Cybex SOLUTION X2-FIX - Manual (Page 23)

23
CLEANING LIMPEZA
WHAT TO DO AFTER AN ACCIDENT O QUE FAZER DEPOIS DE UM ACIDENTE
DURABILITY OF THE PRODUCT DURAÇÃO DE VIDA DO PRODUTO
Warning! Please do not use chemical detergents or bleaching agents under any
circumstances!
Aviso: Em nenhuma circunstância utilize detergentes químicos ou lixívia.
If you had an accident, the seat might have sustained damages which are
not visible. In this case, the child seat must absolutely be examined by the
manufacturer and replaced if necessary.
Se teve um acidente, o dano no assento pode não ser visível. Neste caso a sua
cadeira auto de criança deve ser verificada pelo fabricante e substituída se
necessário.
It is important to use only an original CYBEX Solution X2-fix seat cover since the
cover is also an essential part of the function. You may obtain spare covers at your
retailer.
É importante que só utilize uma forra original da CYBEX Solution X2-fix, a forra é
também uma parte importante da funcionalidade da cadeira. Pode obter forras em
separado no representante da marca.
Note! please wash the cover before you use it the first time. seat covers are machine
washable at max. 30°C on delicate cycle. If you wash it at higher temperature, the
cover fabric may lose colour. please wash the cover separately and never dry it
mechanically! do not dry the cover in direct sunlight! You can clean the plastic parts
with a mild detergent and warm water.
Atenção! Lave separadamente o produto antes da primeira utilização. A cobertura
é lavável à máquina a 30º e com programa de roupa delicada. Se o lavar a uma
temperatura mais elevada a cobertura pode decolorar. por favor, lave a cobertura
separadamente e nunca a seque numa secadora. Não seque a cobertura com luz
directa do sol. pode limpara as peças de plástico com detergente suave e água
temperada.
The CYBEX Solution X2-fix was designed to easily fulfill its purpose for the expected
durability (adding up to 9 years). however, since high fluctuations of temperature
might occur and since there might be unforeseeable exposures to the child seat, it is
important to note the following:
A CYBEX Solution X2-fix foi desenhada para ser utilizada pelo período recomendado
de duração da cadeira – desde aproximadamente 3–12 anos – o que faz com que
possa ser utilizada durante 9 anos. no entanto, devido a grandes diferenças de
temperatura ou circunstâncias inesperadas dentro do automóvel, é ainda necessário
observar o seguinte:
- If the car is exposed to direct sunlight for a longer period of time, the child seat must
be taken out of the car or covered with a cloth.
- Examine all plastic and metal parts of the seat for any damages or changes about
their form or colour on a yearly basis. if you notice any changes, you need to
dispose of the child seat or it must be examined by the manufacturer and replaced
if necessary.
- Changes to the fabric, in particular the fading of colour, are normal after yearlong
use in a car and do not constitute a fault.
- Se o automóvel estiver exposto à luz solar directa durante um longo período de
tempo, a cadeira auto de criança deve ser retirada do automóvel ou tapada com
um pano.
- Examine com regularidade a cadeira e certifique-se que as peças metálicas e
de plástico da cadeira não mudaram de forma ou côr. Se notar alguma mudança
não utilize a cadeira ou peça ao fabricante para a examinar ou substituir se for
necessário.
- Alterações dos tecidos, em particular as cores alteram-se quando existe muito uso
no automóvel, o que é uma situação normal.