Pioneer PL-990 - Manual (Page 2)

This product complies with the Low Voltage Directive (73/23/
EEC), EMC Directives (89/336/EEC, 92/31/EEC) and CE Marking
Directive (93/68/EEC).__________________________________
Thank you for buying this Pioneer product.
Please read through these operating instructions so you will know
how to operate your unit properly. After you have finished reading
the instructions, keep the manual in a safe place for future reference.
In some countries or regions, the shape of the power plug and
power outlet may sometimes differ from that shown in the
drawings. However, the method of connecting and operating the
unit is the same.
HANDLING PRECAUTIONS
1. Install on a solid, flat surface — but not on top of a speaker.
2. Install away from high heat, moisture, or direct sunlight. Avoid
dust, dirt, smoke and steam.
3. Install away from a TV set and tuner. To avoid interference, use
an outdoor antenna or turn off the TV set and tuner.
4. Moisture may condense on the turntable if it is brought from a
cold area to a warm room, or if room temperature increases
rapidly. If so, do not use until moisture evaporates:
5. To clean records, use an antistatic spray or cleaning fluid and
soft cloth. Wiping with a dry cloth or brush may cause static
noise.
CONDENSATION
When the turntable is brought into a warm room from previously
cold surroundings or when the room temperature is suddenly
increased, condensation may form inside and the turntable may
not be able to attain its full performance. In cases like this, use the
turntable after allowing it to stand for about an hour or after raising
the room temperature gradually.
Dieses Produkt entspricht den Niederspannungsrichtlinien (73/
23/EEC), EMV-Richtlinien (89/336/EEC, 92/31/EEC) und den CE-
Markierungsrichtlinien (93/68/EEC).
Wir danken Ihnen für den Kauf dieses Pioneer-Produkts.
Lesen Sie sich bitte diese Bedienungsanleitung durch. Dann wissen
Sie, wie Sie Ihr Gerät richtig bedienen. Bewahren Sie sie an einem
sicheren Platz auf, um auch zukünftig nachschlagen zu können.
In manchen Ländern oder Verkaufsgebieten weichen die
Ausführungen von Netzstecken oder Netzsteckdosen u.U. von den
in den
Abbildungen gezeigten ab; die Anschluß- und
Bedienungsverfahren des Gerätes sind jedoch gleich.
VORKEHRUNGEN BEI DER
HANDHABUNG__________
1. Auf einer festen ebenen Fläche aufstellen — jedoch nicht auf
einer Lautsprecherbox.
2. Nicht an Stellen aufstellen, die Hitze, Feuchtigkeit oder direkter
Sonneneinstrahlung ausgesetzt sind. Staub, Schmutz, Rauch und
Dampf meiden.
3. Nicht in der Nähe von Fernsehgeräten oder Tunern aufstellen.
Verwenden Sie, um Interferenzen zu vermeiden, eine
Außenantenne, oder schalten Sie Fernsehgerät und Tuner ab.
4. Feuchtigkeit kann im Plattenspieler kondensieren, wenn er aus
einer kalten Umgebung in einen warmen Raum gebracht wird,
oder wenn die Raumtemperatur rasch ansteigt. Wenn dies der
Fall ist, sollte der Plattenspieler erst benutzt werden, wenn die
Feuchtigkeit verdunstet ist.
5. Verwenden Sie zur Reinigung von Schallplatten ein Antistatik-
Spray oder eine Reinigungsflüssigkeit und ein weiches Tuch.
Das Abwischen mit einem trockenen Tuch oder einer Bürste
kann zu statischer Aufladung und damit zu Knistergeräuschen
führen.
KONDENSATION
Wenn deiT Plattenspieler aus einer kalten Umgebung in einen
warmen Raum gebracht wird, kann sich im Innern des Gerätes
Kondensfeuchtigkeit bilden, so daß der Plattenspieler
möglicherweise nicht seine volle Leistung erreicht. Lassen Sie in
solchen Fällen den Plattenspieler vor der Benutzung etwa einen
Stunde stehen, oder steigern Sie die Raumtemperatur allmählich.
En/Fr/Ge/It
Ce produit est conforme à la directive relative aux appareils
basse tension (73/23/CEE), aux directives relatives à la
compatibilité électromagnétique (89/336/CEE, 92/31/CEE) et à
la directive CE relative aux marquages (93/68/CEE).
Merci d'avoir acheté ce produit PIONEER.
Veuillez bien lire ces instructions de fonctionnement de façon à
savoir faire fonctionner votre modèle correctement. Après avoir
terminé la lecture des instructions, rangez-les dans un endroit sûr
pour des références futures.
Dans certains pays ou régions, l'aspect de la fiche et celui de la
sortie secteur peuvent parfois différer de ce qui est indiqué dans
les dessins explicatifs. Toutefois, la méthode de connexion et de
mise en fonctionnement de l'appareil sont les mêmes.
PRECAUTIONS
1. Installez sur une surface ferme et plane — mais pas sur le haut
d'une enceinte.
2. Installez à l'abri des températures élevées, de l'humidité ou des
rayons directs du soleil. Evitez la poussière, la saleté, la fumée
et la vapeur.
3. Installez dans un endroit éloigné des téléviseurs et des
syntoniseurs. Pour éviter le brouillage, utilisez une antenne
extérieure ou mettez les téléviseurs et les syntoniseurs hors
tension.
4. L'humidité peut être condensée sur la table de lecture si celle-ci
est déplacée d'un endroit froid en une chambre ou la température
est plus élevée, ou si la température augmente rapidement. Si
ceci arrivait, n'utilisez pas l'appareil jusqu'à ce que l'humidité se
soit évaporée.
5. Pour nettoyer des disques, utilisez une bombe à antistatique ou
un fluide de nettoyage et un linge doux. Si vous essuyez avec
un linge sec ou avec une brosse, vous risquez de provoquer un
bruit statique.
CONDENSATION
Si le tournedisque est transporté d'un endroit froid dans un endroit
chaud ou si la température de la pièce augmente de façon brutale,
de la condensation risque de se former à l'intérieur du tournedisque
qui risque de manifester alors une baisse de performances. Si le
cas se présente, laisser reposer l'appareil pendant une heure environ
ou augmenter progressivement la température de la pièce.
Questo prodotto è conforme alla direttiva sul basso voltaggio
(73/23/CEE), alle direttive EMC (89/336/CEE, 92/31/CEE) e alla
direttiva sul marchio CE {93/68/CEE).
Grazie per aver acquistato questo prodotto Pioneer.
Leggere attentamente questo manuale di istruzioni per familiarizzarsi
con l'uso dell'apparecchio. Conservare poi il manuale per ogni
eventuale futuro riferimento.
I modelli disponibili in alcuni paesi o regioni possono avere la forma
della spina del cavo d'alimentazione e della presa ausiliaria di
corrente diversa da quella mostrata nelle illustrazioni, ma il loro modo
di collegamento e funzionamento è lo stesso,
PRECAUZIONI PER LA MANIPOLAZIONE
1. Installare su una superificie solida, piatta — ma non sopra un
altoparlante.
2. Installare lontano da fonti di calore, da umidità o dalla luce diretta
del sole. Evitare polvere, sporcizia, fumo e vapore.
3. Installare lontano da televisori e sintonizzatori. Per evitare
interferenze, utilizzare un'antenna esterna oppure spegnere il
televisore e il sintonizzatore.
4. Potrebbe condensarsi dell'umidità sul piatto portadisco se esso
vieno spostato da un ambiente freddo in una stanza calda, oppure
nel caso in cui la temperatura della stanza aumenti rapidamente.
In questi casi non utilizzare il giradischi prima che l'umidità sia
evaporata.
5. Per pulire i dischi utilizzare uno spray antistatico oppure un liquido
detergente ed un panno morbido. Lo strofinamento con un panno
asciutto o con una spazzola può causare disturbi di origine
elettrostatica.
CONDENSAZIONE
Quando il piatto viene trasportato da un ambiente freddo in una
stanza calda, oppure quando la temperatura della stanza è aumentata
improvvisamente, si può formare della condensa all'Interno e il piatto
potrebbe non raggiungere le sue prestazioni ottimali. In casi simili,
utilizzare il piatto dopo averlo lasciato fermo per circa un'ora o dopo
aver innalzato gradualmente la temperatura della stanza.