Clay Paky GOLDEN SPOT 1200 (HMI 1200W/S) - Manual (Page 4)

GOLDEN
2
1
3
4
SPOT
1200
GOLDEN
5
6
1
SPOT
1200
GOLDEN
4
3
2
SPOT 1200
GOLDEN
099435
INDICE INDEX
SOMMAIR E INHALT INDICE I GB D E
F
GOLDEN SPOT
HMI 1200 W/S
®
1
SPOT 1200
GOLDEN
I
GB
D
E
F
Complim enti per aver scelto un prodotto Clay Pak y! La ring raziamo p er la prefere nza e La informia mo che an che questo prodotto, c ome tutti gli al tri della ri cca gamm a
Clay Pak y, è stato p rogettato e realizzato nel segno d ella qualità , per garan tirLe sem pre l’ecce llenza de lle presta zioni e risp ondere m eglio alle Sue asp ettative e d esigenze .
Leggere attentam ente in tu tte le sue pa rti il pres ente manu ale d’istruzion i e conserva rlo accura tamente p er riferim enti futuri. La conos cenza delle informazio ni ed il risp etto
delle pre scrizioni co ntenute in questa pu bblicazion e sono es senziali pe r garantir e la corr ettezza e la sic urezza delle operazioni di in stallazion e, uso e m anutenzi one
dell’apparec chio. CLAY PAK Y S.p.A. de clina ogni re sponsabilità per dann i all’appar ecchio o a d altre cose o persone , derivanti da installazione , uso e m anutenzio ne effettu ate non in
conformit à con quan to riportato sul prese nte manu ale di istru zioni, che deve sem pre accom pagnare l’a pparecchio .
CLAY PA KY S.p.A . si riserva la facoltà di modific are, in qualu nque mo mento e sen za preavviso , le caratte ristiche m enzionate ne l presente manuale di istruzion i.
Congratu lations on choosing a C lay Paky p roduct! W e thank yo u for you r custom . Please note that this product, as all the others in the rich C lay Paky ran ge, has bee n
designed an d made w ith total qu ality to ens ure excelle nt perform ance and be st meet you r expecta tions and re quirements.
Carefully read this instru ction manua l in its en tirety and k eep it safe for future referenc e. It is esse ntial to kn ow the in formation and com ply with the instructio ns given in this
manual to ensure the fitting is installed, use d and ser viced correctly an d safely.
CLAY PA KY S.p.A. disc laims all lia bility for d amage to the fitting or to oth er property or persons deriving from installation, u se and m aintenance that hav e not bee n carried
out in con formity w ith this instruction manual, w hich mus t always a ccompany the fitting .
CLAY PA KY S.p.A. rese rves the rig ht to mod ify the ch aracteristics stated in th is instructio n manual at a ny time a nd withou t prior notic e.
Félicitatio ns, vous venez de ch oisir un p roduit Cla y Paky! N ous vous re mercions de votre préférenc e et vous in formons q ue comm e tous les a utres pro duits de la vas te
gamme C lay Paky , ce produ it a lui auss i été conç u et réalis é sous le sign e de la q ualité, afin de vous gar antir en tout es occasion s l'excellenc e des per formances, et
d'apporte r une répon se plus pré cise à vos attente s et exigenc es.
Lire attentive ment et e ntièreme nt le prése nt manuel d 'instructio ns, et le co nserver s oigneusem ent pour tou tes référe nces future s. La con naissanc e des info rmations et le
respect de s prescrip tions conte nues dan s la présen te publica tion sont e ssentiels afin de garantir la correction et la sé curité de s opérations d'installation, d'utilisat ion et
d'entretie n de l'app areil. CLAY PA KY S.p.A . décline toute res ponsabilité en cas de dommages ca usés à l'appa reil, à des personne s ou à de s choses par u ne installa tion, une utilisa tion ou un
entretien n 'ayant pa s été réa lisés conform ément aux in dications fourn ies dans le présent m anuel d'instruc tions, qui do it toujours ac compagne r l'appareil.
CLAY PA KY S.p.A. s e réserve la faculté d e modifier, à tout mom ent et sans préavis, les caractéris tiques me ntionnées d ans le prés ent manue l d'instruction s.
Komplime nt für Ihre W ahl eines Prod ukts von C lay Paky! W ir danken Ihn en für das en tgegengeb rachte Ve rtrauen un d möchten Sie daran e rinnern, da ss bei der H erstellung
auch diese s Produkts - w ie bei allen Produkte n des groß en Sortim ents von C lay Paky - auf erste Q ualität W ert geleg t wurde, u m Ihnen im mer hervo rragende Leis tungen
garantiere n, und Ihre Erwartung en und An forderunge n stets beste ns erfülle n zu können .
Lesen S ie diese B edienung sanleitun g bitte v ollständig durch u nd bewa hren Sie s ie für sp äteres N achschla gen sorgfä ltig auf. D ie Kenntn is der darin enthaltene n
Informatio nen und die strikte Befolgun g der Anwe isungen ist die Vorausse tzung für eine k orrekte u nd sichere Ins tallation, B enutzung un d Wartung de s Geräts.
Die Firm a CLAY P AKY S.p .A. lehnt jede H aftung für S chäden a n dem G erät bzw . sonstige Sach- un d Persone nschäden ab, d ie durch eine nich t mit den A nweisung en
dieser Be dienungsa nleitung ko nforme In stallation, B enutzung un d Wartun g verursac ht werden. D ie Bedienun gsanleitung muss im mer bei dem Gerät bleibe n.
Die Firma C LAY PAK Y S.p.A. be hält sich da s Recht v or, die in der vorliege nden Bedienu ngsanleitung e nthaltene n Daten jederzeit und ohne vorhe rige Bena chrichtigun g zu
ändern. Enhorabuen a por habe r elegido un artícu lo Clay P aky y grac ias por honr arnos con s u preferen cia. Este p roducto, co mo todos los de más de es ta marca , ha sido proyectado
y realizado co n los más e levados crite rios de ca lidad para ga rantizarle siempre u nas presta ciones ex celentes y s atisfacer m ejor sus ex pectativa s y exigenc ias.
Lea aten tamente t odo el m anual de instru cciones y g uárdelo par a futuras co nsultas. L as inform aciones e indicacion es que figu ran en es ta publica ción son ese nciales par a
efectuar d e modo co rrecto y se guro las op eraciones d e instalació n, uso y ma ntenimiento d el aparato.
CLAY PA KY S.p.A. dec lina toda respons abilidad a nte daño s sufrido s por el proy ector, po r persona s u objeto s, que pue dan atribu irse a ope raciones de instalac ión, uso o
mantenim iento no con formes a lo indicado en este m anual, el cua l debe gu ardarse s iempre junto c on el aparato .
CLAY PA KY S.p.A. se res erva el dere cho de m odificar, en cualquie r momento y sin aviso previo, las c aracterística s mencio nadas en el pres ente man ual de ins trucciones.
2 4 5 8 12 15 16 18 19 20 21
Informazioni di s icurezza - S afety information Informations de sécurité - Informationen über Sicherheit - Informac ión de seguridad
Installazione e messa in funzione - Installation and start-up Installation et mise en fonction - Installation und Inbetriebnahme - Instalación y puesta en función
Funzioni canali ed opzioni - C hannel functions and options - Fonctions canaux et options
Funktionen der Kanäle und Optionen - Funciones de los canales y opciones Manutenzione - Maintenance - E ntretien - Wartung - Mantenimiento
Causa e s oluzione dei proble mi - Cau se and so lution of p roblems - Cause et solution d es problè mes
Ursachen und Abhilfe bei Betriebsstörungen - Causas y soluciones de pr oblemas
Dati Tecnici - Technical data - Données techniques - Technische Daten - Datos técnicos
Diagrammi fotometrici - Photometric diagrams - Diagramm es photométriques
Fotometris che Diagramme - Diagram os fotométricos
Accessori opzionali - Optional acces sories - Accessoires en option
Optionales Zubehör - Accesorios opcionales Schema elettrico - Wiring diagram - Schéma électrique
Elektrischer Schaltplan - Esquem a eléctrico
Ricambi - Spare parts - Pièces de rechange - Er satzteile - Recambios
Page Contenut o - Contents - Contenu - Inhalt - Contenido
MANUALE ISTR UZIONI INSTRUCTION MANUA L
MANUEL D'INSTR UCTIONS BEDIENU NGSANLEITUN G MANUAL D E INSTR UCCION ES
I
F
GB
D
E
Disimballo e predisposizione - Unpacking and preparation
Déballage et préparation - Auspacken und Vorbereit en - Desembalaje y preparac ión
183102/801
105041/001
020130/002
I
GB
D
E
F
Disimballo - Figura 1
Tagliare le regge, aprire la scatola di cartone dal lato superiore ed estrarre tutti gli accessori, quindi sfilare le strutture laterali di contenimento e sollevare la fascia perimetrale. Aprire il
sacco in plastica, rimuovere il proiettore dal bancale e posizionarlo su una superficie orizzontale dove sia facile accedervi per effettuare le successive lavorazioni preliminari.
Contenuto dell’imballo - Figura 2
Oltre al proiettore, nel quale è già inserita la lampada, nell’imballo sono contenuti gli accessori illustrati.
Montaggio golfari - Figura 3
Estrarre una vite per ognuno dei due lati della base e sostituirle con i due golfari forniti, riutilizzando le rondelle piane ed elastiche.
ATTENZIONE: Serrare a fondo i golfari ed assicurarsi della perfetta tenuta dei filetti.
Unpacking - Fig. 1
Cut the straps, open the top of the cardboard box and take out all the accessories. Then take off the supporting sides and lift the outer strip. Open the plastic bag and take the projector
off the bench; position it on an easily accessible flat surface where you can carry out the following preliminary operations.
Packing contents - Fig. 2
The pack contains the illustrated accessories as well as the projector.
Fitting eyebolts - Fig. 3
Extract a screw from each side of the base and replace them with the two eyebolts supplied, reusing the flat and elastic washers.
WARNING: Fully tighten the two eyebolts and make sure the threads hold properly.
Déballage - Figure 1
Couper le feuillard, ouvrir le carton depuis le haut et extraire tous les accessoires. Ensuite, enlever les structures latérales de calage et soulever la bande périmétrale. Ouvrir le sac en
plastique, enlever le projecteur de la palette et le positionner sur une surface horizontale permettant un accès aisé pour l’exécution des opérations préliminaires suivantes.
Contenu de l'emballage - Figure 2
En plus du projecteur l’emballage contient les accessoires illustrés.
Montage des anneaux - Figure 3
Extraire une vis sur chacun des deux côtés de la base et les remplacer avec les deux anneaux fournis, en réutilisant les rondelles plates et les rondelles élastiques.
ATTENTION: Serrer à fond les deux anneaux et s'assurer de la tenue parfaite des filets.
Auspacken - Abb. 1
Die Verpackungsbänder aufschneiden, den Karton von oben öffnen und alle Zubehörteile herausnehmen, dann die seitlichen Strukturen der Verpackung herausziehen und die Bänder,
die das Ganze umfassen anheben. Den Kunststoffbeutel öffnen, den Projektor von der Palette nehmen und auf einer ebenen Fläche abstellen, wo er für die nachfolgenden
vorbereitenden Arbeiten leicht zugänglich ist.
Packungsinhalt - Abb. 2
Außer dem Projektor sind in der Verpackung die abgebildeten Zubehörteile enthalten.
Montage der Transportösen - Abb. 3
Auf beiden Seiten des Gestells die Schraube ausdrehen und durch zwei mitgelieferte Ösenschrauben unter erneuten Benutzung der flachen Unterlegscheiben und Federringe ersetzen.
ACHTUNG: Die zwei Transportösen festschrauben und sicherstellen, dass die Gewinde perfekt halten.
Desembalaje - Figura 1
Corte los flejes, abra la caja de cartón por el lado superior y extraiga todos los accesorios, luego extraiga las estructuras laterales de contención y levante la banda perimetral. Abra la
bolsa de plástico, extraiga el proyector del banco y colóquelo sobre una superficie horizontal en donde sea fácil manipularlo para efectuar las succesivas operaciones preliminares.
Contenido del embalaje - Figura 2
Además del proyector el embalaje contiene los accesorios ilustrados.
Montaje de las armellas - Figura 3
Extraiga un tornillo por cada uno de los lados de la base y cámbielos con las dos armellas suministradas, reutilizando las arandelas planas y elásticas.
ATENCIÓN: Apriete a fondo las dos armellas y asegúrese de que las roscas se agarren perfectamente.
1
2
DISIMBALLO E PREDISPOSIZIONE UNPACKING AND PREPARATION
DEBALLAGE ET PREPARATION AUSPACKEN UND VORBEREITEN DESEMBALAJE Y PREPARACION
I GB
D E F
Continua / Continue ➔