Pioneer CS-5070 - Manual

HÖGTALARSYSTEM
ALTAVOZ
ALTIFALANTES
H0JTTALERSYSTEM
H0YTTALERSYSTEM
KAIUTTIMET
Svenska Español
SPECIFIKATIONER
Lèda............................................................................. Basreflekterande typ
System............................................................................... 3-vags 3-elements
Högtalarelement:
Bas...........................................................................................20 cm Kontyp
Mellanregister .................................................................. 7,7 cm Kontyp
Diskant ................................................................................ 6,6 cm Kontyp
Frekvensomfang ............................................................. 40 tili 20.000 Hz
Impedans ............................................................................................. 8 Ohm
Känslighet.....................................................................................90 dB/W/m
Musikeffekt DIN ..................................................................................... 140 W
Delningsfrekvenser...............................................................4.000/10.000 Hz
Dimensioner................................... 298 (B) x 624 (H) x 243 (D) mm
Vikt.................................................................................................................. 8,3 kg
OBSERVERA: Specifikationer och utförande kan ändras utan
meddelande.
BRUKSANVISNING
HUR DU KOPPLAR IN CS-5070
Koppla sladdar mellan högtalarnas kontakter pä baksidan tili
förtärkarens höt-talarkontakter pá dess baksida. Du másta koppla
samma färger tillsammans. Rött ( + ) tili röt och svart ( —) tili svart.
Detta kallas att fasa högtalarna rätt. Gör du fei sä blir det mycket
däiig basätergivning och inget stereomittintryck. Men ingenting kan
gä sönder!
ATT TÄNKA PÄ VID ANVÄDNINGEN
Impedans
Impedans är högtalarens inre motsländ. Det är viktig att förstärkaren
är avsedd för högtalarimpedansen. 4-16 Ohm är det omräde som bru
kar användas. Den här högtalaren har 8 Ohms impedans.
Häll högtalarläden ren
Lädan är Klädd med vinyl. Gör rent och polera dà och dä. Använd en
polerduk eher torr trasa. Använd inga kemikalier.
Högsta ineffekt
Den musikeffect DIN för den här högtalarmodellen är 140 W. Se upp
sä att du inte ger högtalarna mera än denna effekt. Annars kan du
köra sönder dem. Ljudet kan dä bli skrapigt eller orent i basen.
CARACTERISTICAS TECHNICAS
Recinto................................................................Tipo de reflector de bajos
Sistema............................................................................ 3 vias 3 altavoces
Altavoces:
Graves ............................................................................... 20 cm, de cono
Medios...............................................................................7,7 cm, de cono
Agudos............................................................................... 6,6 cm, de cono
Margen de frecuencias..........................................................40 a 20.000 Hz
Impedancia de entrada ...................................................................... 8 Ohm
Sensibilidad ................................................ 90 dB/W a 1 m de distancia
Potencia Musical (DIN)............................................................................... 140 W
Frecuencia de cruce ............................................................ 4.000/10.000 Hz
Dimensiones................................... 298 (A) x 624 (H) x 243 (P) mm
Peso................................................................................................................ 8,3 kg
NOTA; caracteristicas y diseño sujetos a modificación sin previo
aviso para introducir mejoras.
INSTRUCCIONES
FORMA DE CONECTAR LOS CS-5070
Conecte los terminales de entrada (input) de la parte posterior de las
dos cajas acústicas a las salidas de altravoces del amplificador o el
receptor.
Es importante conectar los terminales positivos (-F) de los altavoces
a los positivos del amplificador (-F), y negativos ( —) a los negativos.
CONEXION
Las conexiones incorrectas hacen que los altavoces funcionen
desfasados, lo qué se traduce en disminución del rendimiento de los
bajos y pérdida del efecto estereofónico.
NOTAS SOBRE EL USO
Impedancia
Los
CS-5070 tienen una impedancia de entrada de 8 Ohm; pueden
conectarse a cualquier amplificador o receptor con una impedancia
de carga compredida entre 4 y 16 Ohm.
Conserve las cajas siempre limpias.
Las cajas tienen un acabado vinilico. Limpielas périódicamente con
un paño seco o impregnado en un producto limpiador. Para no dañar
la superficie, evite uso de compuestos quimicos como insecticidas y
preparados volátiles, asi como de ceras y disolventes para madera.
El exceso de volumen deteriora la calidad.
Este modelo soporta una potentia musical de 140 W (DIN).
Tenga cuidado de no superarla, porque, además de perder calidad
sonora, podria estropear los altavoces.
Portugués
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
Tipo.........................................................................Tipo reflector de baixos
Sistema ............................................ sistema de 3 altifalantes de 3 vias
Altifalantes;
Woofer (graves) ..........................................de tipo cónico com 20 cm
Sons médios ............................................. de tipo cónico com 7,7 cm
Tweeter ...................................................... de tipo cónico com 6,6 cm
Gama de frequéncias...................................................de 40 a 20.000 Hz
Impedancia ......................................................................................... 8 Ohm
Sensibilidade................. ............................. 90 dB/W a 1 m de distancia
Poténcia musical (DIN)............................................................................... 140 W
Frequéncia de “Crossover” ................................................ 4.000/10.000 Hz
Dimensóes (mm) .................................... 298 (L) x 624 (A) x 243 (P)
Peso................................................................................................................ 8,3 kg
NOTA: Quer as especificapóes técnicas quer a aparéncia podem ser
alterados sem aviso prèvio.
GUIA DE OPERACÀO
LIGAQÁO DO CS-5070
Ligue as fichas de entrada existentes nos paiénis traseiros de ambos
os altifalantes ás saVdas próprias para altifalante do seu amplificador
ou receptor.
É importante ligar as fichas positivas dos altifalantes (-F) ás saldos
positivas (-F) do amplificador, procendendo da mesma forma com as
fichas das saldas nagativas ( —).
LIGAQÁO
Ligapóes erradas invertem as fases, o que resulta numa perca de
resposta dos graves e numa ausencia do efeito estéreo.
UTILIZAQÀO
Impedáncia
A impedáncia de admissáo do cS-5070 e de 8 Ohm, podendo ser
ligado a qualquer amplificador ou receptor com urna impedáncia de
carga entre os 4 e os 16 Ohm.
Mantenha a caixa do aparelho sempre limpa.
A caixa tem um acabamento vinilico, que deverá manter sempre
limpo por meio de um pano macio e seco. Para urna maior protecpáo
da caixa do aparelho, nao utiliza produtos quimicos, tais como a cera
e similares na sua limpeza, nem insecticidas na sua proximidade.
Um volume excessivo deteriora a qualidade.
De acordo com as normas DIN, a poténcia musical deste apareiho é
de 140 W. Tenha o cuidado de nao exceder este nivel, porque, de
outra forma, nao só a qualidade de som fica deteriorada, como pode
ainda danificar o altifalante.
Dansk Norsk Suomi
TEKNISKE SPECIFIKATIONER
Kabinet ................................................................................. Basrefleks type
Bestykning.........................................................................3-vejs, 3 enheder
Hojttalerenheder:
Bas..............................................................................................20 cm kegle
Mellemtone ............................................................................ 7,7 cm kegle
Diskant ................................................................................... 6,6 cm kegle
Frekvensomräde...........................................................................40-20.000 Hz
Impedans ............................................................................................. 8 Ohm
Folsomhed.................................................................................... 90 dB/W/m
Musikbelastning DIN ............................................................................ 140 W
Delefrekvenser........................................................................4.000/10.000 Hz
Mäl (B X H X D)........................................ .......... 298 x 624 x 243 mm
Vaegt....................................................................................................... 8,3 kg
NB: Forbehold for aendring af specifikationer og design.
BETJENINGSVEJLEDNING
TILSLUTINING AF CS-5070
Forhind tilslutningerna pä bagsiden af begge hojttalersystemer med
hojttalertilslutningerne pä din forstarker eller receiver.
Det er vigtigt, at ( -F ) pä hojttaleren forbindes til ( -F ) pä forstaerkeren -
og tilsvarende med ( —).
Hvis ledningerne til én af hojttalerne ombyttes, vii lydgengivelsen
vaere “ude af fase”. Det betyder, at basgengivelsen bliver meget
därlig, og stereovirkningen forsvinder.
VERD A VIDE
Impedans
Denne hojttalers impedans (vekselstromsmodstand), er 8 ohms. Den
kan tilsluttes enhver forstaerker eller receiver med en opgivet
tilslutningsimpedans fra 4 ohm til 16 ohm.
Vedilgeholdelse af kabinettet
Kabinettet er bekiaedt med vinyl. Hold det rent ved af aftorre det
med en bled, tor klud. Fugt evetuelt kluden med en mild
saebeoplosning, men undgä at bruge nogen form for kemikalier eller
poditur.
Overjjielasting forringer lydkvaliteten
Musikbelastingen for denne model er 140 W (DIN).
Sorg for aldrig at overskride denne effekt. Ellers forringes
lydgengivelsen, og hojttalerenhederne kan tage skade.
TEKNISKE DATA
Type..................................................................................... Bassrefleks-type
System............................................................................. 3 vies, 3 elements
Hoyttalerbestykning:
Bass-element .............................................................. 20 cm Konustype
Mellomtone-element....................................•«........... 7,7 cm Konustype
Diskant-element.......................................................... 6,6 cm Konustype
Frekvensomrâde .............................................................. 40 til 20.000 Hz
Impedans ............................................................................................. 8 Ohm
Folsomhet................................................... -,...............................90 dB/W/m
Musikkeffekt DIN................................................................................... 140 W
Delefrekvens............... -.................................................... 4.000/10.000 Hz
Dimensjoner (Bx H X D)..................................... 298 x 624 x 243 mm
Vekt......................................................................................................... 8,3 kg
NB: Tekniske data og uftorelse kan bli endret uten varsel.
BRUKSANVISNING
HVORDAN DU KOBLER INN CS-5070
Koble ledningene mellom kontaktene pa hoyttalernes bakside og
forsterkerens hoytaller-kontakter. Pass pв в koble kile farger
sammen. Rodt mot rodt og sort mot sort. Dette kalles a fase
hoyttalerne riktig. Gjor De feil, vil bassgjengivelsen bli dârlig, og midt
inntrykket av stereolyden blir borte.
VERDT Â VITE
Impedans
Impedans er heyttalerens indre motstand. Denne hoyttaleren har 8
ohms impedans. Det er viktig at forsterkeren som skal brukes passer
till denne impedansen. Vanlige forsterekere passer til hoyttalere med
impedans mellom 4 og 16 ohm.
Renhold av heyttaler-kabinettet
Kabinettet er kledd med vinyl. Bruk en torr klut nâr De gjor rent.
Unngâ aile rensemidler (ogsâ mobelpolish eller voks).
Maksimal musikkeffekt
Den hoyeste musikkeffekt denne hoyttaleren tâler etter DIN normen
er 140 W. Pass pâ at hoyttalerne ikke tilfores mer enn denn effekt.
Ellers kan de bli odelagt, med uren og skrapende bass som résultat.
TEKNISET TIEDOT
Kotelorakenne........................................................ Bassorefleksityyppinen
Jàrjestelmà..................................................................... 3 tie, 3 elementtia
Kaiutinelementit:
Matalaàànikaiutin ............................................... 20 cm kartiotyyppinen
Keskiàànikaiutin................................................... 7,7 cm kartiotyyppinen
Korkeaàànikaiutin...............................................6,6 cm kartiotyyppinen
Toistovaste..........................................................................40 a 20.000 Hz
Impedanssi............................................................................................ 8 Ohm
Hyòtysuhde............................................. 90 dB/W 1 m pààssàmitattuna
Musiikkiteho (DIN)...................................................................................... 140 W
Jakotaajuudet........................................................................ 4.000/10.000 Hz
UIkomitat ....................................298 (L) x 624 (K) x 243 (S) mm
Paino ...................................................................................................... 8,3 kg
HUOMAA: Tekniset tiedot ja uikoasu voivat muuttua ilman
ennakkoilmoitusta.
KÀYTTÒOHJEITA
KAIUTINJOHTOJEN KYTKEMINEN CS-5070
Kytke
molemmat kaiuttimet. Kytke kaiutinjohdot kaiuttimissa
takaseinàn liittimiin ja vahvistimessa (tai viritinvahvistimessa)
takaseinàn SPEAKER-liittimiin. \
On tàrkeàtà kytkeà sama johto ijiiin kaiuttimessa kuin
vahvistimessakin (-F) merkittyyn liittimeen, samoin kuin toinen johto
molemmissa paissa ( —) merkittyyn liittimeen.
KYTKEMINEN
Jos johdot on kytketty ristiin muuttuu kaiuttimien vaiheistus, minkà
huomaa
bassotoiston vaimentumisena ja stereovaikutelman
heikentymisenà.
HUOMAA KÀYTÒSSÀ
Imdedanssi
Kaiuttimen nimellisimpedanssi on 8 Ohm, mutta kaiuttimet voidaan
liittàà kaikkiin
vahvistimiin (tai viritinvahvistimiin), joiden
kuormitusimpedanssi ob valillà 4-16 Ohm.
Kotelon puhdistaminen
Kotelossa on
vinyylipinta. Puhdista pinta sàànnollisesti
kiilloitusliinalla tai puhtaalla, kuivalla kankaalla. Vàltà kàyttàmasta
kaiuttimien
lahellà hyònteismyrkkyjà. Pintaa ei saa pyyhkià
voimakkatlla puhdistusaineilla, liuottimilla eikà bensiinillà.
Suurret kuunteluvolmakkuudet
Kaiuttimen musiikkiteho on 140 W (DIN). Varo ylittàmàstà tata
tehotasoa, jolloin àànenlaatu heikkenee ja myòs kaiuttimet voivat
rikkoutua.
Printed in Belgium < frrd - i 2 s >