Bebe Confort 3 in 1 nasal kit - Manual

I D P
www.bebeconfort.com
Conseils d'utilisation
Kit nasal 3 en 1
F
All-in-one nasal kit
Neusreiniger 3 in 1
Kit nasal todo en 1
Kit nasale 3 in 1
Kit nasal tudo em 1
Gerät zur Nasenreinigung
hat alles in einem
GB I consigli di utilizzo I
Gebruiksadviesen NL Conselhos de utilização P
Instrucciones de uso E Gebrauchshinweise D
3200 00
71
E.M.P.S Le moulin de bindos - 42130 MONTVERDUN
www.bebeconfort.com • DOREL FRANCE SA - BP 905 - 49309 CHOLET CEDEX
DOREL HISPANIA S.A. C/Pare Rodès n° 26 Torre A 4° Edificio del Llac Center
08208 SABADELL (BARCELONA) se aconseja conservar estos datos
DOREL ITALIA SPA A SOCIO UNICO - 24060 TELGATE (BERGAMO)
DOREL JUVENILE GROUP NETHERLANDS - P.O. Box 6071 - 5700 ET HELMOND
DOREL BELGIUM - BITM Brussels International Trade Mart
Atomiumsquare 1, BP 177 - 1020 Brussels
DOREL JUVENILE GROUP U.K. - Hertfordshire WD6 1TE
DOREL PORTUGAL - 4480 -109 VILA DO CONDE
DOREL GERMANY - D-50226 FRECHEN-KÖNIGSDORF
DOREL JUVENILE SWITZERLAND - 1023 CRISSIER
BEBE CONFORT’s advice
BEBE CONFORT vi ringrazia per l’acquisto di
questo kit nasale brevettato PediaPlus ® , che vi
permetterà di liberare il nasino del vostro bambino da
0 a 5 anni in modo indolore grazie alle sue 3 funzioni.
Per un utilizzo in condizioni ottimali, leggere attentamente le istruzioni e
conservarle per ulteriore consultazione.
1) FUNZIONE LAVA-NASO DA 0 A 5 ANNI
E’ consigliabile lavare il nasino del bambino prima dell’aspirazione: in
pochi secondi le crosticine del naso si inumidiscono e si staccano per
una pulizia efficace e indolore.
• Posizionare il cursore in basso.
• Svitare il puntale e versare un po’ di soluzione fisiologica o altra
soluzione salina.
• Riposizionare il puntale.
• Far sedere il bambino con la testa diritta o sdraiarlo sulla schiena con la
testa leggermente di lato per evitare qualsiasi passaggio sbagliato.
• Posizionare il puntale all’entrata della narice e spingere il cursore verso
l’alto per diffondere qualche goccia di liquido. Lasciare agire qualche
secondo mantenendo il puntale, che funge da “tappo”, all’entrata della
narice del bambino.
• Asciugare l’eventuale soluzione in eccedenza con un fazzoletto pulito.
• Lavare l’altra narice.
2) FUNZIONE ASPIRATORE NASALE MANUALE DA 0 A 9 MESI
• Posizionare il cursore in alto.
• Far sedere il bambino.
• Posizionare il puntale all’entrata della narice e tirare il cursore verso il
basso con il pollice per aspirare il muco. Per agire dolcemente, la forza
d’aspirazione è limitata da un sistema integrato esclusivo e brevettato.
• Pulire l’aspiratore con acqua prima di aspirare l’altra narice.
3) FUNZIONE ASPIRATORE NASALE PER ASPIRAZIONE A PARTIRE DA
10 MESI O DALLA NASCITA IN CASO DI NASINO MOLTO OSTRUITO
• Posizionare il cursore in basso e girarlo verso sinistra.
• Inserire la parte rigida del tubicino di aspirazione nel cursore.
Importante: non deve più poter scorrere.
• Sdraiare il bambino sulla schiena.
• Introdurre il puntale all’entrata della narice del bambino e aspirare
lentamente attraverso il tubicino. Grazie ad un sistema brevettato, il
muco non può passare nel tubicino di aspirazione.
• Pulire l’aspiratore con acqua prima di aspirare l’altra narice.
PULIZIA DELL’ASPIRATORE NASALE
Dopo ogni utilizzo, smontare l’apparecchio, lavare i componenti con
acqua e sapone (detergente abituale) e sciacquarli.
E’ consigliabile sterilizzare regolarmente l’apparecchio. L’aspiratore nasale
è sterilizzabile a vapore (utilizzare uno sterilizzatore a vapore).
GARANZIA
La garanzia per questo apparecchio contro difetti e vizi di fabbricazione
ha validità 2 anni a partire dalla data d’acquisto su presentazione dello
scontrino.
A BEBE CONFORT agradece desde já a sua
preferência ao comprar este kit nasal, patenteado
PediaPlus ® , que vos permitirá limpar o nariz do bebé
dos 0 aos 5 anos sem dor graças às suas 3 funções.
Para utilizar o produto nas melhores condições, leia com atenção este
manual de instruções e guarde-o para consultas posteriores.
1) FUNÇÃO LAVA-NARIZ DOS 0 AOS 5 ANOS
É recomendado lavar o nariz da criança antes de o desobstruir : em
alguns segundos, as crostas nasais ficam húmidas e descolam-se
facilmente para uma limpeza eficaz e sem dor.
• Posicionar o cursor para baixo.
• Retirar a ponta e deitar um pouco de soro fisiológico ou outra solução
salina.
• Colocar a ponta no lugar.
• Sentar a criança com a cabeça direita ou deitá-la de costas, a cabeça
ligeiramente de lado para evitar que o soro vá para outro canal.
• Colocar a ponta à entrada da narina e carregar no cursor para cima
para fazer sair algumas gotas de soro. Deixar actuar alguns segundos,
mantendo a ponta no lugar que faz de tampão.
• Limpar o excedente eventual com um lenço limpo.
• Lavar a outra narina.
2) FUNÇÃO DESOBSTRUIDOR RECÉM-NASCIDO MANUAL DOS 0 AOS 9 MESES
• Posicionar o cursor para cima.
• Sentar o bebé.
• Colocar a ponta à entrada da narina e puxar o cursor para baixo com o
polegar para aspirar o muco.
Para actuar com suavidade, a sua força de aspiração está limitada por um
sistema integrado exclusivo e patenteado.
• Lavar o desobstruidor nasal com água antes de o utilizar na outra
narina.
3) FUNÇÃO DESOBSTRUIDOR POR ASPIRAÇÃO A PARTIR DOS 10 MESES
OU DESDE O NASCIMENTO NO CASO DE NARIZ MUITO OBSTRUÍDO
• Posicionar o cursor para baixo e virá-lo para a esquerda.
• Inserir a parte rígida do tubo de aspiração no cursor. Importante : Este
não deve escorrer.
• Deitar o bebé de costas.
• Introduzir a ponta à entrada da narina e aspirar lentamente pelo tubo.
Graças ao seu sistema patenteado, o muco não pode passar para o tubo
de aspiração.
• Lavar o desobstruidor com água antes de o utilizar na outra narina.
LIMPEZA DO APARELHO
Após cada utilização, desmontar o aparelho e lavar as diferentes partes
com água quente e detergente habitual, por fim enxaguar.
É recomendado esterilizar regularmente o aparelho. Este pode ser
esterilizado a vapor (utilizar um esterilizador a vapor).
GARANTIA
Este aparelho tem garantia de 2 anos a partir da data da compra com
apresentação do talão da caixa contra qualquer defeito de fabrico.
BEBE CONFORT bedankt sich bei Ihnen für den
Kauf der patentierten Nasendusche PediaPlus ® , mit der
Sie die Nase Ihres Kindes im Alter von 0 bis 5 Jahren auf
Grund ihrer 3 Funktionen schmerzfrei reinigen können.
Um sie unter optimalen Bedingungen nutzen zu können, bitten wir Sie
diesen Beipackzettel aufmerksam zu lesen und ihn für spätere Fragen
aufzubewahren.
1) NASENREINIGUNG VON 0 BIS 5 JAHREN
Es wird empfohlen die Nase Ihres Kindes vor dem eigentlichen
Naseputzen zu reinigen. Innerhalb weniger Sekunden werden sich
verkrustete Teilchen aufweichen und leicht entfernen lassen, und
ermöglichen so ein effizientes und schmerzfreies Naseputzen.
• Den Hebel nach unten schieben.
• Das Ansatzstück abschrauben und eine salzhaltige Lösung einfüllen.
• Das Ansatzstück wieder aufsetzen.
• Kind mit aufrechtem Kopf hinsetzen oder auf den Rücken legen und
den Kopf leicht zur Seite drehen, damit nichts daneben geht.
• Das Ansatzstück ans Nasenloch ansetzten und den Hebel nach oben
schieben, um einige Tropfen Flüssigkeit ausfließen zu lassen. Einige Sekunden
einwirken lassen während das Ansatzstück das Nasenloch verschließt.
• Mit einem sauberen Taschentuch eventuell Danebengegangenes aufwischen.
• Das andere Nasenloch waschen.
2) NASENPUTZEN BEI SÄUGLINGEN VON 0 BIS 9 MONATEN
• Den Hebel nach oben schieben.
• Den Säugling aufrecht hinsetzen.
• Das Ansatzstück ans Nasenloch ansetzten und den Hebel mit dem
Daumen nach unten schieben, um den Schleim anzusaugen.
Damit das sanft geschieht, wird die Ansaugkraft durch ein integriertes,
exklusives und patentiertes System eingeschränkt.
• Vor dem Putzen des anderen Nasenlochs das Nasenreinigungsgerät
auswaschen.
3) NASEPUTZEN DURCH ANSAUGEN BEI BABYS ÜBER 10 MONATEN
ODER VON GEBURT AN, WENN DIE NASE SEHR VERSTOPFT IST
• Den Hebel nach unten schieben und nach links drehen. Wichtig: Der
Hebel muss eingerastet sein.
• Den festen Teil des Saugrohrs in den Hebel einführen.
• Das Baby auf den Rücken legen.
• Das Ansatzstück in das Nasenloch des Kindes einführen und langsam
durch das Rohr ansaugen. Auf Grund des patentierten Systems kann der
Nasenschleim nicht in das Saugrohr eindringen.
• Vor dem Putzen des anderen Nasenlochs das Nasenreinigungsgerät auswaschen.
REINIGUNG DES GERÄTS
Nach jeder Verwendung das Gerät auseinander nehmen und die Einzelteile mit
Seifenwasser (normales Reinigungsmittel) auswaschen und ausspülen.
Wir empfehlen das Gerät regelmäßig zu sterilisieren. Das Gerät kann mit Dampf
sterilisiert werden (einen handelsüblichen Dampfsterilisator verwenden).
GARANTIE
Dieses Gerät hat bei Vorlage des Kassenzettels 2 Jahre Garantie ab
Kaufdatum gegen alle Fehler und Fabrikationsfehler.
Cursore
Puntale
Tubicino
di aspirazione
Cursor
Ponta
Tubo
de aspiração
Hebel
Ansatzstück
Saugrohr