9000 series respirator user instruction manual – Moldex 9000 Series User Manual

Page 2

0073-2

0074

0073-1

0094/5

0092

Fig. 1

Fig. 2

Fig. 3

Fig. 4

Fig. 5

Fig. 6

Fig. 7

Fig. 8

Fig. 9

Fig. 10

Fig. 11

Fig. 12

Fig. 13

Fig. 14

Fig. 15

LISTA DE PEÇAS PARA O MODELO 9000
9001-Pequeno 9002-Médio 9003-Grande

Nº da Peça Descrição
0073-1

Diafragma Inalação

0073-2

Diafragma Expiração

0074

Junta do cartucho retentor.

0092

Equipamento da tira da cabeça

0094

Cobertura para o Nariz M/G

0095

Cobertura para o Nariz S

LIST OF PARTS
9001A – Small 9002A – Medium 9003A – Large

Part #

Description

0073-1

Inhale Diaphragm

0073-2

Exhale Diaphragm

0074

Cartridge Retainer Gasket

0092

Head Harness

0094

Nose Cup M/L

0095

Nose Cup S

PRE-INSPECTION

Inspect your respirator before and after each wearing. Do not wear, and return
to your supervisor if:
1. Head harness is torn, cut, or damaged in any way.
2. Buckles or flanged tabs are missing, damaged or broken.
3. Facepiece is cracked, torn, distorted, dirty, or has holes.
4. Inhalation/Exhalation diaphragms and/or gaskets are missing, torn, damaged, or

not properly seated.

5. Cartridges are at the end of their service life, cracked, damaged, or not

properly seated.

6. Any other plastic or rubber part is cracked, distorted, or damaged.

FITTING INSTRUCTIONS

1. Users must follow instructions each time respirator is worn.
2. Federal or local regulations or your employer may require that the user be fit

tested. AS/NZS 1716 recommends fit testing.

3. Do not wear with any facial hair, such as beards, or any other facial features

which may prevent a proper fit.

4. If you cannot obtain a proper fit, do not enter the contaminated area and see your

supervisor.

DONNING – PUTTING ON

1. Grab lower lengths of head harness with each hand, just above each adjustment

buckle, and while positioning chin in flange, pull harness over the head.

(Fig. 2)

2. Push facepiece onto face and chin with one hand and position for most comfort-

able and secure seal while pulling and tightening neck tab of harness with other
hand. Repeat for other neck tab. For easiest, most secure and best fit always
adjust neck harness tabs first before tightening top harness tabs.

(Fig. 3)

3. All four harness tabs must be adjusted so that the pressure of the face seal on

the face is distributed evenly. Head harness must lay flat on head. Adjust both
lower and top harness tabs evenly for most comfortable and leak-tight fit of
the face flange.

DOFFING – TAKING OFF

To take off, first pull lower/neck harness tabs away from face to loosen harness
straps, then pull chin area away and upwards from face.

(Fig. 4)

FIT TESTS

A qualitative or quantitative fit test must be performed before a respirator is
assigned. Qualitative fit testing can be performed using the Moldex BITREX

fit test

kit with appropriate cartridges or filters. Quantitative fit testing can be performed
with probed cartridge kit. Call Moldex at

+1 (310) 837-6500, ext. 512/550 for

details or you may access via website at www.moldex.com.

USER SEAL CHECK

Perform both negative and positive seal checks each time you enter a
contaminated area.

Negative Pressure Seal Check: Cover both cartridges, and gently inhale and
hold your breath. The facepiece should slightly collapse. If air leakage is detected,
re-adjust the position of the facepiece and increase tension of head harness and
repeat the seal check until leakage is eliminated.

(Fig. 5)

Positive Pressure Seal Check: Cover the exhalation valve vent and exhale gently
to create a slight positive pressure. If air leakage is detected, re-adjust the position
of the facepiece and tension of head harness and repeat the seal check until
leakage is eliminated.

(Fig. 6)

WARNINGS: If you cannot obtain a proper fit, do not enter the contaminated area
and see your supervisor.

Seal check your respirator each time you enter and periodically while wearing the
respirator in the contaminated area.

It is the responsibility of the Safety Director or your supervisor to assist you in
determining how tight the 9000 Series respirator should be on the users face. Prior
to and during use the user has the final responsibility to determine how tight the
respirator should be and when it needs to be adjusted to always maintain a proper
seal. Do not over or under tighten as either may cause leakage and reduce
protection.

CARTRIDGES

CHEMICAL CARTRIDGE SERVICE LIFE
Leave contaminated area, and replace cartridges, if you smell, taste, or feel any
irritation in your nose or throat. Consult your supervisor. Replace according to your
change out schedule, or no more than eight hours after first use, or sooner if break-
through occurs.

CARTRIDGE/FILTER DISK ASSEMBLY
First inspect the facepiece, cartridge or filter disk sealing surfaces to make sure it’s
clean and undamaged. Check to see that cartridge retainer gasket is in place and
is clean and undamaged.

(FIG. 7) DO NOT ATTACH CARTRIDGE OR FILTER DISK

WITHOUT A GASKET. SEE YOUR SUPERVISOR. Only use cartridges or filter disks
from sealed bags. To attach the cartridge or filter disk to the facepiece, align the
three cartridge or filter disk notches with the three bayonets protruding from the
facepiece and firmly turn clockwise until the cartridge or filter disk is locked into
position and is unable to turn any further.

(Fig. 8) Check to see that it is seated and

flush against the facepiece gasket. Then check the inhalation diaphragms for dirt
and/or damage and see that they are seated properly.

CARTRIDGE CHANGE OUT

SCHEDULE WORKSHEET

Duties / Job Classification:

Location:

CHEMICAL INFORMATION

(FROM MSDS OR MANUFACTURER)

Chemical:

Exposure Limit:

Maximum Concentration:

Boiling Point:

Molecular Weight:

Liquid Density:

Vapor Pressure:

Molecular Polarization:

Refractive Index:

WORKSITE CONDITIONS

Maximum Expected Temperature (ºC):

Expected Relative Humidity (%)*:

Work Rate:

Number of Shifts/Week:

Hours Cartridge Used/Shift:

DATA FOR #7100A AND #7600A CARTRIDGES

# of Cartridges:

#7100A Adsorbing Equivalent (grams):

#7100A & #7600A Cartridge Bed Height (cm):

#7600A Adsorbing Equivalent (grams):

#7100A & #7600A Bed Diameter (cm):

Service Life Estimate:

Basis Used:

Cartridge Change Out Schedule Every: Hours:

After Each Shift:

Other:

This form may be used to assist you in developing a change out schedule when

using #7100A or #7600A cartridges for protection against organic vapours. Be

advised, this is simply a tool to help you collect some of the pertinent data in

developing a change out schedule. It is your responsibility to ensure the accuracy

of the schedules that you develop for each operation and work site.

* Moldex suggests that you use a range and use the lowest predicted

breakthrough.

CLEANING FACEPIECE ASSEMBLY

Cleaning is recommended after each day’s use or more frequently if necessary.

Remove all filters, cartridges, gaskets, inhalation & exhalation diaphragms, and head

harness and nose cup from the facepiece. Gently scrub the facepiece with a soft

brush in a mild germicidal detergent, rinse with clean water and air dry.

Do not

clean with solvents or expose to high temperatures. Inspect components and

reassemble, or replace respirator if worn, damaged or deformed.

INHALATION & EXHALATION DIAPHRAGMS INSPECTION/CLEANING

Two inhale diaphragms are located inside the nose cup and two for each of the

cartridge retainers. The exhale diaphragm is located under the valve cover. Open

the valve cover by pulling on the latch then remove the diaphragm. Clean and

check the diaphragms for dirt, leaks, distortion, or any other damage. After wash-

ing and/or inspection, replace all five diaphragms and check to see that they are

properly seated.

Caution: Do not twist the exhale cover. Twisting may result in separation from the
exhale assembly. Do not use this facepiece without the exhale cover in place..

WARNING
When cleaning or sanitizing a respirator that has accumulated hazardous contami-
nants, the person doing the cleaning must wear the respiratory protection required
to assure they will be protected from inhaling any hazardous contaminants on
masks being cleaned. Caution should be exercised to assure such contaminants
are not spread into respirable air, and that hazardous contaminants, when removed
from the respirator, are properly disposed of. Failure to take these precautions
could result in sickness or death, depending upon the contaminant. Check with
your safety supervisor if you are unsure and always comply with all applicable
workplace safety regulations including any substance specific standards.

REPLACEMENT PARTS
Use only Moldex replacement parts for Moldex respirators.

STORAGE

CAUTION: When not in use or during storage, do not expose respirator to excessive

heat (above 135° F / 57° C) or hazardous substances. Such exposure, or storing in

any other manner that may also distort the facepiece, may prevent a proper fit and

expose you to the risk of sickness or death.

REPLACEMENT PARTS & INSTRUCTIONS

USE ONLY MOLDEX REPLACEMENT PARTS FOR MOLDEX RESPIRATORS.

Nose Cup #0094/0095 – (Fig. 14)

• Remove by pulling away from center and over the two locating stud heads, inside

facepiece.

• Replace by pushing over two locating stud heads in center and ensuring

perimeter of cup fits over center locating ring. Nose cup inhale diaphragms

must be present and properly in place.

Inhale Diaphragms #0073-1

• Pull off, or push onto and under three lug retainer head and seat properly.

There are two located on nose cup and two on cartridge retainers.

Exhale Diaphragm #0073-2 – (Fig. 13)

• Open the exhale cover, pull out old diaphragm and discard.

• Insert new diaphragm by pushing locator pin into center hole.

• Ensure locator pin is fully inserted into diaphragm holder and seat properly.

Order Inhale/Exhale Diaphragm Kit #0073

Gasket Kit #0074 – (Figs. 7 and 9)

• #9000 - Pull off old gasket over three bayonet prongs on cartridge retainer and

discard. Push new gasket onto retainer and check that it is seated properly.

• #7920 Piggyback Adapter - Pull off and discard. Push new gasket onto retainer

and check that it is seated properly.

Head Harness #0092 – (Fig. 15)

• Remove strap by pulling each of the 4 harness tabs through buckles and discard.

• Install new strap with Moldex logo facing out and up.

• Insert straps into buckles and tighten as needed.

Spectacle Kit #0098

Available for users with prescription eyewear.

Lens Shields #0093

Available for protection of lens against scratching and overspray.

SUPPLEMENTAL HAZARD WARNINGS FOR

MOLDEX

PARTICULATE RESPIRATORS

These are

Warnings and Limitations that all users must be made aware of in

addition to all warnings and other information on the outside of the Moldex respirator

packaging or other published related information.

You must read and comply with

these Warnings and Limitations at all times and only when your employer has

determined that it is appropriate to use this respirator.

Proper use of this respirator may reduce but will not eliminate the risk of

illness or death from exposure to some Chemical, Biological, Radiological, or

Nuclear (CBRN) hazards. CBRN hazards include, but are not limited to, bacteria,

toxins, and viruses that can cause death, serious bodily injury or disfigurement. The

long-range and short-range risks of CBRN hazards and the amount and manner of

exposure that may produce such risks remain to a great extent unknown. Use of this

respirator must be in accordance with the U.S.A. Centers for Disease Control (CDC)

Health Advisories or any other Local, State or Federal recommendations for use of

respirators against specific CBRN hazards. This respirator should not be used for

many CBRN hazards.

There are more efficient models of respirators with a higher level of protection

available from other manufacturers. It is up to the employer, and not Moldex,

to determine if a respirator should be worn and if so, which type, size, level of

protection, and model.

BACKGROUND

In the U.S.A., The National Institute for Occupational Safety and Health (NIOSH), a

branch of the CDC and a U.S. Government agency, is responsible for testing and

certifying respirators for protection against hazardous industrial contaminants.

Procedures for selecting and using proper respiratory protection are regulated by

various U.S.A. governmental agencies, such as the Occupational Safety and Health

Administration (OSHA), in the U.S.A. only.

In the U.S.A., NIOSH tests and certifies certain respirators for use against chemical

warfare agents, biological warfare agents or biohazards and provides advisory infor-

mation for some biohazards, but OSHA and other U.S.A. government agencies have

not set any exposure standards for these agents or biohazards, in general.

Moldex does not make recommendations for any type of respirator to be used

against CBRN hazards for workers or the general public.

You should know that there may be no obvious warnings of the presence or release

of CBRN hazards.

WARNINGS FOR ALL USERS

• This respirator must only be used for substances having Permissible Exposure

Limits (PELs) and only where deemed appropriate by your employer.

• This respirator must be fit tested. If you cannot obtain a proper fit, do not use the

respirator and do not enter the risk area.

• This respirator is not for use with beards or other facial hair that prevents direct

contact between the face and sealing surface of the respirator.

• Moldex respirators, when properly fitted and used as part of a comprehensive

respiratory protection program, may reduce wearer exposure to some airborne

hazards, but not all.

• In the event of a sudden or unexpected CBRN hazard release, you may use this

respirator for escape only if you have not been provided with a more appropriate

respirator for this type of situation. Do not remove the mask from the face until

you have left the contaminated area.

• Do not reuse or store for reuse or hang around neck unless your employer specif-

ically authorizes reuse. Dispose of respirator as a hazardous waste in accordance

with your employer’s directions.

• Use other personal protective equipment, as directed by your employer. Where

appropriate use protective gloves when handling or removing respirator and dis-

pose of respirator and then gloves in accordance with your employer’s directions.

• If a Local, State or Federal Government agency issues new or revised guidelines

for respirator use against specific hazards, users must strictly comply.

WARNINGS FOR USE OF PARTICULATE

RESPIRATORS AGAINST TB

In the U.S.A., OSHA and CDC have recommended the use of any of the particulate

respirators approved under 42CFR84 as a means of providing help in complying

with a program designed to reduce occupational exposure to tuberculosis.

The level of effectiveness of respiratory protection from tuberculosis cannot be

determined with currently available data. However, proper use of appropriate

Moldex respirators in conjunction with a comprehensive respiratory protection pro-

gram may reduce, but will not eliminate, risk of infection.

• Be sure to read the Limitations outlined below and strictly follow all Warnings set

forth under the

WARNINGS FOR ALL USERS.

• When using any Moldex respirator, filter replacement and/or disposal must be

handled in accordance with your Healthcare Facility’s comprehensive respiratory

protection program.

• If disinfectants are used to sanitize reusable facepieces, you must consult with

your Healthcare Facility and run tests to ensure the compatibility of any disinfec-

tant with Moldex reusable facepiece materials. Use of disinfectants could impair

the efficiency of the respirator and result in a loss of protection.

LIMITATIONS

• Respirators may reduce but do not eliminate wearer exposure to airborne

hazards or the risk of contracting any disease or infection. Only use this

respirator as part of a comprehensive respiratory protection program. You

will receive no respiratory protection if this respirator is not properly fitted

and worn. Additionally, potentially hazardous particles, including infectious

agents, smaller than the particle sizes used in NIOSH certifications are

likely to exist in certain environments. Some published data indicates that

these smaller particles may not be filtered out as effectively as the particle

sizes used by NIOSH [N Series Count Median Diameter (CMD) 0.075 ± .02µm

Geometric Standard Deviation 1.86 (GSD), and R & P Series CMD 0.185

± .02µm 1.6 (GSD)] when certifying respirators. It is imperative that you

determine the size and potential hazards of the particles that may be pres-

ent in the environment before selecting appropriate respiratory protection,

and that you refer to CDC guidelines when selecting and using any respira-

tor, particularly in environments where smaller types of particles, such as

those referenced above, may be present.

• If the respirator comes in contact with blood or fluids, including body flu-

ids, leave contaminated area as soon as possible and discard and replace

the respirator.

• Moldex respirators must not be used on children.

For further information on use of respirators contact Moldex at

+1 (310) 837-6500,

ext. 512/550, your Employer, or CDC at www.cdc.gov or +1 (404) 498-6500.

LIMITED WARRANTY

IMPORTANT NOTICE TO PURCHASER

This warranty is provided in addition to other rights and remedies you have under

Australian law. Our goods come with guarantees which cannot be excluded under

the Australian Consumer Law. You are entitled to replacement or refund for a major

failure and to compensation for other reasonably foreseeable loss or damage. You

are also entitled to have the goods repaired or replaced if the goods fail to be of

acceptable quality and the failure does not amount to a major failure.

This limited warranty is made in lieu of all other warranties, express or implied.

There are no other warranties which extend beyond this limited warranty or those

in the Australian Consumer Law in Schedule 2 to the Competition and Consumer

Act 2010 as amended from time to time, or other similar legislation of a state or

territory of Australia

(Australian Consumer Law). The products sold will meet

Moldex’s physical standards and specifications. Subject to the Australian Consumer

Law, remedies for breach of this limited warranty are limited to replacement of the

number of Moldex products proved to have been defectively manufactured. Under

this limited warranty, Moldex shall not be liable or responsible for any loss, damage

or liability, direct, indirect, special, or consequential, arising out of sale, use, or

misuse, or the inability to use products by the user, although you may have other

rights and remedies under the Australian Consumer Law.

Any claim under the warranty must be made within 1 year of the date of purchase

of the product. To make a claim under the warranty, take the product (with proof of

purchase) to the store where you purchased the product to contact Moldex.

Moldex will pay your reasonable direct expenses of making a claim under this

limited warranty which is upheld. You may submit details and proof of your

expense claim to Moldex for consideration.

This warranty is given by

Moldex-Metric International LLC • ABN 64 964 843 487

10111 W Jefferson Blvd., Culver City, CA 90232, USA

+1 (310) 837-6500 • [email protected]..

FILTER DISKS

FILTER DISK/PIGGYBACK ADAPTER/CARTRIDGE ASSEMBLY

Before assembling filter disk #7940A to the piggyback adapter #7920, inspect the

sealing surface, to make sure it is clean and undamaged and the gasket is in place.

(Fig. 9) Push the piggyback adapter onto the cartridge until it snaps into place all

around the cartridge. First check that the cartridge retainer gasket is in place and

undamaged, then attach the cartridge to the facepiece, align the three cartridge

notches with the three bayonets protruding from the facepiece and firmly turn

clockwise until the cartridge is locked into position and is unable to turn any further.

Check to see that it is seated properly, both on the inside and outside and flush

against the facepiece. Inspect the piggyback adapter, sealing ring and gasket each

time the filter disk is changed. If gasket is broken, cracked or damaged replace

gasket or entire piggyback adapter. Insert filter disk into the piggyback adapter and

turn clockwise until the filter disk is locked into position and is unable to turn any

further and until both surfaces are tightly sealed together at all points.

(Fig. 10)

Check the inhalation diaphragms for dirt or damage and see that they are properly

seated.

Warning: Only use #7920 disk piggyback adapter with the #7940A filter disks.

Failure to do so may result in sickness or death.

FILTER DISK SPLASH/SPARK PROTECTION

#8020 Retainer can be used with #7940A and #7960A filter disks. Push #8020

over filter disk until it snaps into place.

(Fig. 11)

FILTER DISK SERVICE LIFE

Leave contaminated area and replace filters, disks or cartridges, if they become

damaged, soiled, torn, or if you experience increased breathing resistance.

FILTER DISK REPLACEMENT

To remove the used #7940A filter disk, gently turn the filter disk counter clockwise

and then remove it from the #7920 piggyback adapter. Discard used filter disk.

Then gently pull off the #7920 piggyback adapter. Inspect and clean the piggyback

adapter each time the filter disk is changed.

(Fig. 9) If gasket is worn, cracked or

damaged, then replace gasket. If the piggyback adapter or sealing ring is worn or

damaged, then entire adapter must be replaced. To remove the cartridge or filter

disk, gently turn counter clockwise and remove from facepiece. Before replacing

with a new cartridge or filter disk, inspect the facepiece to cartridge sealing sur-

face, to make sure it is clean and undamaged. Only use replacement cartridges/

filter disks from sealed bags.

FILTERS

FILTER ASSEMBLY

Before assembling cartridges, inspect the facepiece sealing surface to make sure

it is clean and undamaged.

(Fig. 7) To attach the cartridge to the facepiece, align

the three cartridge notches with the three bayonets protruding from the facepiece

and firmly turn clockwise until the cartridge is locked into position and is unable

to turn any further. Check to see that it is seated properly, both on the inside and

outside and flush against the facepiece. Insert filter into the #7020 retainer so that

the side indicated is away from face.

(Fig. 12) Check to see that filters are properly

seated then push the retainer onto the cartridge until it snaps into place. Check

the inhalation and exhalation diaphragms for dirt or damage and see that they are

properly seated.

FILTER REPLACEMENT

To remove the old filter, gently pull off the filter retainer. Remove the old filter and

place a new filter inside the retainer so that the side indicated is away from face.

Inspect cartridge lid to be sure it is clean and undamaged. Replace the retainer.

Warning: Use the #7020 filter retainer with the #8010A filter only. Failure to do

so may result in sickness or death.

MAINTENANCE

FACEPIECE SERVICE LIFE

The effective life of the facepiece will be influenced by the use conditions and con-

taminants to which it is exposed. This includes concentration of the contaminants

(e.g. ketones and aromatic solvents will increase the rate of deterioration), duration

of exposure, ambient temperature, etc. Do not use solvents to wipe or clean the

facepiece as these will reduce the life of the respirator and pose a health hazard

to the user. If the material shows any signs of cracking, wrinkling, or aging, then

discard the facepiece immediately. Do not expose to high ambient temperatures

(above 160° F / 71.1° C) as this will distort the facepiece, and may affect fit.

CHANGE OUT SCHEDULES

Federal or local regulations may require that the employer implement a change out
schedule for cartridges based on objective information or data that will ensure car-
tridges are changed before the end of their service life. A cartridge’s useful service
life is how long it provides adequate protection from harmful chemicals in the air.
The service life of a cartridge depends on many factors, including environmental
conditions, breathing rate, cartridge filtering capacity and the amount of contami-
nants in the air.

If you know what the chemical is and how much of it you are exposed to, then you
are ready to estimate how long your respirator cartridges will work and apply the
safety factor.

You must use some type of objective data to develop a change out schedule.
Options for determining a cartridge’s service life include:

1. Conducting experimental tests.
2. Using a mathematical model.

Work Safe, or other safety and health organizations, may have other means of
calculating breakthrough times for various chemicals. You may also wish to
consider use of their website in developing your change out schedules. Be
advised that actual service life can vary considerably from those calculated
using these models. These models only provide rough estimates. Some of the
data you will need specific to the Moldex cartridges in order to use the models
on these websites are:

• #7100A has an adsorbing equivalent of 42.5 grams Organic Vapor Carbon, its

height is 2.06 cm, inside diameter is 7.81 cm.

• #7600A has an adsorbing equivalent of 36.0 grams Organic Vapor Carbon,

it’s height is 2.06 cm, inside diameter is 7.81 cm.

• A change out schedule worksheet is provided.

CARTRIDGE DETAILS

READ THIS WARNING

These weights were estimated by Miller-Nelson, Inc. using methods based on their

tests. It is suggested that you use default values provided by OSHA in the U.S.A.

for other cartridge specific parameters. Lastly, in order for other models, such as

OSHA, to be used, you may have to provide other pertinent data on the challenge

agent which may be found on the MSDS or from the chemical manufacturer. These

models can be found at

https://www.osha.gov/SLTC/etools/respiratory/index.

html

Moldex suggests that you use the OSHA models, or other means provided by

others and OSHA. Moldex always recommends that you utilize the most

conservative (shortest) breakthrough times. For more detailed information on

these methods, refer to OSHA’s website at:

https://www.osha.gov/SLTC/etools/

respiratory/index.html

If you have any questions please feel free to call Moldex Technical Services

at +1 (310) 837-6500, ext. 512/550.

42.5

2.18

36.0

7.81

RESTRICTIONS

1. This respirator does not supply oxygen and must not be used in atmospheres

containing less than 19.5% oxygen.

2. Do not remain in contaminated area if any physical distress occurs, for

example breathing difficulty, dizziness or nausea.

3. Leave contaminated area and replace respirator and/or cartridge or filter if it is

damaged, distorted, a proper fit cannot be obtained, you taste, smell or become
irritated by contaminants, or breathing becomes difficult.

4. Do not alter, modify, or abuse this respirator.
5. Store respirator in sealed bag in a clean, dry, non-contaminated area.
6. Dispose of facepiece, and/or cartridges and disks/filters according to your

employer’s policy and applicable regulations.

7. P filters are required for particulates.
8. Dispose of all cartridges and all filters no later than thirty days after

a) first use, and/or b) removing from sealed bag.

9. Use cartridges, filters, and facepieces before the “use by” expiration date

printed on box or bag.

CAUTIONS AND LIMITATIONS

The following restrictions may apply.
A. Not for use in atmospheres containing less than 19.5% oxygen.
B. Not for use in atmospheres immediately dangerous to life or health.
C. Do not exceed maximum use concentrations established by regulatory

standards.

H. Follow established cartridge change schedules to ensure that cartridges are

replaced before breakthrough occurs.

J. Failure to properly use and maintain this product could result in injury or death.
L. Follow the manufacturer’s User’s Instructions for changing cartridges,

and/or filters.

M. All approved respirators shall be selected, fitted, used, and maintained in

accordance with applicable regulations.

N. Never substitute, modify, add, or omit parts. Use only exact replacement parts

in the configuration as specified by the manufacturer.

O. Refer to User’s Instructions, and/or maintenance manuals for information on

use and maintenance of these respirators.

P. SAI does not evaluate respirators for use as surgical masks.
S. Special or critical User’s Instructions and/or specific use limitations apply.

Refer to User’s Instructions before donning.

TECHNICAL SERVICE LINE

Moldex maintains a Technical Service Line to answer questions about
the use of Moldex respirators, contaminants and regulations. If you have any
questions call

+1 (310) 837-6500, ext. 512/550

or FAX +1 (310) 837-9563 or

e-mail at: [email protected].

IMPORTANT NOTICE TO USERS

You are responsible to understand and follow all warnings, restrictions and
other information contained in this instruction manual, before you enter a
contaminated work area. Failure to do so may result in sickness or death.

MOLDEX-METRIC, INC.
10111 W. Jefferson Blvd., Culver City, CA 90232
Tel: +1 (800) 421-0668 or +1 (310) 837-6500
Fax: +1 (310) 837-9563
Email: [email protected] www.moldex.com

MOLDEX TECHNICAL

SERVICE DEPARTMENT
+1 (800) 421-0668 or
+1 (310) 837-6500, ext. 512/550

Moldex, Ideas that wear well and the PVC-Free logo are registered trademarks. U.S. Patents Pending.

AUSTRALIA – MOLDEX-METRIC, INC.
Unit 30/14-16 Stanton Road, Seven Hills, NSW 2147
TEL +61 (2) 9838 7588 FAX +61 (2) 9838 7544
Email: [email protected]
www.moldex.com

NEW ZEALAND – MOLDEX-METRIC, INC.
3 Spence Road, Henderson, Auckland, NZ
TEL +64 (9) 837 8247 FAX +64 (9) 837 8248
Email: [email protected] www.moldex.com

9000 Series

Respirator

User

Instruction

Manual

AUSTRALIA – USER INSTRUCTIONS

APPLICATIONS

USE AGAINST
1. Contaminants specified on approval label, cartridges or filters and in accordance

with all limitations and applicable safety and health regulations, and Work Safe.

2. Contaminants with good warning properties, i.e. smell, taste or irritation.

DO NOT USE AGAINST
1. Concentrations of contaminants which are unknown, or are immediately

dangerous to life or health.

2. Concentrations of gases, vapours or particulates which exceed the

limitations stated in AS/NZS 1715 or according to applicable government
or local regulations.

GAS/VAPORS ONLY

Gas/Vapor Filter Class

Maximum Exposure Limitations

Class 1

1000 ppm or 50x Exposure Standard
(whichever is lower)

PARTICULATES ONLY

Particulate Filter Class

Maximum Exposure Limitations

50x Exposure Standard

100x Exposure Standard

COMBINATION OF GAS/VAPOR AND PARTICULATES

Gas/Vapor Filter Class

Particulate Filter Class

Class 1

P2/P3

1000 ppm or 50x
Exposure Standard
(whichever is lower)

3. Gases or vapours with poor warning properties or those which generate high

heats of reaction, or paint sprays containing isocyanates.

4. Sandblasting.

WARNINGS TO USER
1. Follow all instructions and warnings on the use of this respirator and wear

during all times of exposure. Failure to do so will reduce respirator effectiveness,
wearer protection, and

may result in sickness or death.

2. For proper use, ask your supervisor or call

+1 (310) 837-6500, ext. 512/550.

3. The user must first be trained by the employer in proper respirator use, in

accordance with applicable safety and health standards, for the contaminant
and exposure level in the assigned work area. A written Respiratory Training
Program must be in place and followed by each user before first use. It must
meet all requirements of all applicable standards, e.g. training, fit testing,
medical evaluation, and applicable substance specific standards.

4. The vapours, gases, dusts, mists, fumes, and other contaminants which can be

dangerous to your health include those which you cannot see, taste, or smell.

5. Check with your supervisor for the appropriate cartridges and/or filters for the

contaminants in your work area.

6. Do not use where there maybe a deficiency of Oxygen.
7. Do not use in highly toxic atmospheres. Refer to AS/NZS 1716 and AS/NZS 1715.
8. A qualitative or quantitative fit test must be performed before a respirator is

assigned.

9. Local or national regulations may impose specific limitations on the use of

filters depending on the filter class and the facepiece used. Use of any Moldex
facepiece/filter combination should be in accordance with applicable health and
safety standards, AS/NZS 1715, Respiratory Selection Tables or in accordance
with the recommendations of an Occupational Hygienist.

SELECTION GUIDE

Use this Selection Guide to help you select the correct respirator and/or cartridges
and/or filters for the contaminant in your work area. Check with your supervisor to
determine if you have the correct protection. Refer to the AS/NZS 1716 label for
approval limitations. Call

+1 (310) 837-6500, ext. 512/550 for a copy of the selec-

tion guide or you may access via website at www.moldex.com.

FACEPIECE ONLY

Description

Model #

Size

Facepiece Assembly including Head Strap
Harness and Inhale/Exhale Diaphragms
and Nosecup

9001
9002
9003

RETAINERS/ADAPTERS

Description

Model #

Retainer

7020

Splash/Sparks Protector

8020

Piggyback Adapter

7920

REPLACEMENT CARTRIDGES

Description

Model #

Approval

Organic Vapour

7100A

Multi-Gas/Vapour Smart

Cartridge

7600A

A1B1E1K1

P3 Particulates

7990A

P2/P3

DISK/FILTER SERIES

Description

Model #

Approval

N95 Particulates

8010A

P100 Particulates

7940A

P2/P3

P100 Particulates Plus Nuisance O.V.

7960A

P2/P3

9000 SERIES REPLACEMENT PARTS

Description

Model #

Head Harness Replacement Kit

0092

Replacement Diaphragm Kit

0073

Replacement Gaskets

0074

Face Shield Protectors

0093

Nose Cup M/L

0094

Nose Cup S

0095

Spectacle Kit

0098

Refer to label for approval limitations.

Can

only be used with all gas/vapour cartridges.

Require gas‑proof goggles, when used against Formaldehyde,

with 7000 series facepieces.

P2 approval when used with 7000 Series half mask.

P3 approval when used with 9000 Series full face mask.

For use with #7940A and #7960A only, against splash/sparks.

Nuisance Organic Vapour (less than Occupational Exposure Limit).

FINALIDADES

USAR CONTRA
1. Substâncias contaminantes especificadas nos rótulos das embalagens dos car-

tuchos e filtros, conforme normas vigentes.

2. Substâncias contaminantes com altas propriedades de advertência, tais como

cheiro, sabor ou irritação.

NÃO USAR CONTRA
1. Concentrações de substâncias contaminantes desconhecidas ou consideradas

Imediatamente Perigosa a Vida e a Saúde (IPVS).

2. Concentrações de substâncias contaminantes que excedem a máxima concen-

tração de uso ou 10 vezes o Limite de Toleráncia quando testados qualitativa-
mente, ou 50 vezes o Limite de Tolerância quando testados quantitativamente,
não importando qual é o mais baixo, ou de acordo com os regulamentos
aplicáveis pelo governo. (100 vezes o Limite de Tolerância no Brasil)

3. Gases ou vapores com baixas propriedades de advertência ou aqueles que

geram altas temperaturas de reação, ou sprays de pintura que contenham iso-
cianatos.

4. Jateamento.
5. Névoas à base de óleo com filtros S.

ADVERT NCIAS AO USUÁRIO
1. Siga todas as instruções e advertências para o uso deste respirador e use-o

durante todo o tempo das exposições. O não seguimento deste aviso reduzirá a
eficácia do respirador, a proteção oferecida e

pode causar doenças ou morte.

2. Para o uso adequado, consulte o seu supervisor ou ligue para

+55 (11) 2659-

2108.

3. O usuário deverá ser treinado pelo empregador para o uso adequado do

respirador, de acordo com as normas de segurança e saúde aplicáveis, o nível
de exposição e de substâncias contaminantes atribuídas na área de trabalho.
Deve existir no local um Programa de Proteção Respiratória, o qual deve ser
seguido pelo usuário. Este deve seguir todos os requisitos e normas aplicáveis,
incluindo a IN-01 da Fundacentro e do Ministério do Trabalho, tais como:
treinamentos, avaliação física, avaliação médica e as normas aplicáveis para
substâncias específicas.

4. Os vapores, gases, poeiras, névoas, fumos e outras substâncias contaminantes

que podem ser nocivas à sua saúde incluem aquelas que não são vistas e
aquelas que não têm sabor ou cheiro.

5. Consulte o seu supervisor sobre os cartuchos adequados e/ou filtros para as

substâncias contaminantes existentes na sua área de trabalho.

6. Uma avaliação física qualitativa ou quantitativa deve ser aplicada antes da

atribuição de um respirador.

AVISO IMPORTANTE AOS USUÁRIOS

Você é responsável pela compreensão e o seguimento de todas as advertências,
restrições e outras informações contidas neste manual de instruções antes de
entrar em áreas de trabalho contaminadas. O não seguimento deste aviso pode
resultar em doenças ou morte.

MOLDEX-METRIC, INC.
10111 W. Jefferson Blvd.
Culver City, CA 90232 USA
Email: [email protected] www.moldex.com

“Moldex” e “Ideas that wear well” são marcas registradas. Patentes U.S. Pendentes.
O logotipo PVC-Free é uma marca registrada da Moldex-Metric, Inc.

BRASIL – MOLDEX-METRIC LTDA
Rua tucuma 353 sobreloja Jardim Europa
Sao Paulo, SP 01455-010 Brasil
TEL: +55 (11) 2659-2108
E-mail: [email protected]

PORTUGUÊS – INSTRUÇÕES DO USUÁRIO

RESTRIÇÕES

1. Este respirador não fornece oxigênio e não deve ser usado em atmosferas que

contenham menos de 19.5% de oxigênio

2. Não permaneça em área contaminada caso ocorra qualquer dano físico, como

dificuldade para respirar, tonturas ou náuseas.

3. Abandone a área contaminada e substitua o respirador e/ou cartuchos ou

filtros caso os mesmos estejam danificados, alterados, não seja possível obter
um ajuste adequado, você sinta gosto/cheiro ou alguma irritação proveniente
de substâncias contaminantes ou sua respiração se torne difícil.

4. Não Altere, modifique ou use indevidamente este respirador.

5. Guarde o respirador em embalagem fechada e mantenha-o em ambiente

limpo, seco e não contaminado.

6. Descarte a peça facial e/ou cartuchos e filtros de acordo com as instruções do

seu empregador e legislação vigente.

7. Os filtros S ou SL são necessários na existência de partículas.

Onde houver névoas oleosas, tanto isoladas como combinadas com partícu-
las sólidas, não use os filtros SL por tempo superior a uma jornada de trabalho
de 8 horas. Elimine-o no máximo depois de oito horas do primeiro uso. Não
exceda 50 vezes o Limite de Tolerancia (100 vezes para Brasil) ou o total de
uma carga sendo este valor dependente do teste de ajuste do usuário ter
sido quantitativo ou qualitativo (veja Não Utilizar Contra, item 2) de 200 mg
por respirador, o qual for inferior. É de responsabilidade do usuário saber o
Limite de Toleráncia e a concentração da substância contaminante, a taxa de
trabalho máxima do trabalhador e qualquer outra informação específica do
ambiente de trabalho para calcular a carga do filtro. Onde houver névoas oleo-
sas, não use os filtros S.

9. Elimine todos os cartuchos ou filtros S no máximo depois de 30 dias a) do

primeiro uso e/ou b) da sua remoção da embalagem fechada.

10. Utilize cartuchos, filtros e peças faciais antes da data de vencimento impressa

na caixa ou embalagem.

CUIDADOS E LIMITAÇÕES

As seguintes restrições devem ser aplicadas.
A. Não deve ser usado em atmosferas que contenham menos de 19.5% de oxigê-

nio.

B. Não deve ser usado em atmosferas Imediatamente Perigosa a Vida e a

Saúde (IPVS).

C. Não exceda as concentrações máximas de uso estabelecidas pelas normas

regulamentares.

H. Siga o programa estabelecido para a troca de cartuchos para garantir que os

cartuchos sejam trocados antes do limite da data.

J. O uso e a manutenção não adequada deste produto podem resultar em doenças

ou morte.

L. Siga o Manual de Instruções do Fabricante para a troca dos cartuchos e/ou

filtros.

M. Todos os respiradores aprovados serão selecionados, adequados, utilizados e

mantidos de acordo com os regulamentos aplicáveis.

N. Nunca substitua, modifique, adicione ou subtraia nenhuma peça. Utilize

somente as peças exatas de reposição para a sua configuração conforme espe-
cificado pelo fabricante.

O. Consulte as Instruções ao Usuário e/ou manuais de manutenção para

informações sobre o uso e manutenção destes respiradores.

P. Este respirador não foi avaliado para o seu uso como máscara cirúrgica.
S. As Instruções ao Usuário especiais ou críticas e/ou limitações de uso específi-

cas são aplicadas.

T. Não use em atmosferas ricas em oxigênio, por exemplo, acima do volume de

23.5%.

U. Não use em atmosferas explosivas.

LINHA DE SERVIÇO TÉCNICO

A Moldex conta com uma linha de Serviço Técnico para responder às questões
relacionadas com o uso dos respiradores Moldex, substâncias contaminantes e
regulamentos. Se você tiver alguma dúvida, ligue para

+55 (11) 2659-2108 ou

envie um e-mail para [email protected].

INSTRUÇÕES PARA O AJUSTE

1. Os usuários devem seguir as instruções sempre que o respirador for utilizado.
2. O Usuário deverá passar por uma avaliação de ajuste.
3. Não utilize com qualquer tipo de pelo facial, como barbas, que possam vir a

comprometer o ajuste correto.

4. Caso não consiga obter um ajuste adequado, não entre na área contaminada e

procure o seu supervisor.

COLOCAÇÃO DO RESPIRADOR

1. Segure as extremidades inferiores do suporte para cabeça com cada uma das

mãos, logo acima de cada fivela de ajuste, e enquanto posiciona o queixo no
flange, puxe o suporte por cima da cabeça.

(Fig. 2)

2. Empurre a peça facial na face e no queixo com uma das mãos e posicione até

atingir o maior conforto, realizando a vedação enquanto empurra e aperta a placa
do pescoço do suporte com a outra mão. Repita o procedimento para a outra
placa do pescoço. Para um encaixe mais fácil, seguro e melhor, sempre ajuste
as placas do suporte do pescoço primeiro, antes de apertar as placas do suporte
para cabeça.

(Fig. 3)

3. Todas as quatro placas do suporte devem ser ajustadas de forma que a pressão

da vedação na face seja distribuída igualmente. O suporte para cabeça deve
estar totalmente acomodado na cabeça. Ajuste as placas superiores e inferiores
igualmente para um ajuste mais confortável e livre de vazamentos.

REMOÇÃO DO RESPIRADOR

Para retirar, primeiro empurre as placas inferiores para longe do rosto a fim de
afrouxas as correias do suporte, então empurre a área do queixo para cima e na
direção oposta à face.

(Fig. 4)

ENSAIOS DE VEDAÇÃO

O ensaio de vedação deve ser executado antes que um respirador seja designado.
O ensaio de vedação qualitativo pode ser executado com ajuda do Kit de ensaio
Moldex BITREX com cartuchos ou filtros apropriados. O ensaio de vedação quanti-
tativo pode ser executado com o Kit de cartuchos adaptados. Ligue para a Moldex
+55 (11) 2659-2108 para detalhes ou acesse a nossa página www.moldex.com

VERIFICAÇÃO DE VEDAÇÃO DO USUÁRIO

Execute verificações de vedação tanto positivas quanto negativas sempre que
você entrar em uma área contaminada.

Verificação de Vedação com Pressão Negativa: Cubra os dois cartuchos e, lenta-
mente, inale e segure sua respiração. A peça facial deve contrair-se levemente. Em
caso de vazamento de ar, reajuste a posição da peça facial e aumente a tensão das
correias e então repita a verificação de vedação até que o vazamento seja elimina-
do.

(Fig. 5)

Verificação de Vedação com Pressão Positiva: Cubra a abertura da válvula de
exalação e exale cuidadosamente para criar uma pressão levemente positiva. Em
caso de vazamento de ar, reajuste a posição da peça facial e a tensão das correias
e então repita a verificação de vedação até que o vazamento seja eliminado.

(Fig. 6)

AVISOS: Caso não consiga obter um ajuste adequado, não entre na área contami-
nada e procure o seu supervisor.

Faça a verificação de vedação em seu respirador sempre que você entrar e perio-
dicamente enquanto estiver utilizando o respirador em uma área contaminada.

É responsabilidade do Diretor de Segurança ou do seu supervisor ajudá-lo a deter-
minar com que nível de aperto o respirador da Série 9000 deve estar na face do
usuário. Antes e durante a utilização, o usuário tem a responsabilidade final de
determinar com que nível de aperto o respirador deve estar e avaliar a necessidade
de ajuste do mesmo a fim de sempre manter uma vedação adequada. Não deixe o
equipamento muito apertado nem muito frouxo, já que ambas configurações podem
causar vazamento e reduzir a proteção.

CARTUCHOS

VIDA ÚTIL DO CARTUCHO QUÍMICO
Abandone a área contaminada e substitua os cartuchos caso provar, inalar ou
sentir qualquer irritação em nariz ou garganta. Consulte o seu supervisor. Faça a
substituição de acordo com o seu programa de trocas, ou depois de não mais de
oito horas do primeiro uso ou assim que alcançar a data limite.

VIDA ÚTIL DO DISCO DE FILTRAGEM
Deixe a área contaminada e substitua os filtros, discos ou cartuchos, caso eles
sejam danificados, fiquem sujos, rasguem ou caso você experimente aumento
na resistência para respirar. Restrições de Utilização: Onde for possível haver a
presença de névoas de óleo na área de trabalho, você deve seguir as Restrições
Nº 8, 9 e 10 para restrições importantes na utilização destes filtros.

UNIDADE DO DISCO DE FILTRAGEM/CARTUCHO
Primeiro inspecione a peça facial nas superfícies de vedação do cartucho ou disco
de filtragem para garantir que estas estejam limpas e sem danos. Verifique se
a junta retentora do cartucho está instalada, limpa e sem danos.

(FIG. 7) NÃO

INSTALE O CARTUCHO OU DISCO DE FILTRAGEM SEM UMA JUNTA. PROCURE O
SEU SUPERVISOR. Utilize apenas cartuchos ou discos de filtragem provenientes de
embalagens seladas. Para conectar o cartucho ou disco de filtragem na peça facial,
alinhe os três entalhes do cartucho ou disco de filtragem com as três saliências
presentes na peça facial e gire firmemente no sentido horário até que o cartucho ou
disco de filtragem esteja travado na posição e não seja possível girá-lo mais.
(Fig. 8) Verifique se a peça está assentada e nivelada na junta da peça facial. Então
verifique os diafragmas de inalação em busca de poeira ou danos, e verifique se
estes estão assentados adequadamente.

PROGRAMAS DE TROCAS

O tempo de vida útil de um cartucho é aquele durante o qual oferece proteção
adequada contra químicos nocivos existentes no ar. O tempo de vida útil de um
cartucho depende de vários fatores, incluindo as condições do ambiente, a taxa de
respiração, a capacidade de filtragem do cartucho e a quantidade de substâncias
contaminantes no ar.

Se você sabe qual é a substância química e a quantidade à qual você está exposto,
então você está preparado para estimar o tempo durante o qual o seu cartucho
funcionará e aplicar o fator de segurança.

Você deve usar dados objetivos para desenvolver um programa de trocas. As
opções para determinar o tempo de vida útil de um cartucho incluem:

1. Condução de testes experimentais.
2. Uso de um modelo matemático.

Há outras maneiras de calcular os limites das datas para várias substâncias quími-
cas. Saiba que o real tempo de vida útil pode variar consideravelmente e estes
modelos somente fornecem estimativas superficiais. Alguns dos dados específicos
que você precisará para os cartuchos da Moldex são:

• Nº 7100B possui uma adsorção equivalente a 42.5 gramas de Carbono de Vapor

Orgânico, sua altura é de 2.06 cm e o diâmetro interno é de 7.81 cm.

• Nº 7600B possui uma adsorção equivalente a 36.0 gramas de Carbono de Vapor

Orgânico, sua altura é de 2.06 cm e o diâmetro interno é de 7.81 cm.

• Fornecemos uma planilha para o programa de substituição.

DETALHES DO CARTUCHO

LEIA ESTA ADVERT NCIA
Estes pesos foram estimados pelo USA Miller-Nelson usando métodos baseados
nos seus testes. Sugere-se que você use valores padrão para os outros parâmetros
específicos do cartucho. Por último, você deverá fornecer outros dados pertinentes
sobre o agente a combater, o qual pode ser encontrado no MSDS ou com o
fabricante da substância química. Estes modelos podem ser encontrados em
https://www.osha.gov/SLTC/etools/respiratory/index.html.

A Moldex sempre recomenda o uso dos tempos limites mais conservadores
(mais curtos). Para mais informações sobre estes métodos, consulte
https://www.osha.gov/SLTC/etools/respiratory/index.html.

Se você tiver alguma dúvida, por favor, ligue para a Moldex Serviços
Técnicos no telefone +55 (11) 2659-2108.

FILTROS

UNIDADE DO FILTRO
Antes de montar cartuchos, inspecione a superfície de vedação da peça facial a fim
de garantir que a mesma esteja limpa e sem danos

(Fig. 7). Para conectar o cartucho

na peça facial, alinhe os três entalhes do cartucho com as três saliências presentes
na peça facial e gire firmemente no sentido horário até que o cartucho esteja travado
na posição e não seja possível girá-lo mais. Verifique se a mesma está corretamente
assentada, tanto dentro quanto fora, e nivelada na peça facial. Insira o filtro no
retentor Nº 7020 de forma que o lado indicado sempre esteja no lado oposto à face
(Fig. 12). Verifique se os filtros estão corretamente assentados e então empurre o
retentor em direção ao cartucho até que o mesmo encaixe. Verifique os diafragmas
de inalação em busca de poeira ou danos, e verifique se estes estão assentados
adequadamente.

SUBSTITUIÇÃO DO FILTRO
Para remover o filtro antigo, puxe cuidadosamente o retentor do filtro. Remova o filtro
antigo e insira um novo filtro dentro do retentor, de forma que o lado indicado sempre
esteja no lado oposto à face. Inspecione a tampa do cartucho para garantir que a
mesma esteja limpa e sem danos. Substitua o retentor.

Aviso: Use o retentor de filtro Nº 7020 somente com os filtros Nº 8910B ou Nº 8740B.
O não cumprimento de tais observações pode resultar em doença ou morte.

MANUTENÇÃO

VIDA ÚTIL DA PEÇA FACIAL
A vida efetiva da peça facial será influenciada pelas condições de uso e contami-
nantes aos quais ela é exposta. Isso inclui a concentração dos contaminantes (ex:
cetonas e solventes aromáticos aumentarão a taxa de deterioração), duração da
exposição, temperatura ambiente, etc. Não utilize solventes para limpar as peças
faciais, já que isso reduzirá a vida do respirador e representará um risco para a saúde
do usuário. Caso o material apresente qualquer sinal de rachaduras, enrugamento ou
envelhecimento, então descarte a peça facial imediatamente. Não exponha a peça
facial a ambientes com altas temperaturas (acima de 71ºC) já que isso fará com que
a mesma fique retorcida podendo afetar o ajuste.

LIMPANDO A PEÇA FACIAL MONTAGEM
1. Remova os Filtros da peça facial.
2. Remova a copa nasal empurrando por cima dos dois pinos localizados dentro da

peça facial. Remova os dois diafragmas de inalação da copa nasal.

3. Remova os dois diafragmas de inalação localizados nos retentores dos cartuchos

puxando cuidadosamente para fora do encaixe.

4. Abra a tampa frontal de exalação e e retire o diafragma de exalação puxando

cuidadosamente para fora do encaixe.

5. Lave todas as peças (com exceção dos filtros) com água corrente e sabão neutro

e quando possível usar uma solução morna de limpeza. A temperatura da água
não pode ser superior a 490 C. Esfregue com uma escova macia até limpá-las.
Adicione um detergente neutro, se for necessário. Não use líquidos de limpeza que
contenham lanolina ou outros óleos. Não utilize solventes para limpar as peças
faciais,já que isso reduzirá a vida do respirador e representará um risco para a
saúde do usuário.

6. Higienize a peça facial mergulhando a mesma em uma solução de hipoclorito de

sódio (30ml de água sanitária em 7,5 litros de água).

7. Enxágue em água corrente e morna e deixe secar em atmosfera não contaminada.
8. Monte novamente a peça facial e recoloque os filtros, se necessário.
9. Inspecione todos os componentes e verifique se estão funcionando perfeitamente.

INSPEÇÃO/LIMPEZA DOS DIAFRAGMAS DE INALAÇÃO E EXALAÇÃO
Dois diafragmas de inalação estão localizados dentro da cobertura para o nariz e dois
para cada um dos retentores do cartucho. O diafragma de exalação está localizado
abaixo da tampa da válvula. Abra a tampa da válvula levantando o engate e então
remova o diafragma. Limpe e verifique os diafragmas em busca de poeira, vazamen-
tos, distorções e qualquer outro dano. Após lavar e/ou inspecionar, reposicione todos
os cinco diafragmas e verifique se os mesmos estão corretamente assentados.

INSTRUÇÕES

DE USO DA

PEÇA FACIAL

INTEIRA

SÉRIE 9000

GUIA DE SELEÇÃO

Utilize este guia de seleção para ajudá-lo a escolher o respirador e/ou cartuchos e/
ou filtros corretos para os contaminantes na sua área de trabalho. Verifique junto
ao seu supervisor para determinar se você possui a proteção correta. Ligue para
+55 (11) 2659-2108 para obter uma cópia do guia de seleção, ou você pode
acessar e obtê-la através da página www.moldex.com.

PLANILHA PARA PROGRAMA DE

SUBSTITUIÇÃO DE CARTUCHOS

Classificação do Serviço / Tarefa:

Localidade:

INFORMAÇÕES DO PRODUTO QUÍMICO

(MSDS OU FABRICANTE)

Substância Química:

Limite de Exposição:

Concentração Máxima:

Ponto de Ebulição:

Peso Molecular:

Densidade Líquida:

Pressão do Vapor:

Polarização Molecular:

Índice Refrativo:

CONDIÇÕES DO LOCAL DE TRABALHO

Temperatura Máxima Prevista (ºC):

Umidade Relativa Prevista (%)*:

Taxa de Serviço:

Número de Turnos:

Horas de Utilização do Cartucho/Turno:

DADOS PARA OS CARTUCHOS Nº 7100B E Nº 7600B

Nº de Cartuchos:

Equivalência de Adsorção do Nº 7100B (gramas):

Altura do Suporte dos Cartuchos Nº 7100B e Nº 7600B (cm):

Equivalência de Adsorção do Nº 7600B (gramas):

Diâmetro do Suporte dos modelos Nº 7100B e Nº 7600B (cm):

Estimativa de Vida Útil:

Base Utilizada:

Programa de Substituição de Cartuchos a Cada: Horas:

Após Cada Turno:

Outro:

Este formulário pode ser utilizado para ajudá-lo no desenvolvimento de um pro-

grama de substituição ao utilizar cartuchos Nº 7100B e Nº 7600B para proteção

contra vapores orgânicos. Tenha em mente que está é simplesmente uma ferra-

menta para ajudá-lo a coletar alguns dos dados pertinentes ao desenvolvimento

de um programa de substituição. Você é responsável por garantir a exatidão dos

programas que você venha a desenvolver para cada operação e local de trabalho.

42.5

2.18

36.0

7.81

AVISO
Ao limpar ou higienizar um respirador, que acumula contaminantes perigosos, a
pessoa que faz a limpeza deve usar a proteção respiratória necessária para garantir
a sua proteção ao inalar quaisquer contaminantes perigosos sobre o respirador a
ser limpo. Devem ser tomadas precauções para assegurar que tais contaminantes
não estejam espalhados no ar respirável, e que os contaminantes perigosos, quando
removidos do respirador, estão devidamente eliminados. O não cumprimento dessas
orientações pode resultar em doença ou morte, dependendo do contaminante. Em
caso de dúvidas, verifique com o seu supervisor de segurança, os procedimentos e as
normas de segurança no trabalho aplicáveis, incluindo todas as normas específicas
das substâncias.

AVISO
Utilize somente peças de reposição originais para os respiradores Moldex.

ATENÇÃO: Não gire a tampa de exalação. Girar a tampa pode resultar em separação
da tampa com a montagem de exalação. Não use esta peça facial sem a tampa de
exalação no lugar.

ARMAZENAMENTO

CUIDADO: Quando não estiver sendo utilizado ou estiver armazenado, não submeta o
respirador a calor excessivo (acima de 57ºC) ou substâncias perigosas. Tal exposição,
ou a armazenagem em qualquer outra forma que possa causar distorção da peça
facial, pode evitar o ajuste adequado e expor você ao risco de doença ou morte.

ARMAZENAMENTO E GUARDA

DOS FILTROS

Armazene os filtros em local isento de poeiras, raios solares, calor e frio extremos ou
substâncias químicas prejudiciais.
Os filtros novos devem ser mantidos nas embalagens originais lacradas até o
momento da sua utilização.

PEÇAS DE REPOSIÇÃO E INSTRUÇÕES

Utilize somente peças de reposição originais para os respiradores Moldex.

Copa Nasal Nº 0094/0095 - (Fig. 14)
• Remova-o empurrando do centro e por cima dos dois pinos de localização, dentro

da peça facial.

• Substitua-o empurrando sobre os dois pinos de localização no centro e garantindo

que o perímetro da cobertura se ajusta sobre o centro do anel de localização. Os
diafragmas de inalação da cobertura para o nariz devem estar presentes e correta-
mente instalados.

Diafragmas de Inalação Nº 0073-1
• Puxe ou empurre para fora e sob os três cabeçotes de retenção de carga e assente

adequadamente. Existem dois localizados na cobertura para o nariz e dois nos
retentores do cartucho.

Diafragma de Exalação Nº 0073-2 - (Fig. 13)
• Abra a tampa de exalação, retire e descarte o diafragma antigo.
• Insira o novo diafragma empurrando o pino de localização no orifício central.
• Certifique-se de que o pino de localização esteja totalmente inserido no suporte do

diafragma e assentado adequadamente.

Solicite o Kit de Diafragma de Inalação/Exalação Nº 0073
Kit de Juntas Nº 0074 – (Figs. 7 e 9)
• Nº9000 – Retire a junta antiga presente sobre as três protuberâncias no retentor do

cartucho e descarte. Empurre a nova junta no retentor e verifique se está correta-
mente assentada.

• Nº 7920 Adaptador de Ancoragem – Retire e descarte. Empurre a nova junta no

retentor e verifique se está corretamente assentada.

Suporte para a Cabeça Nº 0092 – (Fig. 15)
• Remova a correia retirando cada uma das 4 placas do suporte através das fivelas

e descarte.

• Instale a nova correia com o logo da Moldex para fora e virado para cima.
• Insira as correias nas fivelas e aperte de acordo com sua necessidade.

Kit para Visibilidade Nº 0098
Disponível para usuários que usam óculos.

Protetor para Lentes Nº 0093
Disponível para a proteção de lentes contra arranhões e respingos.

ALERTAS DE RISCO SUPLEMENTARES

PARA RESPIRADORES DE PARTICULADOS

MOLDEX

A seguir Advertências e Limitações que todos os usuários devem ter conhecimento
além daquelas advertências e outras informações presentes na parte externa da
embalagem dos respiradores Moldex ou outras informações publicadas que tenham
relação. Você deve ler e concordar com estas Advertências e Limitações sempre e
somente quando seu empregador tiver determinado que a utilização do respirador é
adequada.

O uso adequado deste respirador pode reduzir mas não eliminar o risco de
doença ou morte decorrente de exposição a alguns riscos Químicos, Biológicos,
Radiológicos ou Nucleares (CBRN). Os riscos CBRN incluem, mas não se limitam
apenas a, bactérias, toxinas e vírus que podem causar morte, lesões corporais sérias
ou mutilações. Os riscos de curto e longo prazo dos perigos CBRN e a magnitude e
maneira da exposição que podem produzir tais riscos permanecem em grande parte
desconhecidos. Este respirador deve ser utilizado de acordo com os Relatórios de
Saúde do Centro para Controle de Doenças (CCD) ou qualquer outra recomendação
Local, Estadual ou Federal para uso de respiradores com intuito de proteção contra
perigos CBRN específicos.

A Moldex não faz recomendações para qualquer tipo de respirador a ser utiliza-
do contra perigos CBRN para trabalhadores ou o público em geral.

Você deve estar ciente que pode não haver alertas óbvios da presença ou liberação
de perigos CBRN.

Existem modelos de respiradores mais eficientes e com maior nível de proteção
disponíveis na Moldex e em outros fabricantes. É responsabilidade do empre-
gador, e não da Moldex, determinar se um respirador deve ser utilizado e qual
deve ser seu tipo, tamanho, nível de proteção e modelo.

ADVERT NCIAS PARA TODOS

OS USUÁRIOS

• Este respirador deve ser usado somente para substâncias que contenham Limite

de Toleráncia e somente onde considerado apropriado pelo funcionário.

• Este respirador deve passar por um teste de ajuste. Se você não conseguir um

ajuste adequado, não use o respirador e não entre em área de risco.

• Este respirador não deve ser usado com barba ou qualquer pelo facial que impeça

o contato direto entre a pele e a superfície de vedação do respirador.

• Os respiradores Moldex, quando adequadamente ajustados e usados como parte

de um programa de proteção da respiração, reduz a exposição a perigos existentes
no ar, porém não todos.

• Em caso de um perigo de CBRN repentino ou inesperado, você deverá usar este

respirador para evacuar a área somente se você não contar com outro respirador
mais apropriado para este tipo de situação. Não retire a máscara da face até que
tenha abandonado a área contaminada.

• Não reutilize ou armazene para a sua reutilização ou deixe pendurado no pescoço

a menos que o seu empregador autorize a sua reutilização. Descarte o respirador
como resíduo perigoso de acordo com as instruções do empregador.

• Use outro equipo de proteção individual de acordo com o seu empregador. Onde for

apropriado, use luvas ao manipular ou remover o respirador e descarte o respirador
e as luvas de acordo com as instruções do empregador.

• Se os organismos locais, estatais ou federais publicarem novas diretrizes ou suas

revisões para o uso de respiradores contra perigos específicos, os usuários devem
obedecê-las estritamente.

ADVERTÊNCIAS PARA O USO DE

RESPIRADORES DE PARTÍCULOS

CONTRA TB

O CDC recomendou o uso de qualquer dos respiradores de partículas aprovados sob
42CFR84 nos Estados Unidos como meios de auxílio para obedecer a um programa
desenvolvido para reduzir a exposição ocupacional à tuberculose.

O nível de eficácia de protetores respiratórios contra a tuberculose não pode ser
determinado com os dados atualmente disponíveis. Porém, o uso adequado dos
respiradores Moldex em conjunto com um programa abrangente de proteção à
respiração deverá reduzir, mas não eliminará o risco ou a infecção.

• Certifique-se de ler as Limitações expostas acima e de seguir estritamente todas

as Advertências estabelecidas em

• Ao usar qualquer respirador Moldex, a reposição e/ou disposição do filtro deve

ser manipulada de acordo com o programa de proteção à respiração da sua
Unidade de Saúde.

• Se forem usados desinfetantes para desinfetar peças faciais reutilizáveis, você

deve consultar a sua Unidade de Saúde e aplicar testes para garantir a compati-
bilidade de qualquer desinfetante com os materiais da peça facial reutilizável da
Moldex. O uso de desinfetantes poderia prejudicar a eficácia do respirador e o
resultado seria uma perda de proteção.

LIMITAÇÕES
• Os respiradores podem reduzir, porém não eliminar a exposição aos perigos

presentes no ar ou o risco de contrair qualquer doença ou infecção. Somente
use este respirador como parte de um programa abrangente de proteção
à respiração. Você não receberá qualquer proteção se este respirador não
for ajustado e utilizado adequadamente. Além disso, partículas potencial-
mente nocivas, incluindo agentes infecciosos, inferiores ao tamanho de uma
partícula usado em certificados, podem existir em certos ambientes. Alguns
dados publicados indicam que estas partículas menores podem não ser
filtradas de maneira tão eficiente quanto as partículas utilizadas na certifi-
cação dos respiradores. É indispensável determinar o tamanho e o potencial
nocivo das partículas que podem estar presentes no ambiente antes de
selecionar a proteção respiratória adequada e consultar as diretrizes do CDC
ao selecionar e usar qualquer respirador, principalmente em ambientes onde
as partículas menores, tais como aquelas mencionadas acima, podem estar
presentes.

• Se o respirador entrar em contato com sangue ou fluidos, incluindo fluidos

corporais, abandone a área contaminada o mais rápido possível para des-
cartar e substituir o respirador.

• Os respiradores Moldex não deverão ser usados em crianças.

Para mais informações sobre o uso dos respiradores entre em contato com a
Moldex:

+55 (11) 2659-2108.

GARANTIA LIMITADA

OBSERVAÇÃO IMPORTANTE PARA O COMPRADOR
Esta garantia limitada é elaborada em substituição das garantias de comer-
cialização, boas condições para propósitos particulares e todas as outras
garantias, expressas ou implícitas. Não existem outras garantias que se esten-
dam além do exposto aqui. As normas físicas e especificações da Moldex serão
conhecidas por produtos vendidos.

Soluções Exclusivas: danos pela violação desta

garantia limitada estão limitados à reposição da quantidade de produtos Moldex
com defeitos comprovados de fábrica. Exceto o mencionado acima, a Moldex nгo
й responsável por qualquer perda, dano ou responsável direta, indireta, incidental,
especial ou consequentemente pela a venda, uso, ou a má utilização ou a não
habilidade ao usar os produtos.

&$!

'&!%

#$ %

KBBC

=/3)*

KBBD

=#*

KBBE

)#. #'#)'3#)*

3)# #5*.0

4'43'1 )'*<5'*

=0)

&$!

"''

$!%

'&!%

ICBB

.*010!)#*1

02*1.*010!)#*1

IDBB

11#*1

'*0*:#*'*0$0#*#+5#*)5* 0*3#+5#*

'*0**313' 2*"#0*!)#*>1*()21.?

IEBB

.*010!)#*1<11

#*1

02*1.*010!)#*1:'*0*:#*'*0$0#*

#+5#*)5* 0*3#+5#*'*0**313' 2*

"#0*!)#*>1*()21.?

IFBB

(,)#<2#'(#)

(,)#2#'(#)

IGBB

*0('$*

IHBB

3'2#!11<4.*01

02*1.*010!)#*1:'*0*:#*'*0$0#*

#+5#*)5* 0*3#+5#*'*0**313' 2*

"#0*!)#*>1*()21.?:(,)#:(2#'(#)

*0('$*

&$!

"''

$!%

JIFB

*#01 4*1

JKCB

*#01: 4*13(*1

IKFB

*#01: 4*1:3(*1#*)3'$*1

IKKB

*#01: 4*1:3(*1#*)3'$*1

IKHB

*#01: 4*1:3(*1#*)3'$*1L.*010!)#*1.0#51

*))20-1:*31&:#5**#(#2*'0)#;

&$!

'&!%

IBDB

2)2*0.031**023"*/3$(#**(#)**( #'20*()#*JIFB*3JKCB

JBDB

0*22*0*)2001.#)!*1 !3'"1;*1031**(*1 #20*1IKFB*3IKHB

IKDB

.2*0.031**023"*/3$(#**(#)**( #'20*()#*IKFB*3IKHB

1///. !-0

&$!

'&!%

BBIE

#2# 0!(1=#)'*5'*

BBIF

)#1*.0*2)2*0*023"*.2*0IKDB

BBKD

)#1*00#1

BBKF

*. 1'2()"*<

BBKG

*. 1'2()"*

Somente pode ser utilizado com todos os cartuchos gás/vapor.

PRÉ-INSPEÇÃO

Inspecione o seu respirador antes e depois de cada utilização. Não utilize-o e
devolva ao seu supervisor se:
1. A unidade de fixação para a cabeça estiver rasgada, cortada ou danificada de

alguma maneira.

2. As fivelas ou placas com flanges estiverem ausentes, danificadas ou quebradas.
3. A peça facial estiver rachada, rasgada, torcida, suja ou com buracos.
4. Os diafragmas de inalação/exalação e/ou juntas estiverem ausentes, rasgados,

danificados ou seu ajuste não for adequado.

5. Os cartuchos estiverem no fim de sua vida útil, rachados, danificados ou seu

ajuste não for adequado.

6. Qualquer outra peça de plástico ou borracha estiver rachada, torcida ou

danificada.

DISCOS DE FILTRAGEM

DISCO DE FILTRAGEM COM ADAPTADOR DE ANCORAGEM/UNIDADE DO
CARTUCHO (Fig. 10)
Antes de instalar o disco de filtragem Nº 7940B no adaptador de ancoragem Nº 7920,
inspecione a superfície vedante a fim de garantir que a mesma esteja limpa
e livre de danos e que a junta esteja em seu local.

(Fig. 9) Empurre o adaptador

de ancoragem em direção ao cartucho até que ele se encaixe ao redor de todo o
cartucho. Para conectar o cartucho na peça facial, alinhe os três entalhes do car-
tucho com as três saliências presentes na peça facial e gire firmemente no sentido
horário até que o cartucho esteja travado na posição e não seja possível girá-lo mais.
Verifique se a mesma está corretamente assentada, tanto dentro quanto fora, e
nivelada na peça facial. Inspecione o adaptador de ancoragem, anel de vedação e
junta cada vez que o disco de filtragem for substituído. Caso a junta de vedação
esteja quebrada, rachada ou danificada, substitua a junta ou todo o adaptador de
ancoragem. Insira o disco de filtragem no adaptador de ancoragem e gire no sentido
horário até que o disco de filtragem esteja travado em sua posição e não seja
possível girá-lo mais, e as duas superfícies estejam vedadas firmemente em todos
os pontos.

(Fig. 9) Verifique os diafragmas de inalação em busca de poeira ou danos,

e verifique se estão assentados adequadamente.

Aviso: Use somente o adaptador de ancoragem Nº 7920 com os discos de filtragem
Nº 7940B.

O não cumprimento de tais observações pode resultar em doença

ou morte.

PROTEÇÃO CONTRA RESPINGOS/FAGULHAS NO DISCO DE FILTRAGEM
O retentor Nº 8020B pode ser utilizado com os discos de filtragem Nº 7940B e
Nº 7960B. Empurre a peça Nº 8020B contra o disco de filtragem até que ela encaixe
corretamente no lugar.

(Fig. 11)

Restrições de Utilização: Onde for possível haver a presença de

névoas de óleo na área de trabalho, você deve seguir as

Restrições Nº 8, 9 e 10

para restrições importantes na utilização destes filtros.