Reloop RMP-1660 - Manual (Page 7)

7
8. Geschwindigkeits-Feinregelung
Aktivieren Sie die Geschwindigkeits-Feinregelung mit
der Pitch Taste -15-; die LED leuchtet. Halten Sie die
Pitch Taste für mehr als 1 Sekunde gedrückt, um zwi-
schen einem Pitchbereich von +/- 8%, +/-12% oder +/-
16% zu wählen. Mit dem Pitch Fader -16- können Sie
nun die Geschwindigkeit der CD stufenlos im gewählten
Bereich. Die Abweichung von der
Originalgeschwindigkeit wird im Display angezeigt. Mit
den Pitch Bend Tasten -14- können Sie die
Geschwindigkeit des jeweiligen Tracks durch
Gedrückthalten um +16% (+ Taste), bzw. um -16% (-
Taste) verändern. Wenn Sie die Taste loslassen kehrt
der Player zur mit dem Pitch Fader eingestellten
Geschwindigkeit zurück. Durch Drehen des Jog Wheels
-5- im Wiedergabe-Modus können Sie die
Geschwindigkeit ebenfalls um bis zu +16% (gegen den
Uhrzeigersinn), bzw. um bis zu -16% (im Uhrzeigersinn)
verändern.
9. Programmierung
Drücken sie die Programm Taste -8-. Wählen mit den
jeweiligen Skip Tasten -9- den ersten gewünschten
Track aus. Drücken Sie zum Speichern erneut die
Programm Taste. Wählen Sie nun mit den Skip Tasten
den zweiten gewünschten Track aus und speichern Sie
ihn durch Drücken der Programm Taste. Setzen Sie auf
diese Weise die Programmierung fort, bis sie alle
gewünschten Titel gespeichert haben.
HINWEIS!
Es können maximal 20 Tracks gespeichert werden.
Drücken Sie die jeweilige Play/Pause Taste -12- um mit
der Wiedergabe des Programms zu beginnen. Solange
ein Programm gespeichert ist, schalten die Skip Tasten
die Tracks in der Reihenfolge des Programms durch
und nicht in der Reihenfolge der CD. Zum Löschen des
Programms halten Sie die Programm Taste ca. 2
Sekunden lang gedrückt.
10. Ende der Benutzung
Bevor Sie das Gerät mit dem EIN/AUS Schalter -1-
abschalten, überzeugen Sie sich davon, dass sich keine
CD mehr in einem der CD-Player befindet. Achten Sie
ebenso darauf, dass das CD-Schubfach -2- geschlossen
ist. Sollte dies nach Abschalten des Gerätes nicht der
Fall sein, schalten Sie das Gerät wieder ein und schlie-
ßen Sie die offenen CD-Schubfächer mittels der
Open/Close Taste -4-.
8. Réglage fin de la vitesse
Activez le réglage fin de la vitesse en appuyant sur la
touche Pitch -15-. La DEL s'allume. Si vous continuez
d'appuyer la touche Pitch plus d'une seconde, vous
pouvez changer entre une plage Pitch de +/- 8%, +/-
12% ou +/-16%. Le potentiomètre linéaire -16- vous
permet de modifier progressivement la vitesse du CD
dans la plage choisie. L'écart avec la vitesse originale
est indiquée sur l'affichage. Enfoncez les touches Pitch
Bend -14- pour modifier la vitesse du morceau respectif
de +16% (touche +) ou de -16% (touche -). Lorsque vous
relâchez la touche, le lecteur retourne à la vitesse
réglée avec le potentiomètre linéaire. Tournez la molet-
te Jog Wheel -5- en mode de lecture pour modifier la
vitesse de jusque +16% (sens contraire des aiguilles
d'une montre) ou de jusque -16% (sens des aiguilles
d'une montre).
9. Programmer
Appuyzer le touche Program -8-. Choisissez le premier
titre avec les touches Skip -9-. Pour sauver appuyer le
touche Program encore une fois. Choisissez
maintenant le deuxième titre avec les touches Skip et
sauvez-le avec appuyer le touche Program. Continuez
le programmer en cette manière jusque vous avez
sauvé tous les titres.
ATTENTION !
Vous pouvez sauver seulement 20 titres.
Appuyer le touche Play/Pause -12- pour commencer de
reprendre la lecture de la programme. Tant une
programme est sauvée, les touches Skip appèlent les
titres dans l'ordre de la programme et pas dans l'ordre
de la disque. Pour effacer la programme continuez
d'appuyer le touche Program pour appr. 2 secondes.
10. Fin de l'utilisation
Avant d'éteindre l'appareil avec l'interrupteur -1-,
vérifiez que le tiroir CD -2- soie vide et fermé. Sinon,
rallumez le lecteur et fermez les tiroirs avec la touche
Open/Close -4-.
8. Speed pitch
Activate the speed fine-tuning with the Pitch button -
15-; the LED display is illuminated. Hold the Pitch button
depressed for more than 0.6 seconds to choose
between a pitch range of +/- 8%, +/- 12% or +/- 16%.
Use the Pitch Fader -16- to infinitely regulate the speed
of the CD within the choosen range. The deviation from
the original speed is indicated in the display. Hold the
Pitch Bend buttons -14- to adjust the speed of the
respective track by +16% (+ button) or by -16% (- but-
ton). Release the button for the player to return to the
set pitch speed with the Pitch Fader. By turning the Jog
Wheel -5- in Replay mode the pitch can also be adjusted
by up to +16% (counter clockwise) or by up to -16%
(clockwise).
9. Programming
Press the Program button -8-. With the respective Skip
buttons -9- select the first desired track. To program
the selected track, press Program again. Now select the
desired second track with the Skip buttons and
program it by pressing the Program button again.
Continue programming like this until all desired tracks
have been stored.
NOTE!
A maximum 20 tracks can be programmed.
Press the Play/Pause button -12- to start the replay of
the program. As long as a program is stored the Skip
buttons will skip through the tracks in the order as
programmed, not in the order of the CD. To delete the
program hold the Program button pressed for ca. 2
seconds.
10. Terminating operation
Before switching off the device with the ON/OFF switch
-1- check that no CDs have been left in one of the CD
players. Also, check that the CD tray -2- is closed. If this
is not the case after switching off the device then
switch on the device again and close the open CD tray
with the Open/Close button -4-.
instrManual_RMP1660b 20.02.2008 11:19 Uhr Seite 3