Pioneer CS-9070 - Manual

с,!) PIONEER*
The Art of Entertainment
CS-9070 DIFFUSORI
SPEAKER SYSTEM
ENCEINTE ACOUSTIQUE
LUIDSPREKER
LAUTSPRECHERBOX
Italiano
CARATTERISTICHE TECNICHE
Mobile ................................................................................. Tipo bass-reflex
Sistema .......................................................................... 3 vie 3 altoparlanti
Altoparlanti:
Woofer.............................................................del tipo a cono da 30 cm
Midrange....................................................... del tipo a cono da 7,7 cm
Tweeter................. ........................................ del tipo a cono da 6,6 cm
Gamma di frequenza ............................... da 33 a 20.000 Hz
Impedenza di ingresso ...................................................................... 8 Ohm
Sensibilità......................................................... 92 dB/W a l m di distanza
Potenza musicale (DIN)......................................................................... 220 W
Frequenza di crossover.................................................................3.000/10.000 Hz
Dimensioni......................................... 381 (L) x 749 (A) x 287 (P) mm
Peso....................................................................................................... 12,0 kg
Le presenti caratteristiche tecniche sono soggette a possibili
modificazione senza preavviso.
GUIDA PER L'USO
COME EFFETTUARE I COLLEGAMENTI
Collegare i terminali INPUT posti sul retro di entrambi i diffusori con i
terminali SPEAKER dell'amplificatore (o sintoamplificatore).
Fare attenzione a collegare i terminali positivi ( + ) del diffusore ai
terminali positivi ( + ) deH'amplificatore, e procedere allo stesso modo
per i terminali negativi (-).
Collegamento
Un collegamento errato causa une riproduzione "fuori fase” ed ha
come consequeza pratica una risposta insufficiente alle basse
frequenze ed una mancanza di immagine stereofonica.
ALCUNI SUGGERIMENTI PRATICI PER L'USO
Impedenza
L'impedenza di ingresso dei diffusori CS-9070 è di 8 ohm, essi
possono pertanto essere collegati e qualunque amplificator о
sintoamplificatore la cui impedenza di carico è compresa fra 4 et 16
ohm.
Pulizia del cabinet
Il cabinet in vinile deve essere periodicamente pulito com un panno
morbido e asciutto. Al fine di proteggere la superficie, si raccomanda
di evitarne il contato con prodotti chimici quali insettecidi, diluenti,
cere о benzine.
Un volume eccessivo nuoce alla qualità
La potenza di ingresso musicale di questo modello di diffusori è di
220W (DIN). Fare attenzione a non superare mai questo livello onde
evitare possibili danneggiamenti agli altoparlanti.
English
SPECIFICATiONS
Enclosure..............................................................................Bass-reflex type
System..................................................................3-way 3-speaker system
Loudspeakers:
Woofer..............................................................30 cm (12 in) cone type
Midrange............................................................7.7 cm (3 in) cone type
Tweeter.............................................................. 6.6 cm (3 in) cone type
Frequency Range 33 to 20,000 Hz
Input Impedance...................................................................................8 Ohm
Sensitivity .......................................................... 92 dB/W at 1 m distance
Music Power (DIN)........................................................................................220 W
Crossover Frequency.................................................................... 3,000/10,000 Hz
Dimensions......................................381 (W) x 749 (H) x 287 (D) mm
Weight................................................................................................... 12.0 kg
NOTE: Specifications and design are subject to possible modification
without notice to effect improvements.
OPERATING GUIDE
HOW TO CONNECT CS-9070
Connect the Input Terminals on the rear panels of both speaker
systems to the speaker terminals of your amplifier or receiver.
It is important to connect the speaker positive (-F) terminals to the
amplifier positive (+) terminals, and similarly for the negative (—)
terminals.
Connection
Incorrect connections produce "out of phase” speaker performance.
This results in a loss of bass response and absence of the stereo
effect.
NOTES FOR USE
Impedance
The input impedance of theCS-9070is 8 Ohm. It can be connected to
any amplifier or receiver with a specified load impedance between 4
and 16 Ohm.
Always keep the cabinet clean
The cabinet has a vinyl finish. Clean it periodically with a polishing
cloth or a .-soft dry cloth. For surface protection avoid the use of
furniture wax, insecticides, benzine or other volatile liquids.
Excessive Volume Deteriorates Quality
Xjjfe music power of this model is 220 W (DIN). Be careful not to
exceed this level otherwise this may not only impair the tone quality
but also damage the speaker.
Français Nederlands Deutsch
CARACTERISTIQUES TECHNIQUES
Coffret.....................................................................................Type bass-reflex
Type ................................................. Enceinte à 3 voies, 3 haut-parleurs
Haut-parleurs:
pour le grave ........................................................................ 30 cm à cône
gamme médium.....................................................................7,7 cm à cône
pour le aigu.......................................................................... 6,6 cm à cône
Portée de fréquence ................................... 33 à 20.000 Hz
Impédance............................................................................................. 8 Ohm
Niveau de pression acoustique rayonnée.......................... 92 dB/W (1 m)
Puissance musicale selon DIN............................................................. 220 W
Aiguille de fréquence....................................................... 3.000/10.000 Hz
Dimensions (mm)......................................381 (L) x 749 (H) x 287 (P)
Poids....................................................................................................: 12,0 kg
REMARQUES: Les spécifications et le dessin sont susceptibles d'être
modifiés sans avis préalable
MODE D'EMPLOI
COMMENT BRANCHER LE CS-9070
Connecter les bornes d'entrée à l'arrière des deux enceintes aux
sorties "haut parleur” de votre amplificateur ou ampli-tuner . Il est
nécessaire de brancher les bornes (-(-) de l'enceinte aux bornes ( + )
de l'amplificateur, et de procéder de la même façon pour les pôles
(-).
Branchement
Le non-respect des polarités des branchements inverse la phase et
provoque une diminution des basses et l'absence de I' effect stéréo.
NOTES POUR L'UTILISATION
Impédance
L'Impédance d'entrée de la CS-9070 est de 8 Ohm. Vous pouvez la
brancher régulièrement quel amplificateur ou ampli-tuner ayant une
impédance de charge située entre 4 e t 1 6 Ohm.
Pour tenir votre enceinte toujours propre
L'enceinte a une finition en vinyl. Nettoyez-la régulièrement à l'aide
d'un chiffon.
Pour éviter de détériorer ce revêtement n'utilisez jamais des produits
chimiques tels que la cire ou l'essence.
Une puissance excessive diminue la qualité
La puissance musicale admissible de cette enceinte est de 220 W
(DIN). Soyez attentif à ne jamais dépasser ce niveau car non
seulement vous diminuez la qualité du son mais vous risquez
également de détériorer le haut-parleur.
TECHNISCHE GEGEVENS
Type........................................................................................ Bas-reflex type
Systeem...................................................................... 3-weg 3-luidsprekers
Luidsprekers:
Lage tonen luidspreker....................................................... 30 cm conus
Midden tonen luidspreker.................................................. 7,7 cm conus
Hoge tonen luidspreker...................................................... 6,6 cm conus
Frequentiebereik ....................................... 33 tot 20.000 Hz
Ingangsimpedantie.............................................................................. 8 Ohm
Gevoeligheid ...................................................... 92 dB/W op 1 m afstand
Muzikaal Vermögen..................................................................................... 220 W
Scheidingsfrequenties .......................................................... 3.000/10.000 Hz
Afmetingen ..................................... 381 (B) x 749 (H) x 287 (D) mm
Gewicht .............................................................................................. 12,0 kg
Veranderingen van gegevens en ontwerpen voorbehouden.
GEBRUIKSAANWIJZING
AANSLUITEN VAN CS-9070
Verbind de ingangsklemmen van uw luidspreker, welke zieh aan de
achterzij-de bevinden, met de luidsprekersuitgangen van uw
versterker of ontvangsttoestel.
Het is belangrijk de positieve (-!-) uitgange van de versterker te
verrbinden dit geldt ook voor de negatieve ( —) aansluitingen.
Een verkeerde aansluiting van pollariteit geeft een verlies aan läge
tonen en verhindert de stereo-weergave.
GEGEVENS VOOR GEBRUIK
De Ingangsimpedantie van de CS-9070 bedraagt 8 Ohm. De
luidsprekers kunnen evenwel op elke versterker of ontvangsttoestel
gebruikt worden waarvan de uitgangsimpedantie gelegen is tussen 4
Ohm en 16 Ohm.
Onderhoud van de iuidsprekerskast
Daar de käst een vinyl-afwerking heeft, moet het regelmatig met een
droge doek gereinigd worden. Vermijd het gebruik van chemische
reinigingsmiddelen zoals benzine, e.d.
Overbelasting vermindert kwaliteit
Het muzikaal vermögen van dit model bedraagt 220 W (DIN).
Overschrijd nooit dit vermögen daar dit niet aleen een siechte
geluidskwaliteit geeft, maar ook uw luidspreker beschädigt.
DATEN
Prinzip ............
System
Lautsprecher:
Tieftöner .....................................
Mitteltöner...................................
Höchtöner....................................
Frequenz ......................
Impedanz .........................................
Druckpegel......................................
Musikbelastbarkeit (DIN) ..............
Übergangsfrequenz der Welche
Abmessungen (mm)
......................................................... Baßreflex-Typ
3-Weg-Lautsprecherbox mit 3 Laut Sprechern
30 cm in Kegelform
• 7,7 cm in Kegelform
6,6 cm in Kegelform
33 tot 20.000 Hz
......................... 8 Ohm
92 dB/W (1 m)
220 W
3.000/10.000 Hz
381 (B) X 749 (H) X 287 (T)
Gewicht .............................................................................................. 12,0 kg
Änderungen der Daten und des Designs Vorbehalten.
BEDIENUNGSANLEITUNG
ANSCHLUSS DER CS-9070
Die Eingangsanschlüsse an der Rückseite der Lautsprecherboxen
werden mit den Lautsprecherausgangsbuchsen des Verstärkers oder
Receivers verbunden.
Es ist zu beachten, daß die positiven (-F) Anschlüsse der
Lautsprecherboxen mit den positiven Anschlüsse des Verstärkers
verbunden werden. Das gleiche gilt für die negativen (-)
Anschlüsse.
Anschlüsse
Falsche Anschlüsse verursachen eine schlechte
Lautsprecherleistung. Es ist mit einem Baßverlust sowie dem Ausfall
des Stereoeffekts zu rechnen.
ZU BEACHTEN
Impedanz
Die Eingangsimpedanz des CS-9070 beträgt 8 Ohm. Die
Lautsprecherbox kan an jeden Verstärker oder Receiver
angeschlossen werden, der für eine Lastimpedanz zwischen 4 und
16 Ohm ausgelegt ist.
Pfileage des Gehäuses
Das Gehäuse ist in Vinyl-Finish gehalten. Die Reinigung sollte
regelmäßig mit einem Poliertuch oder einem weichen trockenen
Lappen vorgenommen werden. Der Gebrauch von chemischen
Reinigungsmitteln, Möbelpolitur oder Benzin, sollte vermieden
werden.
Überlastung beeinträchtig die Qualität
Die musikbelastbarkeit der CS-9070 beträgt 220 W (DIN). Es ist zu
beachten, daß dieser Pegel nicht überschritten wird, da sonst nicht
nur die Tonqualität beeinträchtigt wird, sondern auch die
Lautsprechersysteme beschädigt werden.