JDC Electronic SA Skywatch Eole-Meteos - Manual (Page 2)

Sie haben ein hochpräzises Gerät erworben, das
unter Anwendung modernster Technologie gebaut
wurde. Dieses Gerät wurde für intensiven Gebrauch
konzipiert. Damit das Gerät sein Aussehen und
seine Präzision bewahrt, empfehlen wir Ihnen, es mit
Sorgfalt zu behandeln und die Bedienungsanleitung
aufmerksam zu lesen.
Funktion der Tasten
ON : eine Sekunde lang betätigen
OFF : zwei Sekunden lang betätigen
(kein autom. off)
LIGHT : kurz betätigen on und off
UP : Einstellmodus
START / STOP : Chronometermodus
DOWN : Einstellmodus
LAP / RESET : Chronometermodus
SET / CAL : Einstellmodus
RESET MEMORY : drei Sekunden lang
betätigen
Konfiguration
Der Konfigurationsmodus Ihres Geräts ist durch
Betätigung der Taste zugänglich. Beim erneuten
Betätigen der Taste bestätigt das System die
Einstellung, falls Änderungen erfolgt sind, ansonsten
geht es zur nächsten Einstellung über. Die Änderung
der Einstellungen erfolgt mit den Tasten und .
So werden die einzelnen Einstellungen des Geräts
vorgenommen.
Messeinheit für den Wind ( + )
Folgende Einheiten können gewählt werden : knots,
km/h, m/s, fps und bft. Nachdem eine Einheit gewählt
wurde, wird diese oben rechts angezeigt. Falls keine
Einheit angezeigt wird, befindet das Gerät sich im
Beaufort-Modus.
Messeinheit für die Temperatur ( )
Folgende Einheiten können gewählt werden : °F, °C,
°F und °C .
Einstellung der Zeit für den Mittelwert ( + )
Folgende Zeiten können gewählt werden : ---
(Gewichtung), 3’’, 6’’, 12’’, 30’’, 1’, 6’, 30’, 1:00’, 6:00’,
12:00’, 24:00’ oder Timer .
Der Timermodus erlaubt es, den Mittelwert für eine
definierte Dauer zwischen einem Start (Betätigung
von ) und einem Stop (Betätigung von ) zu
messen ; diese Zeit wird auf der untersten Zeile
angezeigt. Dieser Timer ermöglicht ebenfalls die
Verwendung der Funktion LapTime ( betätigen, das
Symbol blinkt). Die Taste ermöglicht außerdem
eine Nullstellung des Timers. Er funktioniert genauso
wie ein herkömmliches Chronometer.
Einstellung der Wind- und Temperaturanzeige ( )
Folgende Anzeigen können gewählt werden : ---, MIN,
AV, MAX.
Wählt man AV, wird der Mittelwert für Temperatur und
Wind angezeigt. Die Anzeige der Mittelwerte für den
Wind (in der Mitte) und die Temperatur (unten) erfolgt
immer gleichzeitig. Die anderen Modi (---, MIN, MAX)
betreffen nur die Temperatur.
Eine Einstellung der Anzeige ist nicht möglich, wenn
°F oder °C als Einheit gewählt wurden.
Messung des Windes
Wichtig : Die Schutzkappe des Instruments
muss entfernt werden, damit das Flügelrad sich
drehen kann. Das Flügelrad hat eine maximale
Empfindlichkeit in aufrechter Position (auf Grund der
Magnetschwebetechnik) und eine optimale Präzision,
wenn die Drehachse senkrecht zur Windrichtung steht.
Aktuelle Windgeschwindigkeit (oben)
Maximale Windgeschwindigkeit (Mitte)
Die Anzeige der maximalen Windgeschwindigkeit
erfolgt in der Mitte. Es handelt sich dabei um den
Höchstwert, der während des für den Mittelwert
definierten Zeitraums gemessen wurde. Der Wert wird
bei einem RESET des Speichers auf Null gestellt
Durchschnittliche Windgeschwindigkeit (unten)
Der Mittelwert wird auf der 3. Zeile angezeigt; es
handelt sich um den Mittelwert, der für den vorher
eingestellten Zeitraum berechnet wurde. Dies gilt
ausschließlich für den Eole.
Temperaturmessung (
)
Aktuelle Temperatur
Wichtig : die thermische Trägheit des Geräts wirkt
sich unmittelbar auf die Stabilisierungszeit für die
Messung aus. Je größer der Temperaturunterschied,
desto länger die Stabilisierungszeit. Und sie ist desto
kürzer, je höher die Windgeschwindigkeit liegt.
Gefühlte Temperatur
Sie wissen sicherlich, dass niedrige Temperaturen
eine Gefahr für den menschlichen Körper
darstellen. Aber wussten Sie auch, dass der
Wind einen starken Einfluss darauf hat,
welche Temperatur unser Körper tatsächlich
fühlt? Bei einer Umgebungstemperatur von
0°C und einer Windgeschwindigkeit von 30
km/h beispielsweise fühlt Ihr Körper
-13°C! Das Ergebnis der Berechnung des
Einflusses des Windes auf die Temperatur
ist die „gefühlte Temperatur“. Sei es am Meer, in den
Bergen, bei einer Wanderung oder auf dem Fahrrad :
Der gibt Ihnen sofort die von
Ihrem Körper gefühlte Temperatur an und warnt Sie
so vor Erfrierungen und Unterkühlung.
Minimale Temperatur, maximale Temperatur.
Bei diesen beiden Modi handelt es sich
um den Maximal- oder Minimalwert, der
während des für den Mittelwert definierten
Zeitraums gemessen wurde. Der Wert wird
bei einem RESET des Speichers auf Null
gestellt. Diese Werte werden nicht für die
von Ihrem Körper gefühlte Temperatur angegeben.
Technische Angaben
› Wasserdichtes und witterungsbeständiges Gerät
› Das Gewinde an der Unterseite ermöglicht die
Befestigung auf einem Stativ (1/4“)
› Genauigkeit des Anemometers : ± 3%, abhängig
von seiner Ausrichtung im Wind
› Auflösung des Anemometers : 0,1 für alle Einheiten
› Genauigkeit des Thermometers : ± 0,2°C
› Auflösung des Thermometers : 0,1°C
› Stromversorgung : 2 Batterien von 1,5 V AA
Lebenszeit der Batterien mindestens 3 Jahre bei
gelegentlicher Nutzung der Anzeigenbeleuchtung.
Zum Wechseln lösen Sie die drei Schrauben der
Metallplatte.
› Gewicht : 235 g (unsinkbar)
› Maße : ø65 X 155 mm
› Garantie : 1 Jahr
Garantie
Ihr Gerät unterliegt ab Kaufdatum einer einjährigen
Garantie von JDC ELECTRONIC SA gegen jegliche
Material- oder Herstellungsmängel. Von dieser
Garantie ausgeschlossen sind Schäden, die auf eine
unsachgemäße Nutzung zurückzuführen sind.
Das Prinzip der Geschwindigkeitsmessung des
basiert auf der Erkennung
des vom Flügelrad erzeugten, drehenden Magnetfelds.
Falls das Geräts in der Nähe eines von einem
Transformator oder Motor erzeugten starken
Magnetfelds befindet, zeigt das Gerät möglicherweise
unerwünschte Werte an, obwohl das Flügelrad sich
nicht dreht.
Weitere Informationen finden Sie auf unserer Website
www.jdc.ch
+
' ''
Acaba usted de adquirir un aparato de alta precisión
fabricado con las tecnologías más modernas.
Ha sido pensado para resistir un uso intensivo. Sin
embargo, y con el fin de conservar su aspecto y su
precisión, le recomendamos tratarlo con cuidado y
leer atentamente estas instrucciones de uso.
Función de los botones
ON : presión durante 1 segundo
OFF : presión durante 2 segundos
(no auto off)
LIGHT : breve presión on y off
UP : modo ajuste
START / STOP : modo cronómetro
DOWN : modo ajuste
LAP / RESET : modo cronómetro
SET / CAL : modo ajuste
RESET MEMORY : presión durante 3 segundos
Configuración
Para entrar en el modo de configuración del aparato,
basta con apretar el botón . Cuando se aprieta
otra vez el botón , el sistema valida el ajuste si
ha habido una modificación, si no, pasa al ajuste
siguiente. Para modificar los ajustes, hay que utilizar
los botones y . He aquí la manera de proceder
para los diferentes ajustes del aparato.
Unidad de medición del viento ( + )
Las unidades seleccionables son : knots, km/h, m/s,
fps y bft. Una vez elegida la unidad, ésta permanece
expuesta arriba a la derecha. Cuando no se muestre
ninguna unidad, el aparato se encuentra en modo
Beaufort.
Unidad de medición de la temperatura ( )
Las unidades seleccionables son : °F, °C, °F y °C .
Ajuste del tiempo de la media ( + )
Los tiempos seleccionables son : --- (ponderación),
3’’, 6’’, 12’’, 30’’, 1’, 6’, 30’, 1:00’, 6:00’, 12:00’, 24:00’
o Timer .
El modo Timer permite medir la media sobre una
duración definida entre un start (apretar ) y un
stop (apretar ), este tiempo se muestra en la línea
inferior. Este Timer permite también utilizar la función
LapTime (apretar , el símbolo parpadea). El
botón permite también poner a cero el Timer. Éste
funciona igual que un cronómetro estándar.
Ajuste de la visualización del viento y la temperatura
( )
Las visualizaciones seleccionables son : ---, MIN, AV,
MAX.
Cuando se selecciona AV, se trata de la media para
la temperatura y para el viento. La visualización de
los valores medios se hace siempre simultáneamente
para el viento (en medio) y para la temperatura
(debajo). Los otros modos (---, MIN, MAX) afectan sólo
a la temperatura.
El ajuste de la visualización no está disponible si la
unidad seleccionable es °F o °C .
Medición del viento
Importante : debe retirarse el capuchón del instrumento
para permitir la rotación de la hélice. La hélice tiene
una sensibilidad máxima en posición vertical (gracias
a su sustentación magnética) y una precisión óptima
cuando su eje de rotación es perpendicular a la
dirección del viento.
Velocidad instantánea del viento (arriba)
Velocidad máxima del viento (en medio)
La velocidad máxima del viento se muestra en la
parte central. Se trata del valor máximo medido sobre
el tiempo de la media. El valor se pone a cero cuando
se hace un RESET de la memoria.
Velocidad media del viento (debajo)
El valor medio se muestra en la 3ª línea, se trata
de un valor medio calculado sobre el tiempo
preseleccionado. Esto es válido solamente para Eole.
Medición de la temperatura (
)
Temperatura instantánea
Importante : la inercia térmica del aparato actúa
directamente sobre el tiempo de estabilización de la
medición. Cuanto más grande sea la diferencia de
temperatura, más largo será este tiempo. Este último
será tanto más breve cuanto más elevada sea la
velocidad del viento.
Temperatura de sensación
Como usted ya sabe, las temperaturas bajas son
peligrosas para el cuerpo humano. ¿Pero,
sabía que el viento influye mucho en la
temperatura que el cuerpo siente realmente?
¡Por ejemplo, una temperatura ambiente de
0° C y un viento de 30 km/h actúan como
una temperatura de -13° C! El resultado del
cálculo del efecto del viento sobre la
temperatura se llama «temperatura de
sensación». En el mar, en la montaña,
yendo de excursión o montando en bicicleta, el
le dará instantáneamente la
temperatura sentida por el cuerpo y le evitará los
sabañones y la hipotermia.
Temperatura mínima, Temperatura máxima
En estos dos modos, se trata del valor
mínimo o máximo medido sobre el tiempo
de la media. El valor se pone a cero cuando
se hace un RESET de la memoria. Estos
valores no son para la temperatura sentida
por el cuerpo.
Datos técnicos
› Aparato estanco y resistente a las intemperies
› Roscado bajo el aparato que permite su fijación
a un trípode (1/4»)
› Precisión del anemómetro : ± 3%, según su
orientación en el viento
› Resolución del anemómetro : 0,1 para todas
las unidades
› Precisión del termómetro : ± 0.2°C
› Resolución del termómetro : 0.1°C
› Alimentación : 2 pilas 1.5V AA
Autonomía de las pilas, como mínimo 3 años con
un uso ocasional del alumbrado de la pantalla.
Para cambiar las pilas, destornille los tres tornillos
de la placa metálica.
› Peso: 235 gramos (insumergible)
› Dimensiones : ø65 X 155 mm
› Garantía : 1 año
Garantía
Su instrumento está garantizado por JDC
ELECTRONIC SA durante un año a partir de la fecha
de compra contra cualquier defecto material o de
fabricación. Quedan excluidos de esta garantía los
daños causados por un uso inadecuado.
El principio de la medición de la velocidad del
se basa en la detección del
campo magnético giratorio producido por la hélice. Si
el aparato está en presencia de un campo magnético
fuerte producido por un transformador o un motor,
puede que el instrumento indique valores no deseados
en ausencia de rotación de la hélice.
Encontrará más información en nuestro sitio de
Internet www.jdc.ch
+
' ''
Congratulazioni per aver acquistato un apparecchio
di alta precisione realizzato con le più moderne
soluzioni tecnologiche. È stato concepito per resistere
ad un impiego intensivo. Tuttavia per consentirgli di
mantenere inalterati aspetto e precisione, si consiglia
di trattarlo con cura e leggere attentamente le presenti
istruzioni per l’uso.
Funzione dei pulsanti
ON : pressione per 1 secondo
OFF : pressione per 2 secondi (non auto off)
LIGHT : breve pressione on ed off
UP : modo regolazione
START / STOP : modo cronometro
DOWN : modo regolazione
LAP / RESET : modo cronometro
SET / CAL : modo regolazione
RESET MEMORY : pressione per 3 secondi
Configurazione
Per entrare nel modo configurazione del vostro
strumento, basta premere sul pulsante . Quando
si preme una nuova volta sul pulsante , il sistema
convalida la regolazione se c’è stata una modifica,
altrimenti passa alla regolazione seguente. Per
modificare le regolazioni, basta utilizzare i pulsanti
e . Ecco il modo di procedere per le varie regolazioni
dello strumento.
Unità di misura del vento ( + )
Le unità selezionabili sono : knots, km/h, m/s, fps e bft.
Una volta scelta l’unità, questa rimane visualizzata in
alto a destra. Quando nessuna unità è visualizzata, lo
strumento si trova in modo Beaufort.
Unità di misura della temperatura ( )
Le unità selezionabili sono : °F, °C, °F e °C .
Regolazione del tempo della media ( + )
I tempi selezionabili sono : --- (ponderazione), 3’’, 6’’,
12’’, 30’’, 1’, 6’, 30’, 1:00’, 6:00’, 12:00’, 24:00’ o Timer .
Il modo Timer permette di misurare la media su
una durata definita tra uno start (premere ) ed
uno stop (premere ), questo tempo è visualizzato
sulla riga inferiore. Questo Timer permette anche di
utilizzare il funzione LapTime (premere , il simbolo
lampeggia). Il pulsate permette anche di fare un
azzeramento del Timer. Questo funziona come un
cronometro standard.
Regolazione della visualizzazione del vento e della
temperatura ( )
Le visualizzazioni selezionabili sono : ---, MIN, AV, MAX.
Quando si seleziona AV, si tratta della media per la
temperatura e per il vento. La visualizzazione dei valori
medi viene sempre effettuata contemporaneamente
per il vento (al centro) e per la temperatura (in
basso). Le altre modalità (---, MIN, MAX) riguardano
unicamente la temperatura.
La regolazione della visualizzazione non è disponibile
se l’unità selezionata è °F o °C .
Misura del vento
Importante : deve essere tolto il cappuccio dallo
strumento per permettere la rotazione dell’elica. L’elica
ha una sensibilità massima in posizione verticale
(grazie al suo sostentamento magnetico) ed una
precisione ottimale quando il suo asse di rotazione è
perpendicolare alla direzione del vento.
Velocità istantanea del vento (in alto)
Velocità massima del vento (al centro)
La visualizzazione della velocità massima del vento
avviene sulla parte centrale. Si tratta del valore
massimale misurato sul tempo della media. Il valore è
azzerato in presenza di un RESET della memoria.
Velocità media del vento (in basso)
Il valore medio è visualizzato alla 3 a riga, si tratta del
valore medio calcolato sul tempo impostato. Questo è
valido solamente per l’Eole.
Misura della temperatura (
)
Temperatura istantanea
Importante : l’inerzia termica dello strumento agisce
direttamente sul tempo di stabilizzazione della
misura. Più la differenza di temperatura è alta, più
questo tempo sarà lungo. Questo ultimo è tanto più
corto quanto più alta è la velocità del vento.
Temperatura percepita
Com’è noto, le basse temperature sono pericolose
per il corpo umano. Ma sapete che il vento
influenza notevolmente la temperatura
provata realmente dal vostro corpo? Per
esempio, una temperatura ambiente di 0°C
ed un vento di 30 km/h agisce come una
temperatura di -13°C! Il risultato del calcolo
dell’effetto del vento sulla temperatura si
chiama «temperatura percepita». Al mare,
in montagna, in gita o in bici il
vi dà istantaneamente la temperatura
percepita dal vostro corpo e previene i rischi di geloni
e ipotermia.
Temperatura minima, Temperatura massima
In queste due modalità, si tratta del valore
minimale o massimale misurata sul tempo
della media. Il valore è azzerato in presenza
di un RESET della memoria. Questi
valori non sono forniti per la temperatura
percepita dal corpo.
Dati tecnici
› Apparecchio a tenuta stagna e resistente alle
intemperie
› Filettatura sotto l’apparecchio che permette il suo
fissaggio su un cavalletto (1/4’’)
› Precisione dell’anemometro : + / - 3%, che dipende
dal suo orientamento nel vento
› Risoluzione dell’anemometro : 0.1 per tutte le unità
› Precisione del termometro : ± 0.2°C
› Risoluzione del termometro : 0.1°C
› Alimentazione : 2 pile 1.5V AA
Autonomia delle pile, minimo 3 anni con un uso
occasionale dell’illuminazione del display. Per la
sostituzione, svitare le tre viti della piastra metallica.
› Peso : 235 grammi (insommergibile)
› Dimensioni : ø65 X 155 mm
› Garanzia : 1 anno
Garanzia
Il vostro strumento è garantito da JDC ELECTRONIC
SA per un anno dalla data di acquisto contro ogni
difetto materiale o di fabbricazione. Sono esclusi
da questa garanzia i danni causati da un utilizzo
improprio.
Il principio di misura della velocità del
si basa sulla rilevazione del campo
magnetico ruotante prodotto dall’elica. Se
l’apparecchio è in presenza di un forte campo
magnetico prodotto da un trasformatore o un motore,
è probabile che lo strumento indichi valori non
desiderati, in assenza di rotazione dell’elica.
Potete trovare maggiori informazioni sul nostro sito
internet www.jdc.ch
+
' ''