas)
Q Dados técnicos
Voltagem de funcionamento: 1,5 V
Tipo de pilha: 1,5 V AA
Escala de medição
da temperatura interior: -10 °C até +50 °C
Escala de medição
da temperatura exterior: –50 °C até +70 °C
Tolerância: (–50 °C até 0 °C) ± 2 °C
(0 °C até +30 °C) ± 1 °C
(+30 °C até +70 °C) ± 2 °C
Amplitude para o sinal
do alarme de gelo: –1 °C até +3 °C
Comprimento de cabo
do sensor externo: aprox. 3 m
PT
IT/MT IT/MT IT/MT
Termómetro digital
Q Utilização adequada
Este produto destina-se apenas à utilização em áreas
interiores. Este artigo não é indicado para uma utiliza-
ção comercial.
Q Material fornecido
1 x Termómetro digital com sensor externo e aprox. 3 m de cabo
1 x 1,5 V AA Pilha
1 x Manual de instruções
Q Descrição das peças
1 Alarme de gelo LIGAR / DESLIGAR
2 Botão da função de modo (MODE)
3 Botão de reposição (RESET)
4 Campo de visualização da hora
5 Campo de visualização da temperatura exterior
6 Campo de visualização da temperatura interior
7 Sensor externo
8 Altifalante
Pb
Vi possono essere conseguenze negative
per l’ambiente a seguito di uno smaltimen-
to non corretto delle batterie!
Le batterie non devono essere smaltite nella spazzatura domestica.
Esse possono contenere metalli pesanti velenosi e devono essere
trattate quali rifiuti speciali. I simboli chimici dei metalli pesanti
sono i seguenti: Cd = Cadmio, Hg = mercurio, Pb = piombo.
Consegnare quindi le batterie usate ad un punto di raccolta co-
munale.
Q Garanzia
L‘apparecchio è stato prodotto secondo severe direttive di qualità
e controllato con premura prima della consegna. In caso di difetti
del prodotto, l‘acquirente può far valere i propri diritti legali nei
confronti del venditore. Questi diritti legali non vengono limitati in
alcun modo dalla garanzia di seguito riportata.
Se entro 2 anni dalla data di acquisto di questo prodotto si rileva
un difetto di materiale o di fabbricazione, il prodotto verrà ripara-
to o sostituito gratuitamente, a nostra discrezione. Il termine di ga-
ranzia ha inizio a partire dalla data di acquisto. Conservare lo
scontrino di acquisto originale in buone condizioni. Questo
documento servirà a documentare l‘avvenuto acquisto.
L‘apparecchio da Lei acquistato dà diritto ad una garanzia di
2 anni a partire dalla data di acquisto. La presente garanzia de-
cade nel caso di danneggiamento del prodotto, di utilizzo o di
manutenzione inadeguati.
La prestazione di garanzia vale sia per difetti di materiale che per
difetti di fabbricazione. La presente garanzia non si estende a
parti del prodotto soggette a normale usura e che possono essere
identificate, pertanto, come parti soggette a usura (p. es., le batte-
rie), né a danni su parti staccabili, come interruttore, batterie o
simili, realizzate in vetro.
IT/MT IT/MT IT/MT IT/MT IT/MT IT/MT
IT/MT IT/MT
j Non impiegare mai liquidi e detersivi, essi possono danneg-
giare lo strumento.
j Pulire il sensore esterno solo con un panno leggermente
inumidito. Il sensore esterno è protetto contro la piogga e
dagli spruzzi d´acqua.solo sulla parte superiore.
Q Smaltimento
L’imballaggio è costituito di materiali ecologici che
si possono smaltire nei punti di raccolta per riciclaggio
locali.
Informazioni circa le possibilità di smaltimento del prodotto
consumato sono reperibili presso l‘amministrazione comunale
o cittadina.
Per la salvaguardia della tutela ambientale, quando il
vostro prodotto non funziona più, non gettatelo nei rifi-
uti domestici bensì nei luoghi adatti di raccolta. Potete
informarvi sui luoghi di raccolta e i loro orari di aper-
tura dall‘amministrazione competente.
Batterie difettose o usate devono essere riciclate ai sensi della
Direttiva 2006 / 66 / EC. Smaltire le batterie e / o l’apparecchio
presso i punti di raccolta indicati.
Q Elimare errori
Errore Causa / eliminazione
Indicazione errata della
temperatura
La rilevazione della temperatura può essere
influenzata da p.es. dalla irradiazione solare
diretta, climatizzatore o termoventilatore –
rimuovere lo strumento e il sensore esterno dal
campo di disturbo.
La segnalazione del
display diviene più debole /
errata indicazione della
temperatura
Batterie scariche o contatti della batteria
contaminati – pulire i contatti e la batteria,
casomai inserire una nuova batteria.
Segnalazione nera Temperature al di fuori del range di misura
o l’apparecchio è stato esposto troppo a
lungo all´irradiazione solare.
Irregolare
Segnalazione cifre
Rimuovere le pile ed inserirle di nuovo.
È possibile che le funzioni
normali dell’apparecchio
vengano influenzate da
disturbi elettromagnetici.
Resettate come descritto.
Q Pulizia e manutenzione
j Pulire lo strumento solo esternamente e con un panno morbi-
do ed asciutto.
acustico di 16 secondi a intervalli di 5 minuti. In questa
fascia di temperatura sussiste il pericolo che il ghiaccio sulle
strade si formi o si sia già formato. Siate particolarmente
attenti e adattate opportunamente lo stile di guida. Premere
un tasto a scelta per disinserire il segnale acustico.
Q Richiamare la temperatura memorizzata
j Premere nell´impostazione normale il tasto MODE 2 per
richiamare la temperatura massima (MAX) memorizzata.
j Premere di nuovo il tasto MODE 2 per richiamare la
temperatura minima (MIN) memorizzata.
Q Cancellare la temperatura memorizzata
j Premere nell´impostazione normale il tasto MODE 2 per
richiamare la temperatura massima (Max) memorizzata. Pre-
mere il tasto RESET 3 per cancellare il valori memorizzati.
j Premere di nuovo il tasto MODE 2 per richiamare la tempe-
ratura minima (MIN) memorizzata. Premere il tasto RESET 3
per cancellare il valori memorizzati.
Reset quotidiano:
In questa impostazione vengono memorizzate le temperature
minime e massime delle ultime 24 ore e cancellate sempre a
mezzanotte.
Reset manuale:
Questa impostazione permette di cancellare sempre manualmente
le temperature fino allora memorizzate.
4. Attivazione / disattivazione
allarme ghiaccio
Le icone 5 e 6 lampeggiano. Esse segnalano il
range di temperatura 3.0 °C fino a –1.0 °C.
j Premete il tasto MODE 2 per attivare l´allarme ghiaccio.
L´icona orario 5 lampeggia „ “.
j Premete il tasto MODE 2 per disattivare l´allarme ghiaccio.
Nell´icona 5 scompare il simbolo per l´allarme ghiaccio.
j Confermare la scelta premendo il tasto RESET 3 .
L´allarme ghiaccio è attivabile/disattivabile anche
nell´impostazione normale.
j Premete uno dei tasti dell´allarme ghiaccio On / OFF 1 .
L´allarme ghiaccio è attivato quando appaie il simbolo „ “
nell´icona 5 .
Avvertenza: quando la temperatura esterna ha raggiunto
la fascia relativa all’allarme ghiaccio, si accende un segnale
1. Impostare l´orario
L´icona orario 4 lampeggia „1 2 h®“.
j Premere il tasto MODE 2 per scegliere tra 12 e 24 ore.
j Confermare la scelta premendo il tasto RESET 3 .
Attivando il mode 24h, nell´icona orario 4 viene
segnalato „ 0 0 : 0 0 “. , Attivando il mode 12h,
nell´icona orario 4 vengono segnalati „1 2 : 0 0 “,
„Clock“ e „AM”.
j Impostare l´orario, premendo il tasto MODE 2 ossia mante-
nendolo per posizionare in avanti l´orologio.
j Confermare la scelta premendo il tasto RESET 3 .
2. Selezionare Celsius / Fahrenheit
Le icone temperatura esterna 5 e temperatura
interna 6 lampeggiano.
j Premere il tasto MODE 2 , per selezionare tra Celsius (°C)
o Fahrenheit (°F).
j Confermare la scelta premendo il tasto RESET 3 .
3. Impostare funzione memoria (Reset)
L´icona orario 6 lampeggia „iD “.
j Premere il tasto MODE 2 , per scegliere tra „iD“ quotidiano
o Reset manuale „--”.
j Confermare la scelta premendo il tasto RESET 3 .
Q Montaggio
Per il montaggio consigliamo un nastro biadesivo (non compreso
nella fornitura). Con esso il termometro può essere fissato su qual-
siasi superficie liscia. Attenersi alle avvertenze del fornitore del
nastro adesivo.
j Pulire la superficie di montaggio con un solvente per grassi e
non abrasivo, ossia chimico.
j Fissare il sensore esterno 7 all´intelaiatura del finestrino o
dietro il paraurti frontale della vettura.
Q Funzionamento / Uso
Avvertenza: dopo ca. un minuto in una funzione a scelta, lo
strumento ritorna all´impostazione normale Vengono segnalate la
temperatura interna ed esterna e l´orario.
Q Impostazioni
Avvertenza: dopo ogni inserimento della batteria, ossia pre-
mendo e tenendo il tasto MODE 2 e RESET 3 per 2 secondi,
nel display compaiono brevemente le segnalazioni e di seguito lo
strumento cambia la funzione. „Impostazioni“. Nel ordine quí
elencato possono essere fatte tutte le impostazioni.
J Evitare condizioni e temperature estreme che potrebbero in-
fluire sulle batterie, p.es. sui termosifoni. Altrimenti potrebbero
fuoriuscire dei liquidi dalle batterie.
J In caso di fuoriuscita di liquidi dalle batterie, evitare il contat-
to con la pelle, gli occhi e le mucose. In caso di contatto con
acido proveniente dalle batterie, sciacquare immediatamente
e abbondantemente con acqua pura e consultare immediata-
mente un medico.
J Prima di inserire, pulire se necessario i contatti della batteria
e dello strumento.
J Rimuovere immediatamente le batterie scariche dallo strumen-
to. Altrimenti potrebbero fuoriuscire dei liquidi dalle batterie.
J Se lo strumento non verrà utilizzato per molto tempo, rimuo-
vere le batterie dall’ alloggiamento.
Q Messa in funzione
Q Inserire / sostituire batterie
j Aprire l’alloggiamento delle batterie sul retro dello strumento,
spingendo il coperchio dell´alloggiamento delle batterie
nella direzione indicata.
j Inserire le batterie fornite facendo attenzione alla polarità,
ossia sostituendo una batteria scarica con una nuova.
j Richiudere il coperchio dell´alloggiamento della batteria.
- a temperature estreme,
- a forti vibrazioni,
- a forti sollecitazioni meccaniche,
- ai raggi diretti del sole,
- all’ umidità.
J L’apparecchio contiene componenti elettronici. Non porre
l’apparecchio nelle vicinanze di fonti di disturbo quali telefoni
cellulari, apparecchi radio, radio CB, telecomandi o forni a
microonde ecc. La ricezione radio ne può essere disturbata.
Rimuovere tali apparecchi dalla portata del termometro. Il
carico elettrostatico può provocare disturbi di funzionamento.
Premere contemporaneamente il tasto RESET 3 e il tasto
MODE 2 per resettare le impostazioni dell’apparecchio, op-
pure rimuovere per breve tempo le batterie qualora l’appa-
recchio evidenzi tali disturbi.
Q Misure di sicurezza per l´uso e
e utilizzo di batterie
g PERICOLO DI ESPLOSIONE! Non ricaricare mai
le batterie!
J Tenere le batterie lontano dalla portata dei bambini, non
buttarle nel fuoco, non mandarle in cortocircuito o smontarle.
J In caso di inghiottimento di una batteria, consultare immedia-
tamente un medico.
J Inserire le batterie rispettando la polarità indicata.
Q Sicurezza
Misure di sicurezza
J Quest‘apparecchio può essere utilizzato da bambini di età
superiore agli 8 anni, da persone con capacità fisiche, senso-
riali o mentali ridotte o da persone inesperte solo se supervi-
sionate o preventivamente istruite sull’utilizzo in sicurezza del
prodotto e solo se informate dei pericoli legati al prodotto
stesso. Non lasciare che i bambini giochino con l‘apparecchio.
La pulizia e la manutenzione non devono essere eseguite dai
bambini senza supervisione.
Non collocare il termometro in vicinanze di
un airbag, disinnescandolo potrebbero insorgere ferite.
J Se possibile, non applicare lo strumento in prossimità diretta
del parabrezza del conducente. Ne potrebbero conseguire
disturbi alla visibilità e attimi di distrazione.
J Non lasciarsi distrarre dall’indicazione del termometro nella
concentrazione del traffico stradale.
J Verificare l’integrità di tutte le parti. In caso di montaggio di
parti danneggiate, sussiste il pericolo di lesioni.
J Controllare che tutte le parti siano montate in maniera corret-
ta. In caso di montaggio scorretto sussiste pericolo di lesioni.
J Non esporre lo strumento
Indicazione display
IN = temperatura interna
OUT = temperatura esterna
MAX = memoria temperatura minima
MIN = memoria temperatura massima
= allarme ghiaccio
CLOCK = orario
AM = mattino (orario a 12 ore)
PM = mattino (orario a 12 ore)
Q Dati tecnici
Tensione: 1,5 V
Batteria: 1,5 V , AA
Campo di
misura interna: –10 °C fino a +50 °C
Campo di
misura esterna: –50 °C fino a +70 °C
Tolleranza: (–50 °C fino a 0 °C) ± 2 °C
(0 °C fino a +30 °C) ± 1 °C
(+30 °C fino a +70 °C) ± 2 °C
Segnalazione
in caso di ghiaccio: –1 °C fino +3 °C
Lunghezza cavo
del sensore esterno: ca. 3 m
IT/MT
Termometro digitale
Q Utilizzo prescritto
Questo prodotto è destinato esclusivamente all’uso in
ambienti interni. Questo strumento non è adatto per
l’uso professionale.
Q Fornitura
1 x Termometro digitale con sensore esterno e ca. 3 m di cavo
1 x 1,5 V , AA batteria
1 x Istruzioni d’uso
Q Descrizione dei componenti
1 Allarme ghiaccio ON / OFF
2 Tasto MODE- (funzione)
3 Tasto RESET
4 Display orario
5 Display temperatura esterna
6 Display temperatura interna
7 Sensore esterno
8 Altoparlanti
Q Garantía
El aparato ha sido fabricado cuidadosamente siguiendo exigen-
tes normas de calidad y ha sido probado antes de su entrega. En
caso de defecto del producto, usted tiene derechos legales frente
al vendedor del mismo. Nuestra garantía (abajo indicada) no su-
pone una restricción de dichos derechos legales.
Este aparato tiene una garantía de 2 años a partir de la fecha de
compra. El plazo de garantía comienza a partir de la fecha de
compra. Por favor, conserve adecuadamente el justificante de
compra original. Este documento se requerirá como prueba de
que se realizó la compra.
Si en el plazo de 2 años a partir de la fecha de compra se
produce un fallo de material o fabricación en este producto, re-
pararemos el producto o lo sustituiremos gratuitamente por un
producto nuevo (según nuestra elección). La garantía quedará
anulada si el producto resulta dañado o es utilizado o mantenido
de forma inadecuada.
La garantía cubre defectos de materiales o de fabricación. Esta
garantía no cubre aquellos componentes del producto sometidos
a un desgaste normal y que, por ello, puedan considerarse pie-
zas de desgaste (por ej. las pilas). Tampoco cubre daños de
componentes frágiles como, por ejemplo, los interruptores,
baterías y piezas de cristal.
Si ha activado el modo de 24 h, entonces en el campo
indicador de la hora 4 aparecerá “0 : 0 0 “ . Si ha
activado el modo de 12 h, entonces en el campo
indicador de la hora 4 aparecerán “1 2: 0 0“,
„Clock“ y “AM”.
j Ajuste la hora presionando la tecla MODE 2 y manténgala
presionada para adelantar las cifras.
j Confirme su ajuste presionando la tecla RESET 3 .
2. Elegir entre Celsio / Fahrenheit
Los campos indicadores de la temperatura
exterior 5 e interior 6 parpadean.
j Pulse la tecla MODE 2 para escoger entre Celsio (°C)
o Fahrenheit (°F).
j Confirme su elección presionando la tecla RESET 3 .
3. Ajustar modo de memoria (Reset)
En el campo indicador 6 parpadea “iD “.
j Presione la tecla MODE 2 para escoger entre restableci-
miento diario “iD“ o restablecimiento manual “--“.
j Confirme su elección presionando la tecla RESET 3 .
Restablecimiento diario:
En este ajuste se memorizan las temperaturas mínimas y máximas
de las últimas 24 horas, siendo siempre restablecidas a medianoche.
j Limpie la superficie de montaje con un detergente disolvente
de grasas y no abrasivo o químico.
j Fije el sensor exterior 7 en el marco de la ventana o detrás
del parachoques delantero de su coche.
Q Funcionamiento / manejo
Advertencia: Después de 1 minuto aprox. en cualquier modo
el aparato volverá a colocarse en el modo de visualización nor-
mal. Se indican la temperatura interior y exterior, así como la hora.
Q Realizar ajustes
Advertencia: Luego de introducir la pila y presionar por 2 se-
gundos los botones MODE 2 y RESET 3 aparecerán todas las
indicaciones por poco tiempo en la pantalla, cambiando el
artefacto posteriormente al modo “Ajustes”. En el orden aquí
nombrado se pueden efectuar todos los ajustes.
1. Ajustar la hora
En el campo indicador de la hora 4 parpadea
“1 2h®”.
j Pulse la tecla MODE 2 para seleccionar entre los modos de
12 y 24 horas.
j Realice su selección presionando la tecla RESET 3 .
Termómetro digital
Q Uso conforme a su finalidad
El producto es apto solo para el funcionamiento en es-
pacios interiores. El artefacto no ha sido concebido
para el uso comercial.
Q Volumen de suministro
1 x t ermómetro digital con sensor exterior
y aprox. 3 m de cable
1 x 1.5 V , AA pila
1 x manual de instrucciones
Q Descripción de las partes
1 Señal de advertencia de hielo ENCENDIDA / APAGADA
2 Tecla de funcionamiento MODE
3 Tecla RESET
4 Campo indicador de la hora
5 Campo indicador de la temperatura exterior
6 Campo indicador de la temperatura interior
7 Sensor exterior
8 Altavoz
Indicadores digitales
IN = temperatura interior
OUT = temperatura exterior
MAX = temperatura máxima memorizada
MIN = temperatura mínima memorizada
= señal de advertencia de hielo
CLOCK = hora
AM = mañana (hora en modalidad de 12 horas)
PM = tarde (hora en modalidad de 12 horas)
Q Datos técnicos
Tensión de servicio: 1.5 V
Tipo de pila: 1.5 V , AA pila
Rango de medición
de temperatura interior: –10 °C a +50 °C
Rango de medición
de temperatura exterior: –50 °C a +70 °C
Tolerancia: (–50 °C a 0 °C) ± 2 °C
(0 °C a +30 °C) ± 1 °C
(+30 °C a +70 °C) ± 2 °C
Rango de señal para
la advertencia de hielo: –1 °C a +3 °C
Largo del cable del
sensor exterior: aprox. 3 m
Q Seguridad
Indicaciones de seguridad
J Este producto puede ser utilizado por niños mayores de 8 años,
así como por personas con capacidades físicas, sensoriales
o mentales reducidas o que cuenten con poca experiencia
y/o falta de conocimientos, siempre y cuando se les haya
enseñado cómo utilizar el aparato de forma segura y hayan
comprendido los peligros que pueden resultar de un mal uso
del mismo. No permita que los niños jueguen con el aparato.
La limpieza y el mantenimiento no podrán llevarse a cabo
por niños sin vigilancia.
No coloque el termómetro en la zona
del airbaig ya que podrían ocurrir lesiones al liberarse este.
J Dentro de lo posible no fije el artefacto en la zona del para-
brisas inmediata al conductor. De lo contrario puede ser un
obstáculo a la visibilidad y un motivo de distracción.
J No se deje distraer por las indicaciones del artefacto al
manejar por el tránsito vehicular.
J Revise que todas las partes estén intactas. Hay peligro de
lesiones si se montan pieza dañadas.
J Revise que todas las piezas estén montadas apropiadamente.
Existe peligro de lesiones en caso de un montaje inapropiado.
J No exponga el artefacto
- a temperaturas extremas,
- a fuertes vibraciones,
- a fuertes esfuerzos mecánicos,
- a la radiación solar directa,
- a la humedad.
J El aparato contiene componentes electrónicos. No coloque
el aparato cerca de fuentes de interferencias como teléfonos
móviles, aparatos de radio, radios CB, mandos a distancia,
microondas, etc. La recepción de la señal de radiofrecuencia
podría disminuir. Aleje del alcance del termómetro los apara-
tos de este tipo. Pueden producirse fallos de funcionamiento
por carga electrostática.
Presione la tecla RESET 3 y la tecla MODE 2 simultánea-
mente para restablecer los ajustes del aparato, o retire tem-
poralmente las pilas si el aparato presenta fallos de funciona-
miento.
Q Indicaciones de seguridad para
la manipulación y uso de pilas
g ¡PELIGRO DE EXPLOSIÓN! ¡Nunca vuelva a cargar
las pilas!
J Mantenga las pilas alejadas de los niños, no las eche al
fuego, no las ponga en cortocircuito ni las desarme.
J Acuda inmediatamente a un médico en caso que una pila
haya sido ingerida.
J Al colocar las pilas segúrese de que la polaridad sea
la correcta.
J Evite las condiciones y temperaturas extremas que puedan
influir en las pilas, p. ej. radiadores de calefacción.
De lo contrario existe un elevado peligro de derrame.
J Evite el contacto con la piel, ojos y mucosas en caso que el
líquido de la pila se haya derramado. Si ha tenido contacto
con el ácido de la pila, enjuague inmediatamente la zona
afectada con abundante agua clara y consulte sin demora a
un médico.
J De ser necesario limpie los contactos de la pila y del artefac-
to antes de su inserción.
J Retire inmediatamente la pila agotada del producto. De lo
contrario existe elevado peligro de derrame.
J Retire la pila del artefacto si va a dejar de emplearlo por
largo tiempo.
Q Puesta en marcha
Q Insertar / cambiar la pila
j Abra el compartimiento de pilas ubicado en la parte poste-
rior del artefacto empujando la tapa siguiendo la dirección
de la flecha que aparece allí.
j Inserte la pila que también le ha sido enviada teniendo en
cuenta la polaridad o cambie una usada por una nueva.
j Cierre nuevamente el compartimiento de pilas.
Q Montaje
Para el montaje le recomendamos cinta adhesiva de doble cara
(no contenida en el volumen de suministro). Con ella se puede
fijar el termómetro sobre casi cualquier superficie lisa. Tenga en
cuenta las indicaciones del fabricante de la cinta adhesiva.
Las indicaciones de la pan-
talla pierden fuerza / indica-
ción equivocada de la tem-
peratura
Pila usada o sus contactos están sucios –
limpiar los contactos y la pila; eventualmente
introducir una pila nueva.
Indicación en color negro Las temperaturas están fuera de la escala de
medición o el artefacto ha sido expuesto por
demasiado tiempo a la radiación solar directa.
Indicación irregular de cifras Retire la pila y vuélvala a introducir.
Es posible que las funciones
normales del artefacto se
vean afectadas por interfe-
rencias electromagnéticas
Efectúe un RESET como se ha descrito.
Q Limpieza y cuidado
j Limpie el artefacto sólo por fuera con un paño suave y seco.
j En ningún caso emplee líquidos ni productos de limpieza, ya
que pueden dañar el artefacto.
j Limpie el sensor exterior con un paño que esté ligeramente
húmedo. El sensor exterior está solamente protegido contra
la lluvia y la salpicadura de agua.
Q Eliminación
El embalaje se compone de materiales que respetan
el medio ambiente que podrá desechar en los puntos
locales de reciclaje.
Puede averiguar las medidas actuales vigentes para el desecho
de artefactos fuera de uso en la administración de su municipio o
ciudad.
No elimine el producto estropeado con los desechos
domésticos, sino hágalo de manera correcta. Proteja
así el medio ambiente. Se puede informar en la ofici-
na competente de su administración sobre los puestos
de recogida y sus horarios de atención al público.
Las pilas defectuosas o usadas deben ser recicladas según lo in-
dicado en la directiva 2006/66/EC. Para ello devuelva las pilas
y/o el aparato en los puntos de recogida indicados.
Pb
¡Daño medioambiental debido a un
reciclaje incorrecto de las pilas!
Las pilas no deben eliminarse junto a los residuos domésticos. Las
pilas pueden contener metales pesados tóxicos que debe tratarse
conforme a la normativa aplicable a los residuos especiales. Los
símbolo químicos de los metales pesados son: Cd = Cadmio,
Hg = Mercurio, Pb = Plomo. Las pilas deben reciclarse en el pun-
to de recolección específico para ello.
haya formado hielo sobre las calles. Preste especial atención
y adecue la forma de manejar su coche a estas condiciones.
Pulse cualquier tecla para apagar la señal de advertencia.
Q Visualizar memoria de temperaturas
j Pulse la tecla MODE 2 en el modo de indicación normal
para visualizar la temperatura máxima (MAX) memorizada.
j Pulse nuevamente la tecla MODE 2 para visualizar la tem-
peratura mínima (MIN) memorizada.
Q Borrar memoria de temperaturas
j Pulse la tecla MODE 2 en el modo de indicación normal
para visualizar la temperatura máxima (MAX) memorizada.
Pulse la tecla RESET 3 para borrar los valores memorizados.
j Pulse nuevamente la tecla MODE 2 para visualizar la tem-
peratura mínima (MIN) memorizada. Pulse la tecla RESET 3
para borrar los valores memorizados.
Q Suprimir errores
Errores Causa / Supresión
Indicación equivocada
de temperatura
La medición se ve afectada p.ej. por la radia-
ción solar directa, el aire acondicionado o el
calefactor – retire el artefacto y el sensor exte-
rior de la zona de perturbación.
Restablecimiento manual:
Este ajuste permite borrar manualmente en todo momento las
temperaturas memorizadas hasta ese momento.
4. Activar / desactivar la señal de
advertencia de hielo
Los campos indicadores 5 y 6 parpadean.
Muestran el margen de señal de 3.0 °C a –1.0 °C.
j Presione la tecla MODE 2 para activar la señal de adver-
tencia de hielo. En el campo indicador 5 aparece “ ”.
j Presione nuevamente la tecla MODE 2 para desactivar la
señal de advertencia de hielo. En el campo indicador 5
desaparece el símbolo de la señal de advertencia de hielo.
j Realice su elección pulsando la tecla RESET 3 .
También puede activar y desactivar la señal de ad-
vertencia de hielo en el modo de indicación normal.
j Presione una de las teclas de señal de advertencia de hielo
ENCENDIDO / APAGADO 1 . La señal de advertencia de
hielo está activada cuando el símbolo “ ” aparece en el
campo indicador 5 .
Advertencia: Tan pronto como la temperatura exterior
haya alcanzado el margen de señal sonará un tono de ad-
vertencia por 16 segundos cada 5 minutos. En este margen
de temperatura puede existir el peligro que se forme o ya se
TERMÓMETRO DIGITAL
Instrucciones de utilización y de seguridad
TERMOMETRO DIGITALE
Indicazioni per l’uso e per la sicurezza
DIGITAL THERMOMETER
Operation and Safety Notes
TERMÓMETRO DIGITAL
Instruções de utilização e de segurança
DIGITAL-THERMOMETER
Bedienungs- und Sicherheitshinweise
1
7
3 6
1 2 8
4 5
IAN 76797
TERMÓMETRO DIGITAL
TERMOMETRO DIGITALE