THORENS TD 235 - Manual (Page 5)

5
Unpacking and set - up
Take the record player and all accessories out of the
carton. Remove the two transportation locks (Fig. 1)
by applying lateral pressure. The locks are located
underneath the platter at the front left and at the rear
right.
Put the platter onto the sub-platter and press down
the two safety springs until they set into the groove
of the platter spindle (Fig. 2).
Insert each hinge into the respective recess (Fig. 3).
Hold the dust cover parallel to the hinges (opening
angle approximately 60°), insert and push as far as it
will go. Being in this position the dust cover may be
removed at any time.
Electrical connections
By choosing the appropriate THORENS mains
transformer this record player can be operated from
nearly all existing public mains supplies. The
low-voltage plug on the cable that is coming from the
mains transformer unit is to be inserted into jack 17
(Fig. 4) at the rear side of the record player.
The stereo signal leads have two phono plugs which
are also known as "Cinch" or RCA-plugs. They are
marked with either the letter "L" for the left channel
or "R" for the right channel. lf these letters are
missing then most likely the right channel is marked
red, perhaps by featuring a red plug at both ends,
and the left channel is marked white or black
accordingly. The RCA-plugs are inserted into the
phono input jacks of an amplifier or receiver. The
separate single litz-wire is making a connection to
ground and is to be fastened underneath the ground
screw of the amplifier or receiver.
IMPORTANT!
ALWAYS KEEP THE SHIPPING CARTON IN A
DRY PLACE FOR THE EVENT THAT THE
RECORD PLAYER HAS TO BE PACKED AGAIN
FOR TRANSPORTATION.
IN THIS CASE IT IS IMPORTANT TO DETACH THE
PLATTER AND PUT IT ON THE BOTTOM OF THE
SHIPPINGBOX, JUST AS IT WAS ORIGINALLY
DELIVERED TO YOU.
Déballage et assemblage
Retirez l'appareil ainsi que toutes les pièces
accessoires du carton d'emballage.
Enlevez les deux butées de transport en les
poussant latéralement (Fig. 1). Elles se trouvent
à l'avant gauche et à l'arrière droit sous le pla-
teau du tourne-disque.
Posez maintenant le plateau sur la plaque sup-
port du moteur et poussez les deux ressorts
d'arrêt vers l'arrière jusqu'à ce qu'ils s'encliquet-
tent dans l'orifice de l'axe du plateau (Fig. 2).
Enfoncez les deux charnières dans les ouvertu-
res prévues à cet effet (Fig. 3).
Placez le couvercle parallèlement aux charniè-
res (angle d'ouverture env. 60°) jusqu'à ce qu'il
soit bloqué dans celles-ci. Ainsi, le couvercle
peut être enlevé à tout moment.
Branchements
L'utilisation d'un transformateur d'alimentation THO-
RENS correspondant vous permet de connecter le
tourne-disque à toutes les tensions alternatives
existantes. La fiche basse tension du câble trans-
formateur d'alimentation doit être enfoncée dans la
prise 17 (Fig. 4) à l'arrière de l'appareil.
Le cordon de raccordement stéréo possède deux
fiches phono (aussi appelées fiches Cinch ou fiches
RCA par certains fabricants). Elles sont, soit mar-
quées d'un L pour le canal gauche, soit d'un R pour
le canal droit. À défaut de ces lettres, le canal droit
est en rouge et le canal gauche en blanc. Les fi-
ches Cinch doivent être enfoncées dans les prises
phono de l'amplificateur ou du récepteur.
Le cordon livré séparément assure la connexion al
la masse ou à la terre. Veuillez le coincer sous la
borne de masse de l'amplificateur.
IMPORTANT!
CONSERVEZ LE CARTON D'EMBALLAGE AU
CAS OÙ VOUS DEVRIEZ REMBALLER L'APPA-
REIL POUR LE TRANSPORT. DANS CE CAS,
RETIREZ LE PLATEAU DE L’APPAREIL ET DÉ-
POSEZ-LE DANS LE FOND DU CARTON, DANS
SON EMBALLAGE ORIGINAL.