Leica Geosystems Leica DISTO plus - Quickstart - Manual

Quick Guide
Version 1.0, English
) More and detailled information about
Leica DISTO™ plus can be found in the respective User Manual.
Carefully read the Safety Instructions and the
User Manual before using this product.
Kurzanleitung
Version 1.0, Deutsch
) Zusätzliche detaillierte Informationen zu
Leica DISTO™ plus finden Sie in der zugehörigen Gebrauchsan-
weisung.
Lesen Sie die Sicherheitshinweise und
Gebrauchsanweisung vor der Inbetriebnahme
des Produkts sorgfältig durch.
Guide rapide d'instructions
Version 1.0, Français
) Se référer au Manual d'Utilisation correspondant pour
obtenir des informations plus détaillées sur le
Leica DISTO™ plus.
Veuillez lire attentivement les consignes de
sécurité et le manuel d'utilisation avant de avant
d'utiliser l'instrument.
Guida rapida
Versione 1.0, Italiano
) Per informazioni dettagliate sul Leica DISTO™ plus
consultare il relativo Manuale d'Uso.
Leggere attenta-mente le norme di sicu-rezza e il
manuale d'uso prima di mettere in funzione il
prodotto.
Verkorte gebruiksaanwijzing
Version 1.0, Nederlands
) Meer gedetailleerde informatie over de
Leica DISTO™ plus kunt u vinden in de gebruiksaanwijzing.
Lees de gebruiksaanwijzing en de veilig-
heidsvoorschriften zorgvuldig door voor het in
gebruik nemen van het product.
Keypad Tastatur Clavier Tastiera Toetsenbord
Reference setting
Press until desired reference setting appears.
Possible settings:
front
stand rear
) Changes are lost when instrument is switched off.
) Basic setting: rear reference
Messebene einstellen
Drücken, bis gewünschte Messebene angezeigt wird.
Mögliche Einstellungen:
Vorne
Stativ Hinten
) Einstellung bleibt bestehen, bis die Messebene verän-
dert, das Gerät automatisch oder manuell ausgeschaltet wird.
) Grundeinstellung: Messebene hinten
Réglage de la référence de mesure
Presser jusqu'à ce que la référence requise s'affiche.
Réglages possibles:
Avant
Trépied Arrière
) Le réglage reste actif jusqu'au changement de la
référence de mesure, à l'arrêt automatique ou manuel de l'instru-
ment
) Réglage par défaut: référence de mesure arrière
Impostazione del piano di misura
Premere finché compare il piano di misura desiderato.
Possibili impostazioni:
Anteriore
Treppiede Posteriore
) L’impostazione rimane invariata fintanto che non
cambia il piano di misura o l’apparecchio viene spento in modo
automatico o manuale.
) Impostazione di base: Piano di misura dietro
Meetvlak instellen
Indrukken, gewenste meetreferentie meetvlak wordt
getoond.
Mogelijke instellingen:
Voor Statief
Achter
) Instelling blijft bestaan, tot de meetreferentie wordt
verandert of het apparaat automatisch of handmatig wordt uitge-
schakeld.
) Uitgangsinstelling: Meetreferentie achter
Measuring
Distance measurement
Press and the laser is switched on, the instrument is in
"Pointing Mode".
A second press starts the distance measurement.
The result is displayed immediately in the selected unit.
Messen
Distanzmessung
drücken, der Laser wird eingeschaltet, das Gerät
befindet sich im "Ziel-Modus".
Ein zweiter Druck löst die Distanzmessung aus.
Danach wird sofort das Ergebnis in der gewählten Einheit
angezeigt.
Mesure
Mesure de distance
Presser pour activer le laser. L'instrument se trouve en
"mode Pointé".
Une deuxième pression déclenche la mesure de
distance.
Le résultat est ensuite immédiatement affiché dans l'unité
choisie.
Misure
Misura della distanza
premere, il laser si accende, l’apparecchio si trova in
"Modalità di Puntamento".
Premendo una seconda volta, viene eseguita la misura
della distanza.
Il risultato viene subito visualizzato nell’unità selezionata.
Meten
Afstandsmeting
indrukken, de laser wordt ingeschakeld, het apparaat
bevindt zich in de "Richt modus".
Nogmaals indrukken activeert de afstandsmeting.
Daarna wordt meteen het resultaat in de geselecteerde eenheid
getoond.
Time delay release
Instrument must be in Pointing Mode.
Press and hold until desired time delay has been
reached (max. 60 seconds).
appears on the display.
Selbstauslöser
Gerät muss sich im Ziel-Modus befinden.
Gedrückt halten, bis die gewünschte Vorlaufzeit
erreicht ist (max. 60 Sekunden).
Erscheint in der Anzeige.
Déclencheur
L'instrument doit se trouver en mode Pointé.
Presser jusqu'à ce que la minuterie soit réglée sur le
temps requis (max. 60 secondes).
S'affiche.
Autoscatto
L’apparecchio deve trovarsi nella modalità di puntamento.
Tenere premuto fino a raggiungere il tempo di attesa
desiderato (max. 60 secondi).
Compare sul display.
Zelfontspanner
Het apparaat moet zich in de Richt modus bevinden.
Ingedrukt houden, tot de gewenste voorlooptijd bereikt
is (max. 60 seconden).
Verschijnt in het display.
Area
Press until
appears on the display.
The side to be measured blinks.
Make 2 measurements (l x w).
Volume
Press until
appears on the display.
The side to be measured blinks.
Make 3 measurements (l x w x h).
Fläche
Drücken bis
in der Anzeige erscheint.
Die jeweils zu messende Seite blinkt.
2 Messungen (l x b) ausführen.
Volumen
Drücken bis
in der Anzeige erscheint.
Die jeweils zu messende Seite blinkt.
3 Messungen (l x b x h) ausführen.
Surface
Presser jusqu'à ce que
s'affiche.
Le côté à mesurer clignote.
Exécuter 2 mesures (1o x la).
Volume
Presser jusqu'à ce que
s'affiche.
Le côté à mesurer clignote.
Exécuter 3 mesures (1o x la x h).
Superficie
Premere finché
compare sul display.
Il lato da misurare lampeggia.
Eseguire 2 misure (L x L).
Volume
Premere finché
compare sul display.
Il lato da misurare lampeggia.
Eseguire 3 misure (L x L x h).
Oppervlak
Indrukken tot
in het display verschijnt.
De te meten meten zijde knippert.
2 metingen (l x b) uitvoeren.
Inhoud
Indrukken tot
in het display verschijnt.
De te meten meten zijde knippert.
3 Metingen (l x b x h) verrichten.
Menu/ Settings
1 Measure with offset (add/reduce)
2 Selecting measuring units
3 Beep
4 Reset
Menü/ Einstellungen
1 Messen mit Toleranzzu-/ abschlägen
2 Einheit einstellen
3 Beep
4 Reset
Menu/ Paramètres
1 Mesure avec décalage additionné/soustrait
2 Sélection de l'unité
3 Beep
4 Reset
Menu/ Impostazioni
1 Misura con aggiunta/sottrazione di una tolleranza
2 Impostazione dell’unità
3 Bip
4 Reset
Menu/ instellingen
1 Meten met offset verlenging/inkorting
2 Eenheid instellen
3 Piep
4 Reset
– m (mm) = 0.000 m
– m (cm) = 0.00 m
– ft = 0.00 ft
– ft in 1/16 = 0.00 1 / 16 ft in
– 14’ 06’’ 1/16 = ’ ’’ 1 / 16
– in = 0.0 in
– in 1/16 = 0 1 / 16 in
Selecting units
Selectable units:
Einheit einstellen
Mögliche Einheiten:
Sélection de l'unité
Unités possibles:
Impostazione delle unità
Possibili unità:
Eenheid instellen
Mogelijke eenheden:
1
2
3
4
5
6
7 18
19 8
9
10
11
12
13
14
15
16
17 20
21
22
23
24
25
26
27
1 st function level
2 nd function level
1 Distance measuring,
Tracking
10 Menu
2 2 nd - function level 1 or 2 11 Illumination
3 Meas. reference 12 Multiply [ x ]/ Timer Release
4 Areas, Volumes 13 ON/OFF key
5 Measuring 14 Clear
6 min. / max. Tracking 15 Mermory, Stack
7 BLUETOOTH ® ON/OFF 16 Equals, Enter
8 Pythagoras functions 17 Minus [ - ]
9 Plus [ + ]
18 delete 23 direction upward
19 enter 24 direction downward
20 direction left upward 25 direction right downward
21 direction left 26 direction right
22 direction left downward 27 direction right upward
1. Funktionsebene
2. Funktionsebene
1 Distanzmessung, Tracking 10 Menü
2 2nd - Funktionsebene 1
oder 2
11 Beleuchtung
3 Messebene 12 Multplikation [ x ]/ Timer
4 Flächen, Volumen 13 Ein-, Ausschalttaste
5 Messen 14 Clear
6 min.- , max.-Tracking 15 Speicher, Stack
7 BLUETOOTH ® EIN/AUS 16 Ist-Gleich, Enter
8 Pythagorasfunktionen 17 minus [ - ]
9 plus [ + ]
18 delete (löschen) 23 Richtung oben
19 enter (übertragen) 24 Richtung unten
20 Richtung links oben 25 Richtung rechts unten
21 Richtung links 26 Richtung rechts
22 Richtung links unten 27 Richtung rechts oben
1 er niveau de fonction
2 ème niveau de fonction
1 Mesure de distance,
tracking
10 Menu
2 2nd - niveau de fonction 1 ou 2 11 Eclairage
3 Référence de mesure
4 Surfaces, volumes
5 Mesure
12 Multplication [ x ]/
Minuterie
13 Touche On/Off
6 Tracking min./max 14 Clear
7 BLUETOOTH ® ON/OFF 15 Mémoire, Stack
8 Fonctions de Pythagore 16 =, Enter
9 Plus [ + ] 17 Moins [ - ]
18 delete (effacer) 23 Vers le haut
19 enter (transmettre) 24 Vers le bas
20 En haut à gauche 25 En bas à droite
21 A gauche 26 A droite
22 En bas à gauche 27 En haut à droite
1° livello di funzioni
2° livello di funzioni
1 Misura della distanza,
tracciamento
10 Menu
2 2° livello di funzioni 1 o 2 11 Luce
3 Piano di misura 12 Moltiplicazione [ x ]/ Timer
4 Superfici, volumi 13 Tasto ON/OFF
5 Misura 14 Clear
6 Tracciamento min., max. 15 Memoria, Stack
7 BLUETOOTH ® ON/OFF 16 Effettivo-uguale, Enter
8 Funzioni Pitagora 17 Meno [ - ]
9 Più [ + ]
18 Delete (cancella) 23 Direzione su
19 Enter (conferma) 24 Direzione giù
20 Direzione sinistra su 25 Direzione destra giù
21 Direzione sinistra 26 Direzione destra
22 Direzione sinistra giù 27 Direzione destra su
1 e Functieniveau
2 de Functieniveau
1 Afstandsmeting, Tracking 10 Menu
2 2 e - functieniveau 1 of 2 11 Verlichting
3 Meetreferentie 12 Vermenigvuldig [ x ]/ Timer
4 Oppervlakte, Volume 13 Aan/Uit toets
5 Meten 14 Clear
6 min.- , max.-Tracking 15 Geheugen, Stack
7 BLUETOOTH ® AAN/UIT 16 Is-gelijk, Enter
8 Pythagorasfuncties 17 Minus [ - ]
9 Plus [ + ]
18 wissen 23 richting omhoog
19 enter 24 richting omlaag
20 richting links omhoog 25 richting rechts omlaag
21 richting links 26 richting rechts
22 richting links omlaag 27 richting rechts omhoog
THE ORIGINAL LASER DISTANCEMETER
739128-1.0.0 en/de/fr/it/nl XI VD