Panasonic RQ-CW05 - Manual (Page 2)

Two R6/LR6, AA, UM-3 batteries (not included)
ENGLISH DEUTSCH
Press ifi and down towards the minus end.
Nach unten und zum Minus-Ende hin
drücken.
Premere verso il basso, in direzione
dell'estremità con ¡I segno meno.
Enfoncer en direction de l’ejctrémité moirts.
Puise adentro y abajo, hacia el extremo
def signo menos,
Duw erin en druk omiaag aan de minus-
zijde.
Tryck in och ned mot ánden med mi­
nustecknet.
ТгуЧ batteriet indad og nedad mod minus
enden.
Вставлайте сухой элемент сначала
отрицательным полюсом.
Zam^6kn§te sm^rem dolu колес s minus
polem.
Wibz bateiif wkledaj^c nejpierw konlac z
biegimem ujemnym,
^ JiUI ^1 Ua.^l
FWD HEV
3
VOL
Power source Ш Stromversorgung Ш
Tape playback В
Bandwiedergabe В
Only normal position tapes can be used.
1. Insert the tape.
(a) Forward side
([DIR] is switched to [FWD].)
2 . Press [' 4 ^].
3. Adjust the volunte.
To stop playback:
Press [■].
Auto reverse
Play will continue, looping forward and reverse
sides, until [■] is pressed.
■ To change the tape direction
Set [DIR] to [FWD] or [REV],
■ To wind the tape
Press [-4-41 or [►►].
The tape will rapidly move in the direction of the
arrow.
•When the tape reaches the end after last for­
ward or rewind, press [Я] (o release the
button.
Note:
•Do not open the cassette compartment cover
during tape operation,
•Between functions (during play, test forward
or rewind}, always press [■] first to avoid jam­
ming the tape.
Mit diesem Gerät können nur Normalbandcas-
setten verwendet werden.
1.
Die Cassette elnaetzen.
(a) Vorderseite
([DIR] wird auf [FWD] umgeschaitet.)
2. Drücken Sie [-4 ^].
3. Stellen Sie die Lautstärke ein.
Changing the tone El
■ XBS (Extra Bass System)
it sound distortion occurs, turn down the
volume.
Maintenance
Main unit
Clean the cabinet with a cloth, dampened in
mild solution of soap and water. Do not use
benzine or thinner or aerosol type cleaner.
For a cleaner crisper sound
Clean the heads regularly to assure good quali­
ty playback. Use a cleaning tape (not included).
Zum Stoppen der Wiedergabe:
Drücken Sie [■].
Automatische Bandlaufumkehr
Beide Seiten der Cassette werden fortlaufend
wiedergegeben, bis [■] gedrückt wird.
■ Zum Umschalten der Bandlauf­
richtung
[DIR] auf [FWD] oder [REV] stellen.
■ Umspulan des Bands
[•4'4] oder drucken.
Danach wird das Band in Pfeilrichtung schneil
umgespult.
• Nach Erreichen des Bandendes während des
Schnellvorlaufs oder Rückspulens [■] drü­
cken, um die betreffende Taste auszurasten.
Hinweise:
•Den Cassettenfachdeckel nicht während des
Bandbetriebs öffnen.
• Vor dem Umschalten auf eine andere Funk­
tion (bei Wiedergabe. Schnellvorlauf oder
Rückspulen) immer zuerst die [BI-Taste
drücken, da sich das Band anderenfalls in der
Mechanik verfangen könnte.
Ändern des Klangscharakters E
■ XBS-Regler (Extra Bass System)
Falls der Klang verzerrt ist, die Lautstärke ver­
ringern,
Wartung
Hauptgerä
Reinigen Sie das Gehäuse mit einem weichen
Lappen, der mit einer milden Seifenlösung an­
gefeuchtet ist. Verwenden Sie kein Benzin,
Verdünner oder Aerosol-Reinigungssprays.
Für optimale Klangqualität
Reinigen Sie die Tonköpfe des Cassetlendecks
in regelmäßigen Abständen, um stets die opti­
male Klangqualität bet Wiedergabe zu erzielen.
Verwenden Sie dazu eine Reinigungscassette
(separat erhältlich).
РУССКИМ язык
Источник питания Ol
Воспроизведение кассеты И___
Можно испопьзовать топько ленты нор-
мапьного типа.
1. Вставьте кассету.
(а) Передняя сторона
(Переключатель [DIR] установлен в
положение [FWD].)
2. Нажмите кнопку [4 ^].
3. Отрегулируйте уровень громкости.
Для остановки воспроиаведеиия:
Нажмите кнопку [■].
Автореверс
Воспроизведение передней и обратной
стороны будет продолжаться до тех пор.
пока не будет нажата кнопка [■].
■ Изменение направление ленты
Установите переключатель [DIR] в
положение [FWD] или [REV].
■ Для перемотки ленты
Нажмите кнопку или [►►].
Лента начнет быстро перематываться е
направлении стрелки.
•Когда лента доходит до конца гтосле
ускоренной перемотки вперед или назад,
нажмите кнопку [■], чтобы отключить
кнопку.
Примечания:
•Не
открывайте крышку кассетодер­
жателя во время эксплуатации кассеты.
•Во избежание замятия ленты в про­
межутке между функциями (во время вос­
произведения,
ускоренной перемотки
вперед или назад) всегда сначала нажи­
майте кнопку [■].
Изменений тбмбрд Ш
ш Регулятор XBS
(система экстра баса)
Если наблюдаются искажения звука,
уменьшите уровень громкости.
Уход_________________________
ОсноБнлй аппарат
Очищайте корпус тканыю, смочунной в
слабом мыльном растворе. Не пользуйтесь
бензином, раствотрителем и очистителями
аэрозольного типа.
Чтобы звучание было более отчетливым
Регулярно Очищайте головки длн обеспе­
чения хорошего качества звука при воспро­
изведении, Используйте чистящую ленту (в
комплект поставки не входит).
Технические характеристикти__
Выходная мощность: 1,8 м8т-1-1,8 мВт
(RMS..-макс)
Требования к электропитанию:
3 В (две батарейки RB/LR6, АА, UM-3)
Размеры (ШхВхГ): 111,8x86,3x29,5 мм
Вес (без батареек): 144 г
Примечание:
Технические характеристики могут быть
изменены без уведомления.
Вес и размеры даны приблизительно.
Кассетый стереопроигрыватель
Мацушита Электрик Индастриал Ко., Лтд.
Сделано в Тайване
Для России
“Установленный производителем в
порядке п. 2 ст. 5 Федерального Закона
РФ “О защите прав потребителей" срок
службы изделия равен 7 годам с даты
производства при условии, что изделие
используется в строгом соответствии с
настоящей инструкцией по эксплуа­
тации и применимыми техническими
стандартами.”
Пример маркировки:
0 0 8 А О О О О О О
Элементы кода:
3- ий символ—год изготовления
(8-1998 г„ 9-1999 г., 0-2000 г..........};
4- ый
СИМВОЛ —месяц изготовления
(А-январь, В-февраль....... L-декабрь)
Расположение маркировки:
Внутри батарейного отсека