HPI Racing Savage Reverse Module - Manual (Page 8)

1
3
4
5
6
2
I-87039-1
Page 8/16
Turn on radio, then turn on receiver. The LED will be blinking about once per second.
Schalten Sie den Sender an, dann den Empfänger. Die LED blinkt ca. 1 Mal pro Sekunde.
Allumez la radio, puis le récepteur. La LED clignotera à peu près une fois par seconde.
送信機、受信機の順で電源を入れます。 LEDが約1秒間に一度点滅します。
After setup, turn off receiver, then turn off radio.
Schalten Sie nach dem Setup den Empfänger und dann den Sender aus.
Après le réglage, éteignez le récepteur puis la radio.
設定終了後は受信機、送信機の順で電源を切ります。
Initial Setup
Grundsetup
Réglage initial
初期設定
Neutral Point Setting : Leave the throttle trigger in neutral position. Press and hold the setup button. The
LED will glow brightly, then turn dim. Hold down the button until the LED flashes about once per second,
then release the setup button.
Einstellung der Neutralposition : Lassen Sie den Gashebel in der Neutralposition. Drücken und halten
Sie den Setupknopf. Die LED leuchtet hell auf und wird dann dunkler. Halten Sie den Knopf gedrückt, bis die
LED ungefähr ein Mal pro Sekunde leuchtet. Lassen Sie dann den Knopf los.
Réglage du point neutre : Laissez la gâchette d'accélérateur au point neutre. Appuyez sur le bouton de
réglage et maintenez-le. La LED va briller puis diminuer d'intensité. Maintenez le bouton jusqu'à ce que la
LED clignote environ une fois par seconde, puis relâchez le bouton de réglage.
ニュートラルポイント設定 : スロットルトリガーをニュートラルの状態でセットアップボタンを押すとLEDが点灯し、その後消灯します。
1秒間に一度点滅するようになったらセットアップボタンを離します。
Stop (Neutral)
Stopp (Neutral)
Arrêt (neutre)
停止 （ニュートラル）
Neutral Point Re-setting : After reverse point setup, you must repeat the neutral point setup. Press and
hold the setup button. The LED will glow brightly, then turn dim. Hold down the button until the LED flashes
about once per second, then release the setup button.
Erneutes Einstellen der Neutralposition : Nachdem Sie die Schaltposition eingestellt haben, müssen Sie die
Neutralposition erneut einstellen. Drücken und halten Sie den Setupknopf. Die LED leuchtet hell auf und wird dann dunkler.
Halten Sie den Knopf gedrückt, bis die LED ungefähr ein Mal pro Sekunde leuchtet. Lassen Sie dann den Knopf los.
Neutral Point Re-setting : Après le réglage du point de passage en marche arrière, vous devez répéter le
réglage du point neutre. Appuyez sur le bouton de réglage et maintenez-le. La LED va briller puis diminuer d'intensité.
Maintenez le bouton jusqu'à ce que la LED clignote environ une fois par seconde, puis relâchez le bouton de réglage.
再度ニュートラルポイント設定 : スロットルトリガーをニュートラルの状態でセットアップボタンを押すとLEDが点灯し、その後消灯します。
1秒間に一度点滅するようになったらセットアップボタンを離します。
Stop (Neutral)
Stopp (Neutral)
Arrêt (neutre)
停止 （ニュートラル）
Stop (Neutral)
Stopp (Neutral)
Arrêt (neutre)
停止 （ニュートラル）
Brake
Bremse
Frein
ブレーキ
3 Seconds
3 Sekunden
3 secondes
3秒間
Forward
Vorwärts
En avant
前進
At Neutral
The LED will flash about once per second.
Neutral
Die LED blinkt ungefähr ein Mal pro Sekunde.
Position neutre
La LED clignote environ une fois par seconde.
ニュートラル
LEDが点滅しています。
Brake
The LED will glow steadily. After holding full brake for three seconds,
the third servo will move from forward to reverse position.
Bremse : Die LED leuchtet durchgängig. Wenn Sie drei Sekunden lang
Bremsen, schaltet das dritte Servo vom Vorwärts- in den Rückwärtsgang.
Frein : la LED brille constamment. Après avoir maintenu en position
de fecondes, le troisième servo se déplacera de la position avant vers
la position arrière.reinage maximal pendant trois s
ブレーキ ： LEDが点灯し、3秒後にサーボがリバース側に動作します。
Forward Position
The LED will flash about once per second.
Vorwärts
Die LED blinkt ungefähr ein Mal pro Sekunde.
Position avant
La LED clignote environ une fois par seconde.
前進
LEDが点滅しています。
LED LED LED
Reverse Point Setting : Push and hold throttle trigger to full brake position. Press and old the setup button. The LED will glow brightly,
then turn dim. Hold down the button until the LED flashes about once per second, then release the setup button and the throttle trigger.
Einstellung der Schaltposition : Halten Sie den Gashebel in der Bremsposition. Drücken und halten Sie den Setupknof. Die LED leuchtet hell auf und
wird dann dunkler. Halten Sie den Knopf gedrückt, bis die LED ungefähr ein Mal pro Sekunde leuchtet. Lassen Sie dann den Knopf und den Gashebel los.
Réglage du point de passage en marche arrière : Poussez et maintenez la gâchette d'accélération en position freinage
complet. Appuyez sur le bouton de réglage et maintenez-le. La LED va briller puis diminuer d'intensité. Maintenez le bouton
jusqu'à ce que la LED clignote environ une fois par seconde, puis relâchez le bouton de réglage et la gâchette d'accélération.
リバースポイントの設定 : スロットルをブレーキの状態でセットアップボタンを押すとLEDが点灯し、その後消灯します。
1秒間に一度点滅するようになったらセットアップボタンを離し、スロットルをニュートラルに戻してください。
Brake
Bremse
Frein
ブレーキ
Servo must rotate clockwise.
Das Servo muss sich im Uhrzeigersinn drehen.
Le servo doit tourner dans le sens horaire.
右回りで止まった事を確認してから、次の作業に移ります。
LED LED
Stop (Neutral)
Stopp (Neutral)
Arrêt (neutre)
停止 （ニュートラル）
Brake
Bremse
Frein
ブレーキ
3 Seconds
3 Sekunden
3 secondes
3秒間
Airtronics / KO / JR
サンワ
Futaba / HPI SF
フタバ
Hitec
ハイテック
23
24
25
Use the screw that came with the servo.
Benutzen Sie die Schraube, die beim Servo dabei war.
Utiliser les vis livrées avec le servo.
サーボに付属のネジを使用してください。
85051 12
85051 16
85051 19
45°
Reverse Module Servo
Servo für Rückwärtsmodul
Servo du module de marche arrière
リバース用サーボ
Install servo arm as shown.
Montieren Sie das Servohorn wie gezeigt.
Installez le bras de servo comme indiqué.
図を参考に取り付けます。
Check The Reverse Mixer Servo Direction
Überprüfen Der Servorichtung
Vérifiez la direction du servo de mélangeur de marche arrière
動作確認
Check function of reverse mixer. If it is not working correctly, repeat setup.
Überprüfen Sie die Funktion des Mixers. Falls er nicht korrekt arbeitet, wiederholen Sie das Setup.
Vérifiez le fonctionnement du mélangeur de marche arrière. S'il ne fonctionne pas correctement, recommencez le réglage.
動作確認がうまくいかない場合は、再度初期設定を行なってください。
LED
LED
LED
Reverse Module Servo
Servo für Rückwärtsmodul
Servo du module de marche arrière
リバース用サーボ