Ryobi RY96USB2 - Manual (Page 2)

MANUEL D’UTILISATION
ADAPTATEUR USB MANUAL DEL OPERADOR
ADAPTADOR DE ALIMENTACIÓN USB
AVERTISSEMENT !
Ce manuel contient des instructions de sécurité et
de fonctionnement importantes pour l’adaptateur
(RY96USB2). Le non-respect de toutes les instructions
ci-dessous peut entraîner un choc électrique, un
incendie et/ou des blessures graves.
 Lire toutes les instructions et les étiquettes
d’avertissement sur l’adaptateur et le produit avant
d’utiliser l’adaptateur.
 Ne pas utiliser le chargeur s’il a été soumis à un
choc violent, s’il est tombé ou s’il a été autrement
endommagé; le confier à un réparateur qualifié.
 Ne pas faire fonctionner l’adaptateur si le connecteur
est endommagé - le remplacer immédiatement.
 Ne pas exposer le chargeur à la pluie, humidité ou
la neige.
 Ne pas démonter l’adaptateur; l’apporter chez un
réparateur qualifié pour l’entretien ou la réparation si
nécessaire. Un remontage incorrect peut provoquer un
risque d’incendie.
 Comme c’est le cas avec tous les dispositifs
électriques, agir avec précaution au moment de
brancher l’unité dans une prise et de l’en débrancher
ou de brancher d’autres dispositifs dans cette
unité et de les en débrancher. Ne pas brancher de
force l’unité dans une prise. Ne pas forcer les fiches à
s’insérer dans cette l’unité.
 Si cette unité est utilisée d’une façon non conforme
aux directives du fabricant, la protection fournie par
cet équipement peut être détériorée.
 Ne pas surcharger l’outil. Il doit être utilisé pour
alimenter des dispositifs dotés d’une puissance
inférieure à la sienne.
 Consulter le manuel d’utilisation du véhicule ou
communiquer avec le fabricant du véhicule afin de
connaître la prise de courant appropriée. Il peut ne
pas être approprié de brancher le produit dans la prise
d’allume-cigarette d’un véhicule.
 Débrancher l’adaptateur de véhicule de la prise
12 V d’un véhicule lorsque le moteur ne fonctionne.
 Conserver ces instructions. Les consulter
fréquemment et les utiliser pour instruire d’autres
utilisateurs. Si cet outil est prêté, il doit être accompagné
de ces instructions.
¡ADVERTENCIA!
Este manual contiene instrucciones de seguridad
y de uso importantes para el adaptador de
alimentación (RY96USB2). El incumplimiento de
las instrucciones señaladas enseguida puede causar
descargas eléctricas, incendios y lesiones serias.
 Antes de usar el adaptador de alimentación,
lea todas las instrucciones y las indicaciones de
precaución sobre el adaptador y el producto cuando
se usa con el adaptador.
 No use el adaptador si ha recibido un golpe fuerte,
se ha caído o dañado de alguna manera. Lléveselo a
un técnico calificado.
 No use el adaptador si el conector está dañado,
reemplácelo inmediatamente.
 No exponga el cargador a la lluvia, la humedad o la
nieve.
 No desarme el adaptador; lléveselo a un técnico
calificado cuando necesite mantenimiento o reparación.
El armado incorrecto puede resultar en un riesgo de
incendio.
 Como con todos los aparatos eléctricos, sea
cauteloso al conectar y desconectar esta unidad en
una toma de corriente o al conectar o desconectar
otros aparatos a esta unidad. No fuerce esta unidad
para conectarla en una toma de corriente. No fuerce
los enchufes en esta unidad.
 Si esta unidad se usa de una manera no especificada
por el fabricante, la protección que brinda este
equipo puede deteriorarse.
 No sobrecargue la herramienta. Se debe usar para
potenciar aparatos menores a la clasificación del
producto.
 Consulte el manual del operador para saber más
sobre el vehículo o comuníquese con el fabricante
del vehículo para obtener el receptáculo eléctrico
adecuado. No es conveniente que este producto reciba
energía a través del receptáculo para el encendedor de
cigarros.
 Desconecte el adaptador del receptáculo de 12 V
del vehículo, cuando el motor esté apagado.
 Guarde estas instrucciones. Consúltelas con
frecuencia y empléelas para instruir a otras personas
que puedan utilizar esta herramienta. Si presta a alguien
esta herramienta, facilítele también las instrucciones. FICHE TECHNIQUE
ESPECIFICACIONES
UTILISATION
INSTRUCTIONS IMPORTANTES
CONCERNANT LA SÉCURITÉ
INSTRUCCIONES DE
SEGURIDAD IMPORTANTES
Alimentation......................................................... 12 V c.c.
Sortie ................................................................ 5 V / 2,1 A Entrada .................................................................12 V c.c.
Salida .................................................................5 V / 2,1 A
UTILISATION
FUNCIONAMIENTO
FUNCIONAMIENTO
PROPOSITION 65 DE LA CALIFORNIE
AVERTISSEMENT!
Ce produit peut contenir des produits chimiques,
notamment du plomb, identifiés par l’état de Californie
comme causes de cancer, de malformations congénitales
et d’autres troubles de l’appareil reproducteur. Bien
se laver les mains après toute manipulation.
CALIFORNIA - PROPUESTA DE LEY NÚM. 65
¡ADVERTENCIA!
Este producto puede contener sustancias químicas
(por ejemplo, plomo) reconocidas por el estado
de California como causantes de cáncer, defectos
congénitos y otras afecciones del aparato reproductor.
Lávese las manos después de utilazar el aparato.
GARANTIE LIMITÉE DE DEUX ANS ET POLITIQUE
D’ÉCHANGE DE TRENTE (30) JOURS
POLITIQUE D’ÉCHANGE DE TRENTE (30) JOURS : Pendant les
30 premiers jours suivant la date d’achat, l’utilisateur peut demander
un entretien sous garantie ou échanger le produit en le retournant,
accompagné d’une preuve d’achat ainsi que de tout l’équipement
d’origine emballé avec le produit d’origine, au détaillant chez qui l’achat
a été effectué. Ce produit de remplacement sera couvert par cette
garantie limitée pendant le reste des deux ans suivant la date d’achat
de produit original.
GARANTIE LIMITÉE DE DEUX ANS. Ce produit est garanti contre
tout vice de fabrication ou de matériel, pour une période de deux (2)
ans à compter de la date d’achat. La garantie couvrant les accessoires
de ce produit, à l’exception des piles, est limitée à 30 jours à compter
de la date d’achat de l’accessoire. Pour bénéficier d’un entretien sous
garantie, communiquer avec le service à la clientèle au 1-800-860-4050
pour connaître les instructions de retour sous garantie. Le produit doit
être emballé adéquatement et retourné avec tout l’équipement qui
était inclus avec le produit d’origine. Lorsque l’utilisateur demande un
entretien sous garantie, il doit également présenter une preuve d’achat
qui comprend la date d’achat (par exemple, un reçu ou un acte de
vente). Les produits défectueux retournés pendant la période de la
garantie seront réparés ou remplacés, à notre discrétion, sans frais,
dans un délai de trente (30) jours ou moins. L’utilisateur doit assumer
les coûts liés à l’expédition du produit. La présente garantie couvre
uniquement les défectuosités survenues lors d’une utilisation normale.
Elle ne couvre pas les défauts de fonctionnement, les pannes ou les
défectuosités attribuables à une mauvaise utilisation, à un usage abusif,
à la négligence, à une modification ou à des réparations non autorisées.
Cette garantie s’applique uniquement à l’acheteur d’origine au détail
et ne peut être transférée. Techtronic Industries North America Inc. ne
donne aucune garantie et ne fait aucune représentation ou promesse
relativement à la qualité ou au rendement de ce produit autres que
celles mentionnées spécifiquement dans la présente garantie. Toutes
les garanties implicites permises par la loi, y compris les garanties de
valeur marchande ou d’adéquation à un usage particulier, sont limitées
à deux ans à compter de la date d’achat. Techtronic Industries North
America Inc. n’est pas responsable des dommages directs, indirects
ou consécutifs. Certains états et certaines provinces ne permettent pas
d’exonération ou de réserve pour la couverture des dommages directs
ou consécutifs et pour la durée de toute garantie implicite; il se peut
donc que l’exonération décrite précédemment ne puisse s’appliquer. La
présente garantie donne au consommateur des droits spécifiques, et il
peut bénéficier d’autres droits qui varient selon les états ou les provinces.
POLÍTICA DE INTERCAMBIO DURANTE 30 DÍAS Y
GARANTÍA LIMITADA POR DOS AÑOS
POLÍTICA DE INTERCAMBIO DURANTE 30 DÍAS. Durante los primeros
30 días a partir de la fecha de compra de este producto, puede solicitar
servicio bajo esta garantía o puede intercambiar el artículo devolviéndolo
con el comprobante de compra y todo el equipo original empaquetado
con el producto original al comerciante a quien se lo compró. El producto
de reemplazo estará cubierta por la garantía limitada durante el resto del
período de dos años a partir de la fecha de compra original.
GARANTÍA LIMITADA POR DOS AÑOS. La garantía de este producto
cubre todos los defectos de mano de obra y materiales durante dos
años a partir de la fecha de compra. La garantía de cualquiera de los
accesorios de este producto, sin incluir las baterías, se limita a 30 días
a partir de la fecha de compra del accesorio. Para solicitar el servicio
de la garantía, llame a Servicio o Asistencia Técnica al Consumidor
al 1-800-860-4050 a fin de obtener instrucciones para devoluciones
bajo garantía. El producto debe empaquetarse de forma apropiada y
devolverse con todo el equipo que se incluyó con el producto original.
Cuando solicite el servicio de garantía, también deberá presentar el
comprobante de compra que incluya la fecha de compra (por ejemplo,
un recibo o una factura de venta). Los productos defectuosos devueltos
dentro del período de garantía se repararán o reemplazarán -a nuestro
criterio- dentro de los treinta (30) días o antes, sin cargo alguno. El costo
de envío del producto a nuestras instalaciones corre por su cuenta. Esta
garantía sólo cubre defectos que surjan del uso habitual y no se hace
responsable del mal funcionamiento, las fallas o los defectos que resulten
del uso indebido, el abuso, la negligencia, la alteración, la modificación o
la reparación no autorizada. Se aplica solamente al comprador original en
una venta minorista y no puede transferirse. Techtronic Industries North
America, Inc. no otorga otras garantías, representaciones ni promesas
respecto de la calidad o del desempeño de este producto además
de las que se expresan específicamente en esta garantía. Todas las
garantías implícitas otorgadas por leyes estatales, que incluyen garantías
de comerciabilidad o idoneidad para un fin determinado, se limitan a
dos años a partir de la fecha de compra. Techtronic Industries North
America, Inc. no se hace responsable de daños directos, indirectos o
accidentales. Algunos estados no permiten limitaciones con respecto
a la duración de una garantía implícita o la exclusión o limitación de
los daños accidentales o resultantes, de modo que es posible que las
limitaciones y exclusiones descritas anteriormente no se apliquen en
su caso. Esta garantía le otorga derechos legales específicos y también
puede gozar de otros derechos que varían según el estado.
Français
GARANTIE
GARANTÍA
Español
CÓMO USAR EL ADAPTADOR
Vea las figuras 1 a 3, lado opuesto.
El adaptador de alimentación le permite cargar y alimentar una
gran variedad de dispositivos USB mediante un receptáculo
de 12 V CC. Para usar el adaptador de alimentación:
 Conecte el adaptador de alimentación en el receptáculo
de 12 voltios CC del vehículo.
 Con un cable USB comprado, conecte el dispositivo que
desea alimentar o cargar en cualquiera de los puertos
USB.
NOTE: Encender la unidad utilizando el receptáculo de 12
V del vehículo, cuando el motor esté apagado, descargará
la batería del vehículo.
 El indicador de encendido se iluminará durante el uso y
permanecerá encendido hasta que el dispositivo que se
está alimentando se retire o el adaptador se desconecte
del receptáculo de CC.
CONSERVER CES INSTRUCTIONS
GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES
NOTE : Un câble USB non compris est nécessaire pour
brancher le dispositif à l’adaptateur. NOTA: Un cable USB, que no está provisto, se necesita
para conectar un dispositivo al adaptador de alimentación.
UTILISATION DE L’ADAPTATEUR
Voir les figures 1 à 3, côté opposé.
L’adaptateur permet de charger et de faire fonctionner une
grande variété de dispositifs USB à l’aide d’une prise de
courant de 12 V c.c. Pour utiliser l’adaptateur :
 Brancher l’adaptateur dans la prise de courant 12 volts
c.c. du véhicule.
NOTE: Faire fonctionner l’appareil sur la prise 12 V d’un
véhicule lorsque le moteur ne fonctionne pas videra la pile
du véhicule.
 À l’aide d’un câble USB acheté, brancher le dispositif que
l’on désire faire fonctionner ou charger dans les ports.
 Le témoin d’alimentation sera illuminé pendant l’utilisation,
et ce, jusqu’à ce que le dispositif alimenté soit débranché ou
que le chargeur soit débranché de la prise de courant c.c.