Nikon AF-Zoom NIKKOR 20-35mm f-2.8D - Manual (Page 2)

English ——.. .................. ..........................................................................
Thank you for your kind patronage of Nikon.
j Before using your new lens, read the following carefully so you get the most out of your
lens now and for years to come.
Important!
• Be careful not to soil or damage the CPU contacts.
i • Do not attach the following accessories to the lens, as they might damage the lens’ CPU
contacts:
Auto Extension Ring PK-1, Auto Extension Ring PK-11*, K1 Ring, Auto Ring BR-4**.
• Other accessories may not be suitable for use with certain cameras. For details, carefully
read the camera's instruction manual.
• This lens cannot be used with AF Finder DX-1 attached to the Nikon F3AF camera.
• Use PK-11A instead.
**Use BR-6 instead.
Recommended Focusing Screens
Various interchangeable focusing screens are available for Nikon cameras to suit any type
of lens or picture-taking situation. Those which are recommended for use with your lens are
■ listed on the reverse side of this sheet.
i
Depth of Field
Unlike most Nikkor lenses, the AF Zoom-Nikkor 20-35mm f/2.8 D lens has no depth-of-field
indicator engraved on the lens barrel. It is possible, however, to determine depth of field by
using the scale provided on reverse side of this sheet.
To use depth-of-field scale
1. Cut out the scales along the lines indicated.
2. Place scale H] over scale S] so the top edge of scale SI is aligned with the focal length in
use and the distance is aligned with the central indicator line on scale SI.
3. Read the scale H numbers that correspond to the aperture in use. For example, if the
* lens is prefocused at 3m with the focal length at 20inm and the aperture at f/22, the
depth of field will be from approx. 0.5m to infinity.
I Minimum Aperture Lock (lllust. A)
' For programmed auto or shutter-priority auto shooting, use the minimum aperture lock
lever to lock the lens aperture at f/22.
1 .Set the lens to its minimum aperture (f/22).
2. Slide lock lever in the direction of the aperture ring and so the white dot on the lever
aligns with the orange dot. (See illust.)
3. To release the lock, slide lever in reverse direction.
Lens Care
^ • Although you should always keep the lens surfaces clean, rough cleaning must be
avoided. Wipe with a soft, clean cotton cloth moistened with alcohol to remove grease or
fingerprints from the lens surfaces.
• Never use thinner or benzine to olean the lens.
• To protect the lens surface from dirt or damage, the use of an L37C filter is recommended
at all times. The lens hood also helps to protect the lens.
• Keep the lens cap in place whenever the lens is not in use.
• If you will not use the lens for a long time, protect it from rust and mold by storing it in a
cool, dry place. Also, do not store in direct sunlight, and keep it away from naphthalene
or camphor.
• Be careful not to get the lens wet or drop it in water. Water on the lens may cause
malfunction.
• Reinforced plastic is used for some parts in the lens unit; to avoid damage, take extra
^ care to never leave the lens in an excessively hot place.
Optional Accessories
77mm screw-in filters Teleconverter TC-201
Bayonet hood HB-8 Teleconverter TC-14A
Flexible lens pouch No.62 Teleconverter TC-16A
• When attaching/detaching a hood or filter to/from the lens mounted on the Nikon
autofocus camera body, set the focus mode to M.
Specifications
Focal length: 20mm to 35mm
Maximum aperture: f/2.8
Lens construction: 14 elements in 11 groups
Picture angle: 94°—62°
Distance scale: Graduated in meters and feet from 0.5m (1.7 ft) to infinity
{<^)
I Distance information: Output into F90-Series/N90* cameras
Focal length scale: 20mm, 24mm, 28mm, and 35mm
Focus control: Via focusing ring
Zoom control: Via zoom ring
Aperture scale: f/2.8, 4, 5.6, 8, 11, 16 and 22 on both standard and aperture-direct-
readout scales
Minimum aperture lock: Provided by minimum aperture lock lever
Infrared compensation index: Two white dots are provided for the 20mm and 35mm focal
length setting
Diaphragm: Fully automatic
Exposure measurement: Via full-aperture method with Al cameras or cameras with CPU
interface system; via stop-down method for other cameras
Mount: Nikon bayonet mount
{ Attachment size: 77rnm (P:^0.75mm)
* Dimensions: Approx. 82mm (3.2 inches) dia. x 94inm (3.7 inches) extension from the cam­
era’s lens mounting flange; overall length is approx. 105mm (4.1 inches)
Weight: Approx. 640 g (22.6 oz)
*The Nikon N90 is sold exclusively in the U.S.A.
Deutsch .... ............ ........... ....... I ... .......... .... ........... .
Vielen Dank für das Vertrauen, das Sie Nikon entgegenbringen. Bitte lesen Sie die folgende
Beschreibung sorgfältig durch, damit Sie viele Jahre ungetrübte Freude an diesem Objektiv
. haben.
Wichtig!
• Die CPU-Kontakte unter keinen Umständen verschmutzen oder beschädigen.
• Folgendes Zubehör nicht am Objektiv anbringen, weil andernfalls die CPU-Kontakte
beschädigt werden können:
Automatik-Zwischenring PK-1, Automatik-Zwischenring PK-11*, Ring Kl und Automatik-
Zwischenring BR-4**.
• Anderes Zubehör ist möglicherweise für bestimmte Kameras nicht geeignet. Lesen Sie
sorgfältig die Anleitungen zu Ihrer Kamera.
• Dieses Objektiv kann nicht verwendet werden, wenn der Autofokussucher DX-1 an der
Nikon F3AF angebracht ist.
• Stattdessen PK-11A verwenden.
**Stattdessen BR-6 verwenden.
Empfohlene Einstellscheiben
r Für Nikon-Kameras stehen verschiedene, auswechselbare Einstellscheiben zur Verfügung,
* um jedem Objektiv und jeder Aufnahmesituation gerecht zu werden. Die zur Verwendung
mit Ihrem Objektiv empfohlenen Ein.stellscheiben sind aufgelistet.
Schärfentiefe
Im Gegensatz zu den meisten anderen Nikkor-Objektiven besitzt das AF Zoom-Nikkor
20-35 mm f/2,8 D keine Schärfentiefelinien auf dem Objektivtubus. Zur Feststellung der
Schärfentiefe können Sie die Skala in dieser Beschreibung benutzen.
Schärfentiefeskala
1. Die Skalen entlang der angezeigten Linien ausschneiden.
2. Skala \E über Skala lA] legen, so daß sich die Oberkante von Skala il] mit der verwendeten
Brennweite deckt und die Entfernung an der zentralen Markierungslinie von Skala H
i ausgerichtet ist.
3. Aus Skala ü die Zahlen ablesen, die der eingestellten Blende entsprechen.
Z.B., wenn das Objektiv bei 3 m mit einer Brennweite von 20 mm und einer Blende von
f/22 fokussiert wurde, reicht die Tiefenschärfe von ca. 0,5 m bis unendlich
Verriegelung für kleinste Blende (Abb. A)
Verwenden Sie für Programmautomatik oder Blendenautomatik mit Zeitvorwahl den Hebel
für Verriegelung der kleinsten Blende, um die Blende bei f/22 zu verriegeln.
1 .Stellen Sie das Objektiv auf die kleinste Blende ein (f/22).
2. Schieben Sie den Verriegelungshebel in die Richtung des Blendenrings, so daß der weiße
i Punkt auf dem Hebel mit dem orangen Punkt ausgerichtet ist. (Siehe Abb.)
3. Zur Freigabe der Verriegelung schieben Sie den Hebel in die umgekehrte Richtung.
Objektivpflege
• Die Linsenoberflächen des Objektivs sollten jederzeit saubergehalten werden. Vermeiden
< Sie jedoch grobes Reinigen. Wischen Sie Fett und Fingerabdrücke mit einem weichen,
sauberen, mit Alkohol angefeuchteten Tuch ab.
• Zum Reinigen des Objektivs unter keinen Umständen Verdünner oder Benzin verwenden.
• Die Frontlinse des Objektivs sollte grundsätzlich durch das Filter L37C geschützt werden.
Auch die Gegenlichtblende bewährt sich als Linsenschutz.
• Bei Nichtbenutzung sollte der vordere Objektivdeckel grundsätzlich aufgesetzt bleiben.
• Wenn Sie das Objektiv längere Zeit unbenutzt lassen, bewahren Sie es an einem kühlen,
trockenen Ort auf, um Rost und Schimmelbefall zu vermeiden. Schützen Sie das Objektiv
' vor direkter Sonneneinstrahlung und vermeiden Sie die Nähe von Naphtalin und Kampfer.
• Schützen Sie das Objektiv vor Wasser und Feuchtigkeit. Nässe auf dem Objektiv kann zu
Funktionsstörungen führen.
• Bestimmte Bauteile des Objektivs sind aus verstärkten Kunststoffen gefertigt. Um
F Schäden zu vermeiden, darf das Objektiv niemals Plätzen mit extrem hoher Wärme
ausgesetzt werden.
Sonderzubehör
77-mm-Einschraubfilter Telekonverter TO-201
Gegenlichtblende HB-8 mit Telekonverter TC-14A
Bajonettfassung Telekonverter TC-16A
Objektivbeutel Nr. 62
• Wenn das Objektiv an einer Nikon-Autofokus-Kamera angebracht ist, muß die Kamera
zürn Anbringen/Abnehmen einer Gegenlichtblende oder eines Filters auf Fokussiermodus
M geschaltet sein.
Technische Daten
Brennweite: 20 bis 35 mm
Lichtstärke: 1:2,8
Optische Konstruktion: 14 Elemente in 11 Gruppen
Bildwinkel: 94° bis 62°
Entfernungsskala: In Meter und Fuß von 0,5 m (1,7 ft) bis Unendlich (c>o)
Entfernungsdaten: Werden an Kameras der Serie F90 übertragen
Brennweitenskala: 20 mm, 24 mm, 28 mm und 35 mm
Entfernungseinstellung: Über Einstellring
Brennweiteneinstellung: Uber Zoomring
Blendenskala: f/2,8, 4, 5,6, 8, 11, 16 und 22 auf der normalen und der Skala für
Blendeneinspiegelung
Verriegelung der kleinsten Blende: Mittels Schalter
Infrarot-Kompensationsindex: Zwei weiße Punkte für 20 mm und 35 mm Brennweite
Blendentyp: Vollautomatisch
Belichtungsmessung: Offenblendenmessung für AI-KameraS und Kameras mit CPU-
Interface-.System, Arbeitsblendenmessung bei allen anderen Kameras
Objektivfassung: Nikon-Bajonettanschluß
Frontgewinde: 77 mm (P=0,75 mm)
Abmessungen: ca. 82 mm Durchmesser x 94 mm Länge bis Montageflansch;
Gesamtlänge ca. 105 mm
Gewicht: ca. 640 g